Premier amour ; nid de gentilhomme

« Ivan Tourgueniev a deux cents ans. Plus universelle, plus moderne que jamais, sa prose le place désormais parmi les auteurs qui, en leur temps, ont également relevé le défi de l’universalité. Ce grand sage cosmopolite du XIXe siècle nous livre une clef pour lire le passé, celui de la Russie en particulier et du genre humain dans son ensemble, mais aussi pour cerner la modernité et mieux appréhender l’avenir. » OLGA GORTCHANINATraduit du russe par Nastasia Dahuron et Anne Godart-MarchalPréface, notes et commentaires d’Olga Gortchanina

Le Roi Lear des steppes: et autres nouvelles

Guérassime, sourd-muet de stature colossale, sauve un jour une petite chienne de la noyade : celle-ci lui voue un attachement éternel et devient le centre de son existence. Mais Guérassime est un serf, et la maîtresse du domaine auquel il appartient, vieille dame autoritaire et capricieuse, n'apprécie pas ce petit animal qui a osé lui montrer les dents et dont les aboiements la réveillent... Ecrit en prison en 1852, alors que Tourgueniev était incarcéré pour des propos que contenait son article sur Gogol qui venait de mourir, Moumou, dont la figure de la dame-propriétaire tyrannique est inspirée de la mère de l'auteur lui-même, était après les Mémoires d'un chasseur un nouveau réquisitoire terrible contre le servage, qui allait finir par être bientôt aboli, et est devenu un des textes les plus célèbres et populaires de la littérature russe.

Moumou

Ivan Tourgueniev (1818-1883), considéré comme le plus occidental des romanciers russes de la seconde moitié du XIXe siècle, décrit dans son oeuvre la vie telle qu'elle lui apparaît, que ce soit l'abomination du servage en Russie, les suaves délices de la nature ou les réalités, souvent amères, des relations amoureuses ou amicales. Grand amateur de chasse et de nature, Tourgueniev livre dans la nouvelle Mon chien Pégase une confidence émue sur les liens de profonde affection qui unissent le chien et son maître ; alors que dans Le chien, il aborde le genre fantastique et surnaturel. Témoin de son temps, de la folie comme de la bonté des hommes, Les Nôtres plonge au coeur de l'insurrection républicaine de février 1848 à Paris.

Mon chien Pégase suivi de Le Chien et Les Nôtres

ï»¿Les trois nouvelles rassemblÃ©es dans le prÃ©sent volume ont toutes Ã©tÃ© inspirÃ©es Ã  TourguÃ©niev par le monde dans lequel il a grandi : celui des propriÃ©taires terriens russes, Ã  lâ€™Ã©poque qui prÃ©cÃ¨de lâ€™abolition du servage. La figure de sa mÃ¨re, veuve tyrannique et Ã¢pre au gain, dont les lubies doivent sâ€™imposer Ã  son entourage comme autant de dÃ©crets divins, est prÃ©sente dans chacun de ces trois textes, comme un symbole de la grande bourgeoisie russe contre laquelle TourguÃ©niev a consacrÃ© tout son talent Ã  sâ€™insurger. Quâ€™il sâ€™agisse du destin dâ€™un portier muet dans Moumou, de la dÃ©chÃ©ance dâ€™un aubergiste trompÃ© par sa femme dans Lâ€™Auberge de grand chemin ou de la fin dâ€™un Roi Lear russe : câ€™est cette figure maternelle qui impose les mariages, permet aux uns de faire fortune pendant quâ€™elle prÃ©cipite les autres dans la misÃ¨re. Un seul pouvoir lui manque, en dernier lieu : celui dâ€™empÃªcher les Ã©vÃ©nements tragiques quâ€™elle a elle-mÃªme prÃ©cipitÃ©s.

Un roi Lear des steppes - Suivi de L'auberge de grand chemin et de Moumou

" Alors qu'on était déjà en automne, Viazovnine fut amené à faire connaissance avec l'un de ses plus proches voisins. Celui-ci s'appelait Pierre Vassilitch Kroupitsyne. Ils se plurent mutuellement, commencèrent à se voir souvent, et, l'hiver venu, ils étaient déjà intimes au point de ne presque jamais se quitter. Et cependant ils n'avaient pas grand-chose en commun. " Rien ne destinait Viazovnine et Kroupitsyne à devenir amis, mais à la campagne nécessité fait loi. Pour agrémenter encore un peu plus cette vie rurale, Kroupitsyne engage son voisin à se marier. Et les deux hommes de partir ainsi à la recherche de l'épouse idéale. Evidemment leurs goûts et leurs critères divergent... Avec sa pléiade de personnages secondaires, comiques, parfois grotesques, mais aussi émouvants, cette nouvelle s'inscrit dans la veine satirique de Tourguéniev.

Deux amis

Pour le centième anniversaire de la naissance d'Ivan Tourgueniev, cette édition rassemble pour la première fois en français, en un seul volume, l'intégralité des Poèmes en prose divisés par l'auteur en deux séries : Senilia et Nouveaux poèmes en prose. Avec le titre de chaque poème, est indiqué le nom de la série à laquelle il appartient, ainsi que son rang voulu par Tourgueniev. Sont ajoutés : La Caille, son dernier récit, et quelques pièces en vers inédites, écrites à travers sa vie de prosateur.

Poèmes en prose et autres poèmes inédits

Il aura fallu près de cent ans après la mort de celui que les Russes ont toujours considéré comme le plus accompli de leurs prosateurs pour que la totalité de ses romans, nouvelles et esquisses soit publiée en français, dans les trois volumes que lui consacre la Bibliothèque de la Pléiade. Et pourtant Tourguéniev fut, de son vivant, l'écrivain russe le plus célèbre en France. Ami intime de George Sand, de
Mérimée, de Flaubert, installé à Paris à partir de 1871, il fut le véritable initiateur du public français à la Russie, par ses romans et plusieurs de ses nouvelles qui furent traduits et édités en français presque en même temps qu'ils étaient publiés en Russie. Malgré cela, parmi ses oeuvres, seuls quelques titres isolés éveillaient encore un écho dans nos mémoires : Les Mémoires d'un chasseur, Premier amour, Pères et fils... Dans les trois volumes de l'édition de la Pléiade, le lecteur français retrouvera cette évocation merveilleuse, réaliste et lyrique à la fois, de la vieille Russie terrienne qui enchantait déjà George Sand et Flaubert ; il y découvrira aussi un autre Tourguéniev, peintre génial de l'actualité sociale et intellectuelle de son temps, que ses compatriotes, tantôt flattés, tantôt furieux, portèrent aux nues ou insultèrent férocement : ni Tolstoï, ni Dostoïevski, ni bien entendu Tchékhov ne soulevèrent jamais de telles passions. Cet aspect de Tourguéniev n'avait pas été perçu jusqu'ici par le lecteur français. L'édition de la Pléiade, avec son introduction, ses chronologies, ses notices historiques et biographiques, son appareil de notes et de variantes, lui en facilitera la découverte et la compréhension. On s'est fondé, pour traduire les textes, sur l'édition «académique» en 28 volumes des oeuvres et de la correspondance de Tourguéniev, une des meilleures éditions savantes qui soient en U.R.S.S.

Romans et nouvelles complets Tome 2

A reprint of the French translation by Louis Viardot, with the author's help, of Tourguéniev's novella "Roudine", first published in 1856. Three other French translations of the same text have been published since 1924.

Premier amour ; nid de gentilhomme

Résumé

Plus de livres de Ivan Tourgueniev

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques