Der Kübelreiter gehört zwar nicht zu den bekanntesten Werken Kafkas, ist aber trotzdem lesenswert und Pflicht für jeden Kafkaliebhaber.

Der Kübelreiter

L'oeuvre de Franz Kafka, figure emblématique de l'avant-garde, est devenue une référence incontournable. Dans cette véritable plongée au coeur d'un cauchemar devenu réalité, Franz Kafka ne peint pas seulement le portrait de son aliénation, mais également celui de tout son siècle. Car sous une apparence fantastique, La Métamorphose pose les questions essentielles et tourmentées qui assaillent chacun aux heures sombres de la vie : les problématiques de l'aliénation, de la résignation et de l'absurdité de l'existence. Ce récit interprété par la voix limpide de François Hatt déploie toute la puissance du fantastique kafkaïen et la difficile quête de l'affirmation de soi. Lola Caul-Futy Frémeaux

La métamorphose

An einem Winterabend kommt K. in einem Dorf an und will im dortigen Brückengasthof übernachten. Nach kurzer Zeit wird er vom Sohn des Schlosskastellans geweckt und nach seiner Aufenthaltserlaubnis gefragt. K. gibt sich als Landvermesser aus. Nach einem Telefongespräch mit dem Schloss stellt sich heraus, dass man tatsächlich einen Landvermesser erwartet.

Das Schloss

Gregor Samsa se réveille un matin pour découvrir qu'il est devenu une "vermine monstrueuse". ... Gregor réussit à ramper jusqu'à la porte de sa chambre, à ouvrir et à révéler sa nouvelle apparence. Sa mère s'effondre et son employeur s'enfuit de l'appartement.

La Métamorphose

Les Journaux de Kafka : voici, enfin, la première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l'identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l'ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l'écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant "résonner dans la langue d'arrivée l'écho de l'original". Elle s'inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surprenants, sont le lieu d'une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu'esquisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le coeur de l'oeuvre de Kafka : le lieu où les frontières entre la vie et l'oeuvre s'évanouissent. Il est plus clair que n'importe quoi d'autre que, attaqué sur la droite et sur la gauche par de très puissants ennemis, je ne puisse m'échapper ni à droite ni à gauche, seulement en avant animal affamé le chemin mène à une nourriture mangeable, à de l'air respirable, à une vie libre, même si c'est derrière la vie.

Journaux

"La partida" (título original en alemán: "Der Aufbruch"), es un relato corto escrito por Franz Kafka en 1922.

La partida

Written during the winter of 1916-17 when Kafka was living in one of the tiny houses on Golden Lane (formerly Alchimistengasse) at Prague Castle, and published in spring 1920 by Kurt Wolff Verlag, the 14 short fictions comprising this volume are interconnected by a persistent exploration of identity, where even animals anthropomorphize into a new identity. "Before the Law," "A Country Doctor," and "A Report for an Academy" are among the most renowned stories he produced, and Kevin Blahut has rendered them in an English that is contemporary and fresh, capturing perfectly the nightmarish humor of Kafka's prose.

Un médecin de campagne : Petits récits

Le jour de son trentième anniversaire, Joseph K., cadre au sein d’une banque, est arrêté chez sa logeuse par deux agents. Aucun motif à cette arrestation ne lui est donné. Toutefois, il n’est pas emprisonné et on lui signifie qu’il peut poursuivre une vie normale en attendant le procès, annoncé plus tard dans un lieu et à une heure qu’on ne lui fournit pas. Le jour dit, il cherche donc longtemps, dans différents immeubles d’un quartier pauvre, la salle du tribunal où il arrive enfin, mais en retard. Ce manque de ponctualité lui est sévèrement reproché par le juge qui se refuse à écouter les arguments de cet étrange accusé…Considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature mondiale, Le Procès n’était pourtant pas destiné à être publié. En effet, Kafka (1883-1924) avait demandé à Max Brod – écrivain, journaliste et exécuteur testamentaire de l’écrivain – de brûler ses écrits. Max Brod n’en fit rien et publia les œuvres de Kafka, notamment les romans, même inachevés.C’est ainsi que nous est parvenu Le Procès, publié en 1925, fruit du génie créateur d’un immense écrivain, précurseur de l’absurde en littérature.

Le Procès

Extrait de Oeuvres complètes, I (Bibliothèque de la Pléiade)

Der Kübelreiter

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques