Vérone, XVIème siècle. Les deux plus puissantes familles de la ville, les Capulet et les Montague, se vouent une haine
éternelle. Mais, lors d'un bal, le jeune Roméo Montague croise la belle Juliette Capulet : ils tombent éperdument amoureux dès le premier regard. Alors, malgré la guerre qui déchire les deux clans, Roméo et Juliette décident de vivre cet amour, quoi qu'il advienne, à la Vie à la Mort...

Roméo et Juliette

A la cour d'Angleterre, Richard, duc de Gloucester, jalouse son frère, le roi Edouard IV. Avide de pouvoir, il le tue et s'empare du trône. C'est le début d'un règne violent : nombreuses seront les victimes de ce roi cruel. Mais bientôt, une révolte éclate : après le crime viendra pour Richard le temps du châtiment... Dernier volet de la tétralogie ouverte avec Henry VI, cette oeuvre est l'une des plus sanglantes de Shakespeare. Drame historique, la pièce donne lieu à tous les excès tandis que se poursuit l'inexorable ascension d'un tyran...

Richard III

Horatio Look, my lord, it comes.
Hamlet Angels and ministers of grace defend us !
Be thou a spirit of health or goblin damned, Bring with theee airs form heaven or blasts from hell, Be thy intents wicked or charitable, Thou com'st in such a questionable shape That I will speak to thee. I'll call thee Hamlet, King, father, royal Dane. O, answer me !
...
Entre le Spectre Horatio Regardez, Monseigneur, il vient.
Hamlet Anges et ministres de la grâce, défendez-nous !
Que tu sois esprit de salut ou gobelin damné, Que tu apportes la brise céleste ou les souffles de l'enfer, Que tes intentions soient malignes ou charitables, Tu viens sous une forme si énigmatique Que je veux te parler. Je t'appellerai Hamlet, Roi, père, souverain Danemark ! Oh, réponds-moi !
Ne me laisse pas étouffer d'ignorance, mais dis Pourquoi tes os bénis dans leur cercueil de mort Ont déchiré leur linceul, pourquoi le sépulcre Où nous t'avons vu inhumer en paix, A ouvert ses pesantes machoires de marbre Pour te rejeter...

Hamlet

William Shakespeare's "Sonnets" are the most beautiful example of love poetry ever written. With their uplifting spirit, coherence, intensity and dealing with the passing of age, of time, the evanescence of beauty offset by the permanence of true feelings, the "Sonnets" are a keystone of the English language literature. Composed at a time when "Sonnet craze" was rampant in England, the Sonnets, like many other Shakespearan works, raise as many questions as answers: W. H., the Fair Youth, the Dark Lady, were they to be publicised? Rediscover the "Sonnets" in this new edition by Les Éditions de Londres.

Sonnets

Chaque fois que j'ai lu Shakespeare, il m'a semblé que je déchiquetais la cervelle d'un jaguar. (Lautréamont)

Titus Andronicus, Antoine et Cléopâtre, Jules César, Coriolan

Never came trouble to my house in the likeness of

your grace: for trouble being gone, comfort should

remain; but when you depart from me, sorrow abides

and happiness takes his leave.

Much ado about nothing

Ils sont tous deux d'une jeunesse éblouissante et cherchent, en reconnaissant l'autre, à se connaître eux-mêmes. Roméo aime Juliette, Juliette aime Roméo : un conte de fées, en somme. Mais l'un est un Montaigu, l'autre une Capulet : les deux familles se haïssent. Vous connaissez des histoires d'amour contrarié, mais celle-ci est le superlatif de toutes celles que vous avez lues, vues, entendues... Comment s'aimer quand on ne le devrait pas ? Et quelle issue pour cette passion que même le secret n'arrive pas à protéger ?

Paré de toutes les vertus royales et chevaleresques, Henry V est le héros par excellence. Chef militaire vainqueur, soutenant l'assaut au milieu de ses troupes, il sait aussi courtiser Catherine de France, qu'il épouse pour sceller la paix retrouvée. Mais l'apparat glorieux de la geste épique ne parvient pas à faire oublier les implications tragiques du pouvoir royal et de ses responsabilités.

Henry V

Choisir de refaire une traduction, c'est d'abord se poser le problème de l'interprétation du Marchand de Venise : de toutes les interprétations qui en ont été faites - d'un Shylock âpre " sauvé " par ses deux grandes tirades, à un Shylock noble et rédempteur, tel que le XIXe siècle a pu le percevoir. C'est donc revenir aux mots mêmes du texte pour les décrypter comme les traces d'une histoire qui se trame dans les marges (de l'Histoire), voire à l'envers (de l'antisémitisme). Bref, c'est cet équilibre fragile et fascinant entre la traduction, qui n'est jamais qu'une lecture, et les parti-pris de l'écriture dramaturgique.

Roméo et Juliette

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques