Les enjeux de la traduction littéraire

Lionel Ray, Guy Goffette, Paul de Roux, trois poètes en convergence dans leur attachement à accéder à un langage du " simple ", se
construisant dans celui d'une vérité nue. Une poésie souvent reliée au paysage naturel ou
pictural ; une poésie soucieuse de toucher au
primordial et de l'exprimer dans l'écriture.
Difficile simplicité.

Une difficile simplicité - Guy Goffette, Lionel Ray, Paul de Roux

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Le pays sans nom - Dhôtel, Supervielle, Schéhadé

Une mise en recit du silence le clesio gracq

Le pays sans nom

L'aventure janséniste dans l'oeuvre de Montherlant

Constitutive du rapport du sujet au langage, au monde, à l'autre, la figure de la réticence tenant du retrait et de l'esquive, qui s'affirme comme l'un des modes de résistance du texte, et qui n'est pas sans présenter une réelle ambivalence, trouve une dimension nouvelle dans des écritures poétiques et romanesques contemporaines. Reconnaissant l'intérêt de mener une interrogation, à partir de ces écritures, sur l'existence d'une pratique renouvelée de la réticence, le GROUPE DE RECHERCHE SUR LA POÉTIQUE ET LA POÉSIE CONTEMPORAINE du Département de Langue et
Littérature Françaises de l'Université de Haïfa, a organisé en mars 2007 un colloque international. Analysée et interprétée dans de différents mode d'être à la poésie, dans des formes variées du romanesque, redéfinie dans des approches linguistiques (réticence comme élément d'un cohérence textuelle - accès à la présence ou retrait dans la latence), la notion de réticence perçue dans la littérature contemporaine, a fait l'objet d'un questionnement multiple dont témoigne le riche éventail des textes ici réunis. Jacqueline Michel & Marlena Braester.

La Réticence dans des écritures poétiques et romanesques contemporaines

Par des déplacements, des déviations de formes, de genres, des bouleversements de pratiques d'écriture, se caractérise le processus créatif de certains textes littéraires témoignant ainsi d'un art du décentrage à l'œuvre. C'est dans cette perspective que se situent les textes réunis et présentés dans ce livre - textes des communications données au Colloque international sur L'art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, organisé en 2008 par le Groupe de Recherche en Poésie et Poétique Contemporaines du Département de Langue et Littérature Françaises de l'Université de Haïfa (Israël). Ces textes portent sur des œuvres de poètes et de romanciers contemporains. Ils répondent à une démarche critique cherchant à déceler et à expliciter dans l'élaboration et le travail d'écriture de ces œuvres, la pratique d'un décentrement qui serait à l'origine d'une sorte de désorientation esthétique par laquelle se briseraient des modes de pensée et de lectures traditionnelles. Ces études très variées sur un art du décentrage dans la littérature contemporaine, ont été rassemblées selon trois grands axes de réflexions portant sur le mouvement intrinsèque au discours, sur le sujet de l'écriture, et sur le rapport entretenu avec d'autres formes d'expression.

Les enjeux de la traduction littéraire

Plus de livres de Jacqueline Michel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques