Alice au pays des merveilles

De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva ; la chasse au Snark

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice Au Pays Des Merveilles

Après une très belle édition illustrée d""Alice au pays des merveilles"", Benjamin Lacombe sublime la distorsion du temps et de lespace avec ""De lautre côté du miroir"". Dans cette suite directe du chef-doeuvre de Lewis Carroll (traduite par Henri Parisot), Alice décide de passer ""de lautre côté du miroir"" et sy métamorphose ! De pion, elle deviendra reine. Le monde du miroir se présente comme un monde inversé. Lespace et le temps y sont mis à mal... Il faut courir très vite pour rester sur place ! Certaines pages se déplient à la façon dun plateau de jeu déchec et accompagnent la bascule dune dimension à lautre ; décors, personnages évoluent littéralement. Benjamin Lacombe se délecte en proposant ainsi une vision, une interprétation singulière de la beauté étrange dun monde, bercé par un délicieux mélange de poésie, dhumour et de non-sens, qui vise implicitement à former les plus jeunes.

Alice de l'autre côté du miroir

Sylvie et Bruno

Cent-cinquante ans après leur publication, les aventures d'Alice connaissent toujours le succès. Jean-Pierre Kerloc'h, connu pour ses adaptations des grands classiques pour la jeunesse, nous en propose une version pleine de légèreté et de fantaisie, mais fidèle à l'esprit du texte original. Fidélité encore : nous avons repris les illustrations du caricaturiste John Tenniel, célèbre pour son humour visuel - celui-là même que Lewis Carroll avait choisi. Une joyeuse invitation à la découverte du plaisir des images et des mots, et à la créativité peut-être !

Assise dans le pré, à côté de sa grande soeur qui lit, Alice s'ennuie. Elle cueille quelques fleurs, bâille, et soudain, sursaute : un lapin blanc vient de passer près d'elle. Il porte un gilet rouge et regarde sa montre à gousset en marmonnant : " Ouh ! là, là ! Je suis en retard ! " Intriguée, la petite fille le suit, saute dans son terrier, et atterrit dans un monde fabuleux : un monde où l'on peut prendre le thé avec un lièvre et un chapelier fous, rencontrer une chenille bleue qui fume le narguilé, parler à un chat qui sourit, ou encore faire une partie de croquet avec une reine de coeur et son armée de cartes à jouer...

Alice Pays des Merveilles

Un des grands classiques de la littérature anglaise ; une des oeuvres les plus traduites au monde.0500Lewis Carroll,nom de plume deCharles Lutwidge Dodgson(1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.
Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, lesAventures d'Alice au pays des merveillespoursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXesiècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.


La sérieBILINGUE . une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvres, et des textes en "version originale".0300 Elle va tour à tour, après avoir goûté une potion mystérieuse, rapetisser et devenir minuscule, puis grandir et dépasser la taille d'un arbre. Elle rencontrera des personnages étranges et improbables : une chouette fumant un narguilé, un chat dont le visage s'efface, une tortue à tête de veau, un jeu de cartes animé, un lapin blanc très bavard, etc.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles ; Alice's adventures in Wonderland

C'est l'histoire d'une licorne qui croyait que les petites filles étaient des monstres fabuleux. La petite fille, elle, ne croyait pas aux licornes. Jusqu'à ce qu'Alice et la Licorne se rencontrent de l'autre côté du miroir : «Eh bien, maintenant que nous nous sommes vues une bonne fois l'une l'autre, dit la Licorne, si vous croyez en mon existence, je croirai en la vôtre. Marché conclu?»  Tout Carroll est là, comme en raccourci : l'enfance et le merveilleux ; l'univers réel et l'univers fabuleux ; l'interrogation sur l'existence de chacun de ces deux univers ; et la question, fondamentale, du pacte conclu ou à conclure entre eux. L'inventeur du Chapelier fou et de la Tortue fantaisie est à bien des égards un original (un excentrique, disent les Anglais). Ce n'est pas la moindre de ses originalités que d'avoir décrit, par la biais d'une vision enfantine, un monde d'adultes absurdes dans lequel c'est l'enfant qui détient justice, sagesse et vérité ; et de l'avoir décrit dans la double perspective d'aider les enfants à se comprendre et de rouvrir pour les adultes les lieux qu'habite l'enfance. 
Le révérend Charles L. Dodgson-Lewis Carroll entre dans la Pléiade, dans une édition soigneusement annotée - et illustrée de près de trois cents dessins - qui a pour ambition de faire découvrir derrière le créateur d'Alice le poète, le diariste, l'épistolier, le pamphlétaire et le logicien, soit toutes les facettes d'un auteur qui, comme il arrive, fut trop longtemps masqué par l'extraordinaire popularité dont jouit l'un de ses personnages.

Alice au pays des merveilles

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques