Oeuvres de f.villon

Onze ballades jouissives et farceuses pour découvrir la vie homosexuelle du XVe siècle et l'argot toujours fascinant de cette époque.
« Faites déchargez, maladroits ! Détendez les arbalètes, car devant la "rondelle", vous êtes démâtés. Du faux inverti et de l'épongeur abritez-vous, apprentis fouteurs. ».
Écrites entre 1456 et 1461, les onze « ballades en jargon » de François Villon sont ébouriffantes, virtuoses, audacieuses. La grossièreté se marie avec le courtois, la gouaille avec la délicatesse, la farce avec le tragique.

Ballades en argot homosexuel

Avec cet ouvrage David Prudhomme s'impose comme l'un des dessinateurs les plus doués de sa génération. J'entr'oubliay est un livre qui nous fait redécouvrir la pertinence et l'actualité des poèmes de Villon. 64 pages toutes en couleur dans lesquelles la plume et le pinceau acerbes et truculents de David Prudhomme retranscrivent à merveille la satire des textes de François Villon (Le Lais et le Testament) consacrés à la perte de la jeunesse et aux méfaits de l'amour.

J'entr'oubliay

Maître Pathelin, avocat rusé, anciennement populaire mais désormais sans cause, décide de refaire sa garde-robe sans que cela lui coûte un sou. Il dupe et vole le drapier Guillaume Joceaulme ; Pathelin emporte une pièce de tissu et invite le marchand à venir se faire payer chez lui. Devant Guillaume, Pathelin et sa femme Guillemette jouent la comédie du mourant et de la femme en pleurs, et Guillaume repart en courant. Il croit que c'est le diable en personne qui est venu lui jouer un tour.

La Farce de Maître Pathelin

illustre: jacques touchetTexte établi et annoté par André Mary.Préface, chronologie et index par Daniel Poirion agrégé de l'Université

Œuvres Poétiques

This work has been previously published and carefully edited by humans to be read digitally on your eReader. Please enjoy this historical and classic work. All of our titles are only 99 cents and are formatted to work with the Nook. Also, if it is an illustrated work, you will be able to see all of the original images. This makes them the best quality classic works available for the lowest price. So enjoy this classic work as if it were the original book!

Oeuvres complètes

Mises en français moderne et présentées par Claude Pinganaud.

L'édition  grand format  des Ouvres complètes de François Villon, publié par Arléa en 2005, était fondée sur le même principe que l'édition des Essais de Montaigne, c'est-à-dire sur une modernisation de l'orthographe et sur un système d'équivalence des mots et expression disparus, avec le vocabulaire moderne [placé, en italique, entre crochets]. Ce système, qui s'était avéré très pratique pour un texte en prose, a montré ses limites dans son application à des poèmes. En effet, l'obligation de respecter le mètre et la rime empêche de  traduire  la plupart des mots, ce qui oblige à de nombreuses insertions entre crochets, l'ensemble offrant un aspect visuel très perturbant, et surtout une quasi-impossibilité de  goûter  l'élégance et la musique des vers, bref, de saisir toute l'émotion d'un poème.



C'est donc une  traduction  proprement dite qui est proposée dans ce livre, sous une forme  bilingue  - et bicolore : en noir et gros caractères les strophes  originales , à l'orthographe cependant légèrement modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain, disposée en strophe - mais sans souci de mètre ni de rime - pour faciliter le renvoi au texte original.



Quant aux ballades en jargon & jobelin de la dernière partie du livre, elles sont ici présentées avec le même rajeunissement de l'orthographe, mais on n'a pas cherché à en proposer une  traduction , les mots jargon et jobelin signifiant langage artificiel, artificieux, en tout cas strictement impénétrable aux non-initiés. D'ailleurs, la plupart des tentatives d'explication réalisées jusqu'à présent ne sont la plupart du temps que des conjectures, des à-peu-près qui n'offrent aucune certitude.

Ce texte de la fin du XVe siècle est le premier de ceux où François Villon entre dans la légende. Y sont décrites toutes les astuces que les mauvais garçons avaient trouvées pour se repaître de bonnes choses - vin, tripes et pâtés surtout - alors qu'ils n'ont pas un liard ! Ces textes extrêmement curieux (en expliquer toutes les allusions exige toute l'érudition de MM. Koopmans et Verhuyck) n'avaient pas été édités depuis le XIXe siècle (par Jannet et par Lacroix).

Oeuvres de f.villon

Plus de livres de François Villon

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques