Poemes en prose - ed. bilingue

Le Crime de Lord Arthur Savile" de Oscar Wilde. ecrivain irlandais (1854-1900).

Le Crime de Lord Arthur Savile

(Une grande terrasse dans le palais d'Hérode donnant sur la salle de festin. Des soldats sont accoudés sur le balcon. A droite il y a un énorme escalier. A gauche, au fond, une ancienne citerne entourée d'un mur de bronze vert. Clair de lune.)

LE JEUNE SYRIEN

Comme la princesse Salomé est belle ce soir !

LE PAGE D'HÉRODIAS

Regardez la lune. La lune a l'air très étrange. On dirait une femme qui sort d'un tombeau.

Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.

Salomé - Drame en un acte

Cet ouvrage présente le texte intégral d'Oscar Wilde, illustré par Livia Caruso.
Traduction d'Anatole Tomczak (Grasset & Fasquelle), récente, non-censurée et plus fidèle au texte original.

Tirage limité à 2000 exemplaires dont 300 exemplaires numérotés de 1 à 300.
Reliure cartonnée cousue, dos mi-toile de 25 mm. Carton 20eme/10 avec dos carré. Tranchefile assortie.
Papier de couverture demi-mat, 135g. Pelliculage mat et vernis sélectif.
Ouvrage au format 17 x 24 cm. 258 pages en quadrichromie, papier offset 110gr.
Une vingtaine d'illustrations pleine page de Livia Caruso. Chaque page est ornée d'un décor illustré.

Le portrait de Dorian Gray

La vertueuse ladyWindermere s'apprête à donner un bal pour son anniversaire. Elle est tout à ses préparatifs lorsqu'elle découvre que son époux entretient une femme à la réputation sulfureuse. Sa jalousie explose. Le mari dément. Mais, comble du déshonneur, il lui demande d'inviter cette mystérieuse inconnue le soir même... Premier grand succès théâtral d'Oscar Wilde, L'Eventail de lady Winderntere tourne en dérision les travers d'une société gouvernée par l'hypocrisie et l'argent. Ironie, cruauté et amour se mêlent dans cette comédie parfaitement maîtrisée et d'une drôlerie exquise, où l'auteur, distillant paradoxes et mots d'esprit, questionne aussi le pouvoir et l'inanité du langage.

L'éventail de Lady Windermere

Dorian fait la connaissance de Lord Henry, dit Harry, un ami de Basil Hallward, un peintre reconnu. Conscient de la fascination et de la perversion que Lord Henry pourrait avoir pour son ideal de beaute, cette nature simple et belle, Basil demande a Lord Henry de ne pas tenter de le corrompre. Mais Dorian se laisse seduire par les theories sur la jeunesse et le plaisir de ce nouvel ami qui le revele a lui-meme en le flattant: Un nouvel hedonisme [...] Vous pourriez en etre le symbole visible. Avec votre personnalite, il n'y a rien que vous ne puissiez faire . Va naitre des lors en lui une profonde jalousie a l'egard de son propre portrait peint par Basil Hallward. Il formule le souhait que le tableau vieillisse a sa place pour pouvoir garder lui-meme sa beaute d'adolescent. Si je demeurais toujours jeune et que le portrait vieillisse a ma place ! Je donnerais tout, tout pour qu'il en soit ainsi. Il n'est rien au monde que je ne donnerais. Je donnerais mon ame ! . Par la suite le jeune homme tombe amoureux d'une comedienne dont le jeu le fascine, Sibyl Vane, et lui promet le mariage. Mais son amour pour Dorian empeche Sibyl d'incarner ses personnages comme elle le faisait auparavant et son jeu devient tres mauvais, ce que peuvent constater Basil et Lord Henry que Dorian a emmenes avec lui au theatre. Profondement decu et humilie, Dorian repudie Sibyl et la quitte brutalement, la laissant effondree. En rentrant il remarque sur le portrait une expression de cruaute qu'il ne lui connaissait pas. Il commence alors a soupconner que son souhait insense pourrait s'etre realise. Le lendemain, il apprend par Harry le suicide de Sibyl. Etonnamment, il ne ressent qu'une peine superficielle a l'annonce de cette mort: Cependant je dois reconnaitre que cet evenement ne m'a pas emu autant qu'il l'aurait du. Il m'apparait comme le denouement sublime d'une piece etonnante. Il a toute l'effrayante beaute d'une tragedie grecque, une tragedie ou j'ai joue un grand role mais d'ou je sors indemne. . C'est un moment charniere du roman, le moment ou le retour en arriere n'est plus possible pour Dorian, bien qu'il ne le sache pas encore. Le portrait a commence a changer: l'ame de Dorian n'est plus celle du jeune homme innocent qui pouvait eprouver de la compassion pour ses semblables. Pour eviter la decouverte de son terrible secret, il enferme le tableau dans une ancienne salle d'etude et se plonge dans la lecture d'un mysterieux roman que lui offre Lord Henry (bien que son titre ne soit jamais cite, on peut reconnaitre A rebours de Joris-Karl Huysmans). Le style de vie de Dorian change alors radicalement. Montrant toujours une facade policee devant ses pairs, il court les bouges les plus infames de Londres, a la recherche de plaisirs de plus en plus raffines. Il s'entoure d'objets rares et precieux, pierreries, parfums, tapisseries... Le tableau petit a petit s'enlaidit, a cause des signes de l'age mais surtout des marques physiques du peche. Le jeune homme (qui n'en est plus vraiment un) est de plus en plus obsede par le tableau, renoncant a ses residences secondaires, inquiet des qu'il le quitte. Il vient d'ailleurs souvent verifier la degradation physique du portrait, avec une certaine jouissance car il continue a ressembler, lui, au jeune homme innocent qu'il etait encore peu auparavant, et cette apparence immarcescible a elle seule lui permet de dementir toutes les folles rumeurs qui courent a son sujet."

Le Portrait de Dorian Gray

Chaque après-midi, en rentrant de l'école, les enfants avaient pris l'habitude d'aller jouer dans le jardin du Géant. C'était un grand et ravissant jardin avec une douce herbe verte. 

Çà et là, sur l'herbe, miroitaient de belles fleurs qui ressemblaient à des étoiles, et il y avait douze pêchers qui, au printemps, s'épanouissaient en délicates floraisons couleur de rose et de perle, et, en automne, portaient des fruits magnifiques. Les oiseaux, assis sur les arbres, chantaient si joliment que les enfants s'arrêtaient de jouer pour les écouter. "Comme nous sommes heureux ici !" s'écriaient-ils.

Le géant égoïste

LES GRANDS TEXTES DU XIXe SIÈCLE

" L'expression était d'une cruauté atroce. Là, son âme même, émergeant de la toile, le dévisageait et l'appelait à son tribunal. "
Devant son portrait, ouvre d'un de ses amis, Dorian Gray, jeune homme d'une immense fortune et d'une exceptionnelle beauté, fait le vou de rester tel qu'il est peint, tandis que son image vieillira à sa place. Exaucé par une intervention magique et fatale, Dorian cède alors à tous ses caprices et à toutes ses folies. Dans les quartiers élégants de Londres et les bouges du port, sous le masque de sa beauté intacte, il mène une vie de débauche et de crime. Esthète, monstre, dandy, il a décidé de faire de sa vie une ouvre d'art. Une vie qui ressemble à celle d'Oscar Wilde, que la société victorienne lui fit payer en le condamnant aux travaux forcés...

Le texte intégral du chef-d'oeuvre d'Oscar Wilde illustré par Enrique Corominas, également auteur de l'adaptation en bande dessinée. La possibilité de redécouvrir un récit fondateur de la littérature fantastique.
Avec ce livre illustré, édité dans sa version intégrale et la traduction de référence de Jean Gattégno, Corominas nous plonge dans la vie de l'Aristocrate anglais Dorian Gray. Ses illustrations sont fabuleuses, tout en tension, véritablement folles, créent de l'attente, des ambiances décadentes, entre éclat et ténèbres. L'édition alterne des planches pleine page et des illustrations à l'aquarelle, avec une très large palette de couleurs lumineuses, ténébreuses. L'ensemble offre une occasion de redécouvrir le chef d'oeuvre de la littérature fantastique.

Résumé :
Alors qu'il rend visite à son ami peintre Basil Hallward, Lord Henry rencontre le jeune Dorian Gray, dont Basil vient de faire le portrait. Emerveillé par sa jeune beauté et sa naïveté, il se lie rapidement d'amitié avec lui et dit, en plaisantant, qu'une fois le portrait terminé, seul celui-ci gardera à jamais cette beauté tandis que Dorian vieillira peu à peu. Le jeune homme déclare alors qu'il donnerait son âme pour que ce portrait vieillisse à sa place. A ces mots, tous rient... sur le moment. Erreur funeste, car son voeu sera exaucé : l'aristocrate anglais va, certes, pouvoir rester éternellement jeune, mais ce voeu a un coût : c'est son portrait qui vieillira à sa place et qui sera progressivement marqué par les ans, les vices et les crimes.
Mesurant mal les conséquences de ce pacte, l'éternel jeune et beau Dorian Gray célèbre les joies du temps présent. Libéré de tout obstacle, il goûte les plaisirs faciles. Très rapidement, il est gagné par la débauche et la dépravation et ne prône que jouissance, cynisme, et perversion. Incapable d'éprouver le moindre remords, il ne craint pas de devenir un assassin. Si les années passent, le visage éblouissant de Dorian Gray, lui, ne subit aucune altération. C'est son portrait, protégé de tout regard, cachant honteusement le secret de son âme, qui accumule les stigmates de sa dépravation. Avec plus d'une centaine de grande illustrations originales, Corominas nous offre une lecture nouvelle du chef d'oeuvre et unique roman d'Oscar Wilde.

Poemes en prose - ed. bilingue

Plus de livres de Oscar Wilde

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques