Si Edgar Allan Poe a longtemps souffert dune fausse réputation de poète maudit, alcoolique et diabolique, les noirceurs et les ambiguïtés de ses Histoires Extraordinaires sont évidentes - comme en témoigne leur succès mêlé d'effroi depuis plus d'un siècle et demi. Traduites et réunies sous ce livre par Charles Baudelaire en 1856, ces nouvelles associent la terreur et le désir dans un même transport romanesque.

Histoires extraordinaires avec des scènes érotiques

" Le mystère de Marie Roget "est une nouvelle d'Edgar Allan Poe. C'est une des trois nouvelles du Chevalier Dupin, avec Double assassinat dans la rue Morgue et La lettre volée. C'est probablement la moins connue, et pourtant c'est un trésor de la littérature policière, puisqu'il s'agit probablement du premier « true crime ». En effet, quelques mois avant l'écriture de la nouvelle, le corps de Mary Cecilia Rogers est retrouvé flottant dans l'Hudson, à New York. Celle que l'on surnommera la « beautiful cigar girl » fera les gros titres de la presse new-yorkaise et nationale pendant des semaines. Dans cette nouvelle, par l'entremise de Dupin, Poe réalise l'exploit de reprendre les éléments essentiels, détail par détail, et de proposer une hypothèse plausible à un meurtre toujours pas élucidé. Et si Poe avait trouvé la solution ?! Le mystère de Marie Roget est ici présenté dans une édition bilingue, incluant l'original de Poe et la traduction de Charles Baudelaire, avec la navigation « paragraphe par paragraphe » qui fit le succès critique de notre édition de La lettre volée.

Le mystère de Marie Roget

Le Diable dans le beffroi (The Devil in the Belfry, Philadelphie), est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée dans le Saturday Chronicle and Mirror of the Times, le 18 mai 1839. Extrait : Chacun sait d'une manière vague que le plus bel endroit du monde est - ou était, hélas ! - le bourg hollandais de Vondervotteimittiss. Cependant, comme il est à quelque distance de toutes les grandes routes, dans une situation pour ainsi dire extraordinaire, il n'y a peut-être qu'un petit nombre de mes lecteurs qui lui aient rendu visite. Pour l'agrément de ceux qui n'ont pu le faire, je juge donc à propos d'entrer dans quelques détails à son sujet. Et c'est en vérité d'autant plus nécessaire que, si je me propose de donner un récit des événements calamiteux qui ont fondu tout récemment sur son territoire, c'est avec l'espoir de conquérir à ses habitants la sympathie publique. Aucun de ceux qui me connaissent ne doutera que le devoir que je m'impose ne soit exécuté avec tout ce que j'y peux mettre d'habileté, avec cette impartialité rigoureuse, cette scrupuleuse vérification des faits et cette laborieuse collaboration des autorités qui doivent toujours distinguer celui qui aspire au titre d'historien.

Le diable dans le beffroi

In un'antica città fatiscente sulle rive del Reno, il protagonista incontra Ligeia, donna bellissima, passionale e intellettuale, dagli occhi neri e dai capelli corvini. I due si sposano, ma dopo breve tempo Ligeia si ammala e muore. Il protagonista, disperato, si trasferisce in Inghilterra, dove acquista e ristruttura una lugubre abbazia in rovina, presso cui stabilisce la propria dimora. Presto si risposa con Rowena Trevanion de Tremaine, giovane donna dai capelli biondi e dagli occhi azzurri, l'esatto opposto di Ligeia, la moglie defunta che in realtà egli non ha mai smesso di amare. La presenza di quest'ultima, infatti, continua a ossessionarlo fin sul letto di morte di Lady Rowena, ammalatasi improvvisamente in maniera misteriosa.  Antiche abbazie in disfacimento, città fatiscenti, lugubri arredi, allucinazioni, fantasmi, metamorfosi ed eventi soprannaturali, ma soprattutto la bellezza diafana e inquietante di Ligeia, contrapposta in maniera speculare a quella rosea ed eterea di Lady Rowena, fanno di "Ligeia" il racconto gotico per eccellenza, così esemplare ed estremizzato da far pensare a un falso creato ad arte dallo stesso Poe per parodiare le teorie del trascendentalismo. La scrittura fluida e lussureggiante di Poe si unisce alle potenti suggestioni oniriche della narrazione, trascinando il lettore in una dimensione affascinante e ipnotica, di cui lo stesso autore era perfettamente consapevole, tanto da definire "Ligeia" la sua migliore opera di narrativa.

Ligeia

Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Avant de mourir, un meurtrier rédige sa confession, angoissant récit où le destin prend la forme d'un chat borgne, sinistrement marqué à la gorge d'une tache en forme de... gibet; un portrait, dans son cadre précieux, semble avoir capté le secret de la vie; un cheval couleur de feu s'échappe d'une tapisserie pour que s'accomplisse une ancienne prophétie; une forme spectrale sème la terreur dans la salle de bal ...Huit histoires pour trembler, parmi les plus noires qu'ait écrites le grand écrivain américain Edgar Poe.

Le Chat noir et Autres nouvelles

Combien sommes-nous à avoir découvert Edgar Poe par Double assassinat dans la rue Morgue et La lettre volée ? Normal, ce sont les deux nouvelles qui ouvrent le premier recueil des traductions de Baudelaire,

Histoires qui évidemment ont beaucoup contribuéà conférer à Poe sa réputation sulfureuse, et déjà traduites deux fois avant Baudelaire. Et on sait leur étonnant destin, à commencer par Poe lui-même et la suite qu'il leur donne avec Le Mystère de Marie Roget, transformant en triptyque les deux récits rassemblés sous le titre Les facultés divinatoires d'Auguste Dupin, I et II. Alors Sherlock Holmes et tous les autres ne sont pas loin, le roman policier est inventé.

Pour autant, c'est la vieille aventure littéraire qui reste le jardin d'aventure - Lacan ne s'y est pas trompé. Et même Marie Roget commencera sous une exergue prise à Novalis.

C'est peut-être ça le nouveau régal à venir relire ces histoires que tous nous avons déjà traversées : laisser se développer la rhétorique, voir Poe au travail, voir se construire et s'agence un récit où chaque phrase va apporter sa nuance, suite de digressions qui vont en nuage, appellent à la mystique, font de Dupin un inventeur du fantastique - et où s'écrit au fond la ville moderne. 

C'est l'écriture aux prises avec la description du monde, et susceptible, en s'organisant elle-même, de changer le tableau contemporain du monde. Sinon, Poe ne nous fascinerait pas tant, même sous les ors de Baudelaire. 

FB (Lien -> http://www.tierslivre.net)

La lettre volée - précédé de ""Double assassinat dans la rue Morgue"", le diptyque Dupin

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Le Sphinx

Six énigmes extraordinaires où l'étonnante capacité d'intuition du détective Auguste Dupin est mise à l'épreuve. Des meurtres violents de Double assassinat de la rue Morgue et de La lettre volée au cryptogramme mystérieux dans Le scarabée d'or, l'étrange et le suspense se côtoient dans ces étonnantes histoires.

Histoires extraordinaires avec des scènes érotiques

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques