Lumière qui secours ma vue insuffisante,
tes explications sont un si grand plaisir,
que j'en aime mon doute autant que ton savoir.

La Divine Comédie - 1 - L'Enfer

Un large panorama de la poésie d'amour dans l'Occident romanisé précède la traduction de la première oeuvre de Dante Alighieri et l'insère ainsi dans une perspective culturelle qui en détermine les différents aspects. L'analyse de cet amour juvénile veut assigner, à chacun des protagonistes sa nature et sa fonction. La trilogie Amour-Dante-Béatrice n'est pas la Sainte Trinité. Mais l'oeuvre, dans sa quotidienneté de l'éternel humain, nous entraîne et nous séduit.

VITA NUOVA (DANTE) : Traduction de l'italien et édition de Gianfranco Stroppini de Focara

"Neuf fois déjà après ma naissance le ciel de la lumière était revenu presque en un même point quant à sa giration propre lorsque à mes yeux apparut pour la première fois la glorieuse dame de ma pensée, que beaucoup appelèrent Béatrice, qui ne savaient comment l'appeler. Elle avait déjà été en cette vie assez pour qu'en son temps le ciel des étoiles se soit déplacé vers l'orient de l'une des douze parties d'un degré, si bien qu'elle m'apparut presque au début de sa neuvième année, et que moi je la vis presque à la fin de ma neuvième. Elle apparut vêtue d'une très noble couleur rouge sang, modeste et chaste, ceinte et parée de la façon qui convenait à son très jeune âge."Une collection parfaite pour ceux qui veulent progresser dans l'apprentissage d'une langue tout en se faisant plaisir à la lecture d'un bon roman de littérature étrangère. Page de gauche : le texte de l'auteur en version originale et page de droite : la traduction en français. Rien de plus simple pour améliorer son vocabulaire et sa compréhension.

Vie nouvelle, édition bilingue (français/Italien)

Der Autor Dante Alighieri selbst ist die Hauptfigur in seinem wichtigsten Werk, der »Göttlichen Komödie« . Dante geht in dem Stück einen weiten Weg durch drei Reiche: die Hölle ( »Inferno« ), das Reich der erlösbaren Büßer, und das Paradies. Zu Beginn des Lebensweges befindet sich Dante in einem dunklen Wald, ist ein wenig orientierungslos, von wilden Tieren bedroht. Vergil erscheint und führt ihn als erfahrener Begleiter sicher durch das Inferno und das benachbarte Reich der erlösbaren Büßer. Vergil ist die Personifikation der menschlichen Vernunft und der ethischen Autorität. Am Eingang zum Paradies wird Vergil von Dantes Jugendliebe Beatrice abgelöst. 

Auf dem Weg durch die drei Reiche begegnen dem Wanderer die Seelen von Verstorbenen, darunter viele bekannte Namen wie Homer, Platon, und Cicero. Sie erzählen von ihrem bewegenden Schicksal auf Erden.

Die »Göttliche Komödie« ist das große Epos des Mittelalters. Der Aufbau der »Göttlichen Komödie« ist streng symmetrisch. Dante setzte die Zahlensymbolik seiner Zeit umfassend ein. Drei und zehn waren die heiligen Zahlen des Mittelalters. Das Stück besteht aus drei Teilen. Der Weg durch jedes der drei Reiche wird in 33 Versen ( »Gesängen« ) erzählt, mit dem einleitenden Gesang ergeben sich 100 Gesänge. Der Weg durch jedes Reich ist in jeweils neun Stufen gegliedert.

Zahlreiche Episoden aus der »Göttlichen Komödie« (ital.: La Divina Commedia) von 1310 haben sich literarisch verselbständigt und werden in Literatur, Musik und bildender Kunst wie eigenständige Stücke behandelt. Das gilt insbesondere für »Dantes Inferno« .

 Durch die »Göttliche Komödie« wurde Dante zum Nationaldichter Italiens.

Die göttliche Komödie - Vollständige deutsche Ausgabe mit Illustrationen von Gustave Doré

Voici, avec l’Enfer, le premier volet de la traduction neuve de La Divine Comédie entreprise par Danièle Robert, qui prend enfin en compte, dans notre langue, l’intégralité de la structure élaborée par Dante. Au coeur de celle-ci, la terza rima, forme qu’il a portée à un haut degré de perfection et qui constitue, avec la terzina, un véritable moteur du poème selon une rythmique créatrice de sens à l’égal de son sujet. De cette architecture, Dante fait un élément clé du développement logique de sa pensée, marquant ainsi le texte de l’essence de son inspiration : la référence à la Trinité. Animée d’un souffle constant, ne se départant jamais, dans sa fidélité même, de la valeur poétique, la traduction de Danièle Robert permet d’aller plus avant dans la découverte de la beauté inventive, de la puissance, de la modernité de ce chef-d’oeuvre universel.

L'Enfer

Ce poème est divisé en trois parties appelées cantiche: Inferno (Enfer), Purgatorio (Purgatoire) et Paradiso (Paradis), chacune composée de trente-trois chants. Le poète narre un voyage à travers les trois règnes supraterrestres qui le conduira jusqu'à la vision de la Trinité. Sa représentation imaginaire et allégorique de l'au-delà chrétien est un sommet de la vision médiévale du monde développée par l'Église catholique romaine.

La Divine Comédie

Le deuxième tome de cette grande épopée poétique nous fait visiter, après l'Enfer, le Purgatoire. Dante est toujours guidé par la poète latin Virgile, qui représente la Raison, jusqu'au XXXe chant, où il trouve la douce et vertueuse Béatrice qui l'accueille, le juge, pardonne et le conduit au Paradis.

La divine comédie - Tome 2 - Le Purgatoire

A partir de ses enluminures et d’une sélection de textes tirés de La Divine Comédie, Jean-Luc Leguay invite le lecteur contemporain à traverser les trois mondes de l’Enfer, du Purgatoire et du Paradis et le sensibilise au chef-d’oeuvre de Dante.

La divine comédie enluminée

Embark on an awe-inspiring journey through the depths of the human soul in "The Divine Comedy" by Dante Alighieri. This timeless masterpiece of Italian literature takes readers on an epic odyssey, weaving together themes of redemption, love, and the intricate tapestry of the afterlife.

In this meticulously crafted work, Dante Alighieri guides us through the realms of Hell, Purgatory, and ultimately, Heaven. As we accompany the protagonist, Dante himself, we encounter a vivid array of vivid characters, both historical and mythical, who embody the human condition in its most profound forms.

Prepare to be enthralled as Dante's poetic mastery paints vivid landscapes of torment, purgation, and celestial glory. Feel the weight of sin and the burning flames of damnation as you traverse the treacherous circles of Hell, where lost souls suffer the consequences of their earthly transgressions.

With each step towards redemption, you will experience the transformative power of Purgatory, where souls strive towards purification and find hope amid their penance. And finally, at the pinnacle of this cosmic pilgrimage, witness the radiant splendor of Heaven, where the eternal reward awaits those who have embraced divine grace.

"The Divine Comedy" is a profound exploration of the human condition, delving into themes of justice, morality, and the unfathomable depths of human desire. This timeless epic will captivate your imagination, leaving an indelible mark on your soul long after you turn the final page.

Join Dante Alighieri on his transformative quest and discover the depths of the human spirit in "The Divine Comedy." This literary masterpiece is a must-read for those seeking enlightenment, inspiration, and a profound understanding of the human journey through the realms of the afterlife.

Immerse yourself in Dante's poetic brilliance and let "The Divine Comedy" become your guide through the realms of sin, penance, and eternal salvation. Embark on this timeless odyssey today!

La Divine Comédie - 1 - L'Enfer

Résumé

Plus de livres de Dante Alighieri

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques