Le Tramway De Servola

Le narrateur, un vieil homme de 70 ans, vit aux côtés de sa femme Augusta. Or, sentant approcher le crépuscule de sa vie, il développe une hypocondrie, qui s'avère chronique. Sur les conseils de son neveu et médecin Carlo, il commence alors, et secrètement, à payer les services amoureux de jeunes femmes, qui égrènent les prénoms allégoriques, de Felicita à Amphore. L'homme espère déjouer ainsi les pièges de "Mère Nature" et se convaincre qu'il peut encore embrasser la vie et ses illusions. Mais il prend conscience que son temps est passé : il réalise que "Dame Nature" ne maintient un organisme en vie qu'à la condition que celui-ci sache se reproduire. Le narrateur sombre alors dans une paresse qui est une forme de renoncement. Déni du libre arbitre, puissance de la nature sur le Vouloir, lui-même illusion, tous les thèmes de la philosophie de Schopenhauer sont exprimés là.

Ma paresse

Italo Svevo (1861-1928), born Aron Ettore Schmitz in Trieste, then in the Austro-Hungarian Empire, is most well known for his novel _La coscienza di Zeno_. His work for the theater is much less well known and has not, until now, been made widely available in English (translations of some of his plays have appeared only sporadically and are now hard to find). Included here are _An Unpublished Play_ and _Before the Ball_."Reading Svevo, " says Peruvian Julio Ramón Ribeyro in his diary, "I have had the impression of reading my own work, not what I'm writing now, but what I would have written if I had been born in Trieste seventy years ago."

Two Plays

"Life is this way: first you have to beg for things and then you have to growl to keep them." Argos's master has been sent to the mountains for his health. Bored, he resolves to teach his hunting dog to talk. The experiment fails, but he himself--the more advanced animal--manages to learn Argos's language. Translated from Italian (2012) by Juan LePuenLength: 9, 200 wordsGenre: short story

Argos and His Master

«Pendant de longues années, autant que dura notre jeunesse, nous nous tînmes sur la plus grande réserve et ne fîmes jamais allusion au passé. L'autre jour, elle me demanda à brûle-pourpoint, et son visage encadré de cheveux gris se colorait d'une rougeur juvénile :– Pourquoi m'avez-vous quittée?Je fus sincère car je n’eus pas le temps nécessaire pour fabriquer un mensonge :– Je ne sais plus... mais j'ignore aussi tant d’autres choses de ma propre vie.– Moi, je regrette, dit-elle. (Et déjà je m'inclinais à cette promesse de compliment.) Il me semble que vous devenez très drôle en vieillissant.»

La Conscience de Zeno

"Tous les malaises que M. Aghios éprouvait, il les attribuait à la vieillesse, mais il pensait qu'une partie de ces malaises venaient de ]a famille. Il est vrai qu'il n'avait jamais été aussi vieux que maintenant, mais jamais il n'avait senti, outre la vieillesse, autant de rouille. Et la rouille provenait assurément de la famille, de ce milieu renfermé, plein de moisissure et de rouille. Comment ne pas rouiller dans une telle monotonie? Il voyait chaque jour les mêmes visages, il entendait les mêmes mots, il était contraint aux mêmes regards et aux mêmes comédies, car il caressait tous les jours sa femme qui, assurément, le méritait. Même le sentiment de sécurité dont on jouit en famille endort, engourdit et mène à la ParalysieSe sentirait-il plus fort en respirant l'air libre, hors de sa famille? Ce court voyage allait être une expérience, car ses affaire pourraient lui fournir le prétexte à d'autres voyages""Il fallait vraiment abréger ces adieux, car eût-elle deviné ce qu'il en était, Mme Aghios était capable de changer d'avis, même au dernier moment. C'était une femme qui n'admettait pas de ne pas faire son devoir. Et M. Aghios pensa que la légère rancoeur qu'il ressentait à l'égard de sa femme, sentiment très désagréable, disparaîtrait dès qu'il se trouverait seul: Depuis qu'il pressait le pas, il devenait déjà plus juste. Sa femme, en prolongeant ces adieux, avait révélé son remords de le laisser partir seul, et il pensa: "Comme elle est honnête! Elle ne m'aime pas du tout, mais jusqu'à la fin elle veut tenir les promesses faites devant l'autel. Elle regrette de ne pas savoir agir comme elle devrait. Un grand tourment pour elle et un bel ennui pour moi."Mais pourquoi M. Aghios se sentait-il aussi joyeux et plein d'espoir au moment de pouvoir enfin quitter sa légitime épouse? Voulait-il aller s'amuser et déshonorer ses cheveux presque entièrement blancs en courant les femmes?"

Court voyage sentimental

Dans ces douze nouvelles inédites, publiées à titre posthume, on retrouve ce qui fait la force d'Italo Svevo : l'importance de la mémoire, l'inspiration puisée à Trieste, mais aussi cette langue magnifique, et si particulière. Fable animalière, scènes implacables sur la petite bourgeoisie, errance dans la lagune vénitienne, chaque texte démontre la saisissante justesse de l'auteur de La Conscience de Zeno.

Le destin des souvenirs

« Je pense que la cigarette a un goût plus intense quand elle est la dernière. La dernière tire sa saveur du sentiment de victoire sur soi-même et de l'espoir d'un proche avenir de force et de santé. » (Italo Svevo) Sur le thème obsessionnel des « dernières cigarettes », sont ici rassemblés, comme autant de variations, divers textes dont chacun témoigne à sa façon du goût passionné et torturant que Svevo - le Proust italien - éprouva tout au long de sa vie pour le tabac.

Dernières cigarettes ; du plaisir et du vice de fumer

A travers les lettres réunies ici, entre 1895 et 1900, correspondant aux cinq premières années de la " vie conjugale " du couple Svevo, on peut retrouver tout ce qui fait le charme, l'intelligence et la tessiture des ouvrages de Svevo : un ton libre et maîtrisé, un certain désabusement, et un regard ironique sur ses propres angoisses. Il faut lire ces lettres comme le récit d'un amour passionnément voulu et obstinément combattu.

Le Tramway De Servola

Plus de livres de italo svevo

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques