Written in 1914 but not published until 1925, a year after Kafka’s death, The Trial is the terrifying tale of Josef K., a respectable bank officer who is suddenly and inexplicably arrested and must defend himself against a charge about which he can get no information. Whether read as an existential tale, a parable, or a prophecy of the excesses of modern bureaucracy wedded to the madness of totalitarianism, The Trial has resonated with chilling truth for generations of readers.

Le procès

In dieser Sammlung finden Kenner und Liebhaber von den Werken Kafkas fünf (zu unrecht) unbekannte Kurzgeschichten.

Fünf unbekannte Kurzgeschichten von Franz Kafka

Outre La colonie pénitentiaire, ce recueil contient les quatre récits groupés par Kafka sous le titre Un champion de jeûne et deux textes incomplets, La taupe géante et Le terrier. La colonie pénitentiaire, écrit en 1917, fut publié en 1919. Par son thème, le récit s'apparente au Verdict et au Procès. Mais ici tout tribunal fait défaut, la loi du châtiment règne seule. Les quatre récits d'Un champion de jeûne («Premier chagrin», «Une petite femme», «Un champion de jeûne», «Joséphine la cantatrice») sont les derniers textes écrits par Kafka (1923). Il en corrigeait encore les épreuves la veille de sa mort, le 2 juin 1924.

La colonie pénitentiaire ; et autres récits

"Ante la ley" (título original en alemán: "Vor dem Gesetz"), es un relato corto escrito por Franz Kafka en 1915.

Ante la ley

Das Urteil

Gespräch mit dem Betrunkenen

Gespräch mit dem Beter

Betrachtungen

Der Kübelreiter

Das Urteil - Band 21

Le proces de Franz Kafka (1925)Le matin de son anniversaire Josef K. est soudainement arrete chez lui. Deux gardes l'informent qu'il est en etat d'arrestation, mais ils ne lui disent rien des motifs, d'ailleurs ils ne savent pas quelles sont les charges, ils ne savent rien. K. est alors conduit dans la chambre d'une autre locataire, Fraulein Burstner, qui se trouve etre absent a ce moment la. Il est soumis a un interrogatoire tout aussi deroutant que bref par un inspecteur qui l'informe qu'il est en etat d'arrestation, mais il est libre d'aller travailler a sa banque et continue a vivre sa vie comme a son habitude. Apres sa journee de travail, K. retourne chez lui. Il s'excuse aupres de sa logeuse pour le derangement de son arrestation, ce matin, mais son proprietaire ne semble pas a au courant. Il attend ensuite Fraulein Burstner afin de presenter des excuses pour l'irruption de sa chambre ce matin. Fraulein Burstner est d'abord surprise par l'explication de K., mais le laisse dramatiser les evenements de la matinee. Les bruits de K. reveillent le neveu de la logeuse qui dort dans le salon. Fraulein Burstner supplie K. de partir, et, ce que faisant, il l'embrasse. On dit a K. qu'une enquete sur son arrestation aura lieu le dimanche suivant. Quand il arrive a l'adresse de la cour, il est intrigue par le fait que le tribunal semble etre situe dans un immeuble d'habitation dans un quartier pauvre. Comme on ne lui a pas donne une adresse precise, K. erre dans les immeubles d'habitation, jusqu'a ce qu'il tombe sur une blanchisseuse, qui lui explique ou la cour se reunit. Apres s'etre presente au juge d'instruction, K. proteste de son traitement lors de son arrestation, et denonce la Cour et ses fonctionnaires pour corruption. Mais, comme il a fini son discours, K. remarque que la cour est remplie de fonctionnaires de justice. Le juge d'instruction indique a K. qu'il a serieusement nuit a sa propre cause par son comportement, mais K. refuse de participer a toutes les procedures et quitte la salle d'audience. Malgre l'absence de convocation, K. retourne a la cour la semaine suivante. La, il ne trouve que la blanchisseuse, qui l'informe que le tribunal n'est pas en session. La blanchisseuse, qui s'avere etre l'epouse de l'huissier-audiencier, seduit rapidement K., et lui permet d'explorer la salle d'audience, ou il decouvre a sa grande consternation que les cahiers du juge d'instruction sont en fait des romans pornographiques. Un etudiant en droit balaie la cour et l'epouse de l'huissier-audiencier s'en va, sans doute pour coucher avec un juge. L'huissier de justice vient et propose de prendre K. sur sa tournee des bureaux de la Cour. Dans les bureaux delabres de la cour, K. rencontre d'autres accuses, dont l'etat physique revele leur usure a force de subir leur proces. Tout d'un coup, K. se sent faible dans l'atmosphere moite du bureau, et doit etre escorte dehors, ou l'air frais lui permet de retrouver ses esprits.

Le Procès

En cheminant dans ce recueil où des textes illustres comme La Métamorphose côtoient des trésors souterrains comme Regard, nous domptons nos propres angoisses, mises à nu par l'humour noir de Kafka. Alors que nous errons dans les méandres d'une conscience tourmentée, la voix désolée de Kafka nous berce. En véritable ami, Kafka offre la consolation qui lui a toujours manqué. À entendre ce ton immédiatement familier dans un monde rendu étrange et sévère sous sa plume, nous mesurons le prix de ce compagnonnage noué le temps d'une lecture. Lire Kafka, c'est endosser le rôle indispensable de son interlocuteur muet.

La métamorphose ; et autres récits

Faut-il le rappeler ? Les textes ici réunis n'étaient pas destinés à la publication, et Kafka eut soin de le faire savoir à son ami Max Brod : «tout ce qui se trouve dans ce que je laisse derrière moi [...] en fait de journaux, manuscrits, lettres, écrites par d'autres ou par moi, dessins, etc., est à brûler sans restriction et sans être lu». Brod divulgua pourtant ces documents, progressivement et partiellement. Son geste passa tantôt pour une trahison, tantôt pour le signe tangible d'une fidélité vraie. Il reste, quoi qu'on en pense, que ces écrits dits «intimes» enrichissent la voix de Kafka et contribuent à faire d'elle l'une des plus singulières qui soient. Dans le sillage de ses romans, tous les écrits de Kafka ont peu à peu acquis un statut «littéraire». D'une centaine de fiches numérotées on a fait le recueil des Aphorismes de Zürau, parfois intitulé Considérations sur le péché, la souffrance, l'espérance et la vraie voie. La Lettre au père, nouvelle «description d'un combat», fut un temps promise à l'envoi postal, mais se lit aujourd'hui comme un texte autonome, et comme l'une des clés de l'oeuvre : Kafka déclara plusieurs fois son intention d'en confier le manuscrit à Milena Pollak afin de lui donner accès à une compréhension plus profonde de sa difficulté à vivre et à aimer - difficulté dont les lettres à Felice Bauer témoignent massivement. Ces lettres à Felice et les lettres à Milena (on a eu tôt fait de réduire ces jeunes femmes à leur prénom) ont été considérées comme de grands romans d'amour. Leur quantité, leur tonalité, la puissance des affects présidant à leur écriture les destinaient à une existence littéraire propre. Elles démontraient la violence chez Kafka du désir de vivre pour et par l'écriture, contre les voeux du père. Quant au Journal, il bénéficie d'une forte image d'«oeuvre pour soi ». Il fut pour son auteur un lieu de vie et de survie solitaire dans les profondeurs protectrices de l'écriture, un réseau souterrain de stockage sans cesse ouvert sur des galeries nouvelles - un terrier. Très hétérogènes, les cahiers de Journal servaient à consigner des notes personnelles et des récits de rêves, mais aussi à recueillir des chapitres de romans ou des ébauches de récits, à rédiger des brouillons de lettres, à accueillir des dessins et des exercices d'écriture. Ils sont ici traduits intégralement. Les nouvelles et récits contenus dans ces cahiers, et que l'on avait isolés pour les publier au tome I de cette édition, figurent donc de nouveau au sein du Journal, sous une autre lumière. Le corpus intégral des lettres de Kafka, dont quelques-unes étaient encore inédites en français, est ici classé selon la chronologie, et non plus, comme autrefois, par correspondants. C'est l'occasion d'une redécouverte - l'occasion aussi de prendre conscience de l'intrication des notes personnelles ou intimes, des projets littéraires et des lettres quotidiennes. Chaque tome contient en effet les Journaux de la

Journaux et lettres III, IV : 1897-1924

Diese Sammlung enthält alle Texte von Franz Kafka, die er 1908 verfasst hat: Der Fahrgast , Der Kaufmann, Der Nachhauseweg, Die Abweisung, Die Bäume, Die Vorüberlaufenden, Kleider, Zerstreutes Hinausschaun. Alle diese Texte sind kaum bekannt und für Kafkafans ein absolutes Muss.

Le procès

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques