interférence: roman ; suivi de, Un conte de la nuit : nouvelle

Le présent recueil est un projet qui tint fortement à coeur à Jean-Joseph Rabearivelo mais qu'il ne put réaliser de son vivant. Donnant à lire ici l'essentiel de sa première manière poétique, comme il l'avait préparé pour l'édition en 1929, ce volume fait apparaître une étape cruciale de son parcours. Reformulation d'ensemble, entée d'inédits, et non pure et simple reprise des livres parus, Chants d'Iarive, précédé de Snoboland, permet de mieux comprendre la francophonie paradoxale qui devint pleinement celle de Rabearivelo quand il écrivit les deux versions jumelles, française et malgache, malgache et française, de Presque-Songes et de Traduit de la Nuit.

Chants d'Iarive précédé de Snoboland

Jean-joseph rabearivelo (1901-1937), l'écrivain malgache le plus célèbre, est considéré comme le maître de la littérature francophone de madagascar.
 Issu d'une famille noble de l'imerina, aux environs de la capitale antananarivo, il subit l'humiliation de la colonisation française tout en accédant à la maîtrise de la langue et aux trésors des littératures mondiales.  nourri de nombreuses lectures, il élabore une oeuvre poétique mais aussi romanesque et critique fondée sur le croisement des langues, des cultures et des mémoires.  son suicide, ses dernières pensées pour baudelaire, sa célébration de la culture ancestrale, fascinèrent ses contemporains puis senghor et tous les écrivains aux carrefours des langues et des cultures.
 Ce recueil, publié en 1935, repris en 1990 (hatier), est ici présenté par une jeune chercheuse française, claire riffard, qui a eu en main les manuscrits du poète.  elle peut donc proposer une édition dont les multiples détails mettront le lecteur attentif sur de nouveaux chemins d'interprétation de cette écriture à la fois limpide et mystérieuse, harmonieuse et tragique, française et tellement malgache.

Traduit de la nuit ; nadika tamin' ny alimna

Léopold Senghor voyait en lui le " Prince des poètes malgaches ". Sa trajectoire fut fulgurante. Au début du XXe siècle où triomphent sans partage l'idée et la réalité coloniales, ce jeune homme de couleur, soumis par les aléas de l'Histoire à l'une des plus prestigieuses cultures européennes, se découvre, outre un amour passionné des lettres et de la langue française, le don de l'expression littéraire. Rabearivelo a l'intuition qu'il pourrait devenir le premier " intellectuel " de sa nation et y travaille avec acharnement. Tour à tour poète, journaliste, critique, dramaturge et romancier, historien de sa tradition, collecteur et traducteur de textes anciens comme de textes modernes, rien n'échappe à son emprise créatrice, à cheval sur deux cultures. Rabearivelo a exercé une influence décisive sur la littérature malgache actuelle. Second volet de l'édition des oeuvres complètes de Rabearivelo, ce volume contient son œuvre poétique, ses récits, ses pièces de théâtre et ses essais.

Oeuvres complètes - Tome 2, Le poète, le narrateur, le dramaturge, le critique, le passeur de langues, l'historien

Resté inédit du vivant de l'auteur, L'Interférence met en lumière le bouleversement de la colonisation à travers le destin d'une famille malgache suivie sur trois générations.
Ce livre est le premier volume des oeuvres complètes de Jean-Joseph Rabearivelo, que no comment® éditions publie pour la première fois en collection de poche.

L'interférence

La Bibliothèque des Impardonnables constitue une manière inédite d'anthologie de ce "domaine français" cher à Valerv Larbaud, et se propose de déployer le florilège qu'il y a près d'un siècle celui-ci appelait de ses voeux. Chaque saison donnera à lire, sous étui et au format de poche, des rééditions originales de poètes le plus souvent entrés dans le domaine public. Un dix-septième volume, critique et illustré, complétera chaque hiver la collection annuelle, réunie par un coffret. Je vous écris d'un pays lointain : Inaugurant le poème en prose, les chansons que Parny (XVIIIe s.) a recueillies d'un énigmatique fonds malgache dialoguent avec celles du prince des poètes de l'île, J. J. Rabearivelo. Un Pantoun javanais de Ghil et les langueurs éléphantines du boxeur lyrique Cravan, leur répondent.

Je vous écris d'un pays lointain - 4 volumes : Chansons madécasses ; Vieilles chansons du pays d'Imerina ; Le Pantoun des Pantoun ; Langueur d'éléphant

Les Hainteny, formes traditionnelles de poésie des hauts-plateaux de Madagascar, ont été traduits en français par Jean-Joseph Rabearivelo. pUBLIES EN BILINGUE, les poèmes accompagnent ici la peinture de Mamy Rajoelisolo, consacrée aux scènes de vie d'Antananarivo.

Hainteny

Première réédition en France de Sylves, ouvrage de 1927.

interférence: roman ; suivi de, Un conte de la nuit : nouvelle

Plus de livres de Jean-Joseph Rabearivelo

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques