Office du murmure - Poèmes

Il n'existe pas encore, à l'heure actuelle, malgré le succès considérable rencontré par Le livre de l'intranquillité, d'étude approfondie consacrée à ce chef-d'oeuvre de Fernando Pessoa, publié en français pour la première fois en 1988. Ce petit livre comble donc en partie cette lacune, en offrant au lecteur quatre essais distincts : le premier, dû à la traductrice de l'ouvrage, Françoise Laye, propose une sorte d'itinéraire analysant les différentes facettes de cette oeuvre d'une extrême richesse, tout à la fois philosophique et poétique, écrite dans une langue somptueuse ; le deuxième, du grand spécialiste portugais Eduardo Lourenço, offre une vision très personnelle de cet ouvrage, de son univers mouvant et profondément angoissé ; le troisième, de Patrick Quillier, traducteur des poèmes de Pessoa dans la Pléiade, étudie le rôle fondamental du rythme dans l'oeuvre de cet auteur ; enfin, Richard Zenith, organisateur d'une compétence reconnue de l'édition portugaise de nombreux textes de Pessoa, retrace, non sans humour, la genèse mouvementée de ce livre-fragments, de ce livre « en devenir », de ce livre « inexistant », et pourtant oeuvre marquante du plus grand auteur portugais de notre temps.

Pessoa l'intranquille

Étagée sur ses sept collines, Lisbonne est une ville qui se conquiert d'abord avec le corps : il faut marcher, monter pour redescendre, le promeneur est happé par un nouveau rapport à l'espace dans ces montées et descentes parfois vertigineuses. La ville semble sabrée de percées qui plongent vers le Tage, son fleuve. C'est de lui que monte la lumière si blanche qui confère Lisbonne dans son étonnant éclat au voyageur pressé.
Édith Bricogne, plasticienne et photographe, grande connaisseuse et arpenteuse de Lisbonne, nous livre ici un magnifique portrait de la ville blanche, constitué d'une suite de dyptiques qui invitent à une promenade.

- Lisbonne & ses différents quartiers : Alfama, Bairro Alto, Lapa, Graça, Chiado.

- Lisbonne & ses places, ses kiosques, ses rues labyrinthiques, ses chaussée irrégulières blanches et noires, les façades colorées d'azulejos, ...
- Lisbonne & ses monuments emblématiques : Sé cathédrale, monastère de St Vincent, Casa dos bicos, Monastère des Jerónimos, Tour de Belém,...
- Lisbonne contemporaine : Pont Vasco da Gama, Parque das Nações.

Lisbonne

La dernière livraison des Écrits s'ouvre sur une trilogie d'auteurs de premier plan : John Montague, un des plus grands poètes irlandais de notre temps, Michel van Schendel, autre grand poète disparu il y a dix ans, et Patrick Quillier, poéticien, traducteur et spécialiste de Pessoa. On trouve aussi dans ces pages des inédits Serge Patrice Thibodeau, Martine Audet et Paul Bélanger, des essais de Denis Grozdanovitch, Marie-Andrée Lamontagne, Robert Hébert et Matthieu Brouillard, des récits de Catherine Harton, Antoinette de Robien, Olivier Gamelin et Donald Alarie, ainsi que des poèmes de Luc C. Courchesne, Nelson Charest, Evelyne Gagnon et Albert G. Paquette. De plus, un dossier consacré au thème de « L'acte littéraire à l'ère de la posthistoire », se penche sur les enjeux de la littérature en notre époque marquée par le sentiment de fin, y compris celle de l'art et de la poésie.

Les écrits. No. 146. Mars 2016

Boris Gamaleya : « Les polyphonies de l'extrême »

« On associe souvent Fernando Pessoa aux créateurs qui ont, dans la première moitié du XXe siècle, enregistré les fractures et les fragmentations du moi, en mettant en scène dans leur oeuvre la multiplicité intérieure. On le situe ainsi à côté de Pirandello, dont il rappelle la virtuosité kaléidoscopique dans l'expression du vertige mental  ; de Kafka, avec qui il a en commun le don de plonger dans le vide de l'être non sans humour mélancolique  ; de Joyce, pour l'habileté et la subtilité de ses constructions littéraires : de Schnitzler, pour l'acuité et l'acidité de ses analyses psychiques  ; de Larbaud, et de son goût pour les masques et la polyglossie créatrice  ; de Valéry, tout au moins le Valéry des circonvolutions complexes explorées dans Monsieur Teste, des dissolutions mentales provenant de Mon Faust, de la fragmentation de la pensée consignée dans les Carnets : ou encore d'Albert-Birot, dont les Poèmes à l'autre moi sont représentatifs, quoique méconnus, de ce qu'on peut appeler, contemporaine d'une crise de civilisation, la crise du moi. »
Patrick Quillier.

Le gardeur de troupeaux et les autres poèmes d'Alberto Caeiro

La première partie de ce numéro, intitulée « Le mythe, le rite », découle d'une rencontre internationale qui s'est déroulée en avril 2015 et qui a réuni de nombreux écrivains étrangers, tel Antoine Volodine et Alain Fleischer, et des auteurs québécois de différentes générations qui témoignent tous d'un vif intérêt pour la dimension mythique et rituelle de l'imagination créatrice et de la mémoire littéraire. Le deuxième dossier, « Le voyage, le paysage », rassemble des textes poétiques et narratifs qui abordent le voyage comme « paysage en mouvement » et le paysage comme « arrêt sur image » dans le film de nos déplacements. La dernière section, issue de la dernière Rencontre internationale des écrivains, réfléchit au potentiel créatif de l'événement envisagé sous l'angle intime et personnel autant que dans ses aspects collectifs et historiques. - See more at: http://www.sodep.qc.ca/numero/numero-145-novembre-2015/#sthash.vPAkZ9VC.dpuf

Les écrits. No. 145. Novembre 2015

Patrick Quillier, poète et traducteur, enseigne la littérature comparée à
l'université de Nice. Il est le traducteur des poètes portugais Eugénio de
Andrade et Fernando Pessoa, notamment de la nouvelle édition des poèmes
d'Álvaro de Campos paru chez Bourgois en 2001. Il est aussi l'éditeur de ses
oeuvres poétiques dans la Pléiade. Il faudrait que je te compare à une nuit
d'été Mais j'aurais trop d'étoiles à dénombrer lorsque ton corps n'a que ses
yeux, qui me suffi sent. Et si la Voie lactée abreuve l'infini, d'autres
humeurs comblent l'infime. Te comparer ainsi serait te faire nuit dans la nuit,
hiver dans l'été, toi qui fais ma lumière autant que ma nuit, toi qui mets
l'été dans les intempéries. La nuit d'été s'effacerait en toi et tu perdrais
ton être dans la nuit. Il ne faut plus te comparer. La douceur de tes mains
n'est que la douceur de tes mains, et c'est immense et délicieux à ce que tu
caresses. Seule une litanie est désormais possible ici où je célèbre en toi,
pour toi, par toi, de toi, ce qui à travers notre amour est toi en moi et toi
en toi.

Orifices du murmure

Regards sur la ville : pour lire des textes d'écrivains, d'artistes ou d'intellectuels sur la cité au filtre de leur regard, en toute subjectivité. Portrait d'une Cité : pour se repérer dans les âges de la ville, dans ses lieux mythiques, ses cicatrices, ses épicentres et ses marges. Pour goûter les mots et coutumes. Pour baguenauder de théâtres en cafés. Les rythmes, les sons, les odeurs, les fêtes dessinent le portrait de la ville, estampillent l'âme de la cité. A la découverte de Budapest : mot d'ordre ? marchez, rêvez, découvrez. Au fil des grands classiques puis le long de sentiers pas trop rebattus. Des cartes pour ne pas se perdre, des adresses spécialement dénichées pour vos enfants. Escapades hors les murs : des itinéraires à la campagne qui, tous, ne prennent pas plus d'une journée. Carnet pratique : pour tout trouver, d'un coup d'œil.

Office du murmure - Poèmes

Plus de livres de Patrick Quillier

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques