Annotations du traducteur. Nouvelle extraite de Récits, chroniques et polémiques (Bibliothèque de la Pléiade)

La femme d'un autre et le mari sous le lit ; une aventure peu ordinaire

Rodion Romanovitch Raskolnikov est un étudiant sans le sou, âgé de vingt-trois ans. Par manque d'argent, il a dû abandonner ses études et vit dans un quartier mal famé de Saint-Pétersbourg. Rongé par la pauvreté, il s'isole du reste du monde. Alors qu'il vend son dernier bien, la montre de son père, à une usurière, une idée lui vient à l'esprit : un meurtre est-il moralement tolérable s'il conduit à une amélioration de la condition humaine ? Il a décidé d'assassiner l'usurière depuis quelque temps, mais son plan ne se déroule pas comme prévu et il commet un double meurtre. Pris de remords et de culpabilité, il se rend compte qu'il ne peut être pardonné et qu'il ne sera jamais un grand homme, comme il l'espère tant. Raskolnikov passe du crime au châtiment. Après être tombé malade et être resté au lit, cloué par la fièvre, pendant plusieurs jours, Raskolnikov s'imagine que tous ceux qu'il rencontre le suspectent du meurtre ; la connaissance de son crime le rend presque fou. Mais il rencontre Sonia Semionovna, une prostituée dont il tombe amoureux. Dostoïevski utilise cette relation comme une allégorie de l'amour de Dieu pour l'humanité déchue et du pouvoir de rédemption de l'amour. Mais Raskolnikov n'est racheté que par l'aveu du meurtre et la déportation en Sibérie. (source : Wikipedia)

Crime et Châtiment

Crime et châtiment est le premier des cinq grands chefs-d'oeuvre qui rendront Dostoïevski immortel. Il ne l'écrivit qu'en 1865, mais il en avait eu la première idée douze ans plus tôt, alors qu'il était au bagne. Il songeait alors à un roman dans lequel un de ces êtres
forts, dont l'existence l'étonnait, qui ignorent les bornes du bien et du mal, écrirait sa confession. On sait que Dostoïevski, condamné à mort, fut grâcié et fit quatre ans de bagne. Cette terrible expérience, si elle eut une influence sur toute son oeuvre, n'est jamais aussi manifeste que dans les textes qu'on a réunis dans ce volume. On y trouvera, en effet, outre Crime et châtiment : le Journal de Raskolnikov, Les Carnets de Crime et châtiment et Souvenirs de la Maison des Morts, ouvrage que Tolstoï qualifiait de «plus beau livre de toute la littérature nouvelle, Pouchkine inclus».

Crime et châtiment

«Le Double, c'est moi.» Goliadkine n'en doute pas, Dostoïevski non plus. À cette étrange histoire d'un homme qui rencontre son ombre jumelle, l'auteur répond par un poème pétersbourgeois. Nulle folie ne semble, en apparence, traverser l'esprit de Dostoïevski. Ce n'est pas un jeu de miroirs, bien au contraire : «Je n'ai jamais rien lancé dans la littérature de plus sérieux que cette idée...» Pour preuve la fiction ne joue qu'avec son double, la réalité. Bien sûr, Goliadkine et Dostoïevski ne font qu'un. Pour toujours. Le Double devient alors la clef, le passage obligatoire à l'oeuvre de Dostoïevski. Livre de la déraison ouvrant pourtant toutes les portes de l'univers dostoïevskien.Un double s'imagine souvent plus qu'il ne se voit. Il reste au-delà des murs, masqué par un solide principe de réalité. Le trait de Jean-Claude Gotting met au défi cette ombre maléfique en donnant un corps, un visage à ce double. Le Double, par l'entremise du dessin, a trouvé un autre double. Le jeu n'en devient que plus excitant.

Le double

Veltchaninov, «beau gaillard» de quarante ans, autrefois mondain et charmeur, sombre dans le spleen. L'été arrive et c'est décidé : il restera, seul, à Saint-Pétersbourg. Mais voilà que son passé refait surface : un ancien ami vient lui annoncer la mort de sa femme, dont il fut l'amant. Simple courtoisie, ou le mari soupçonne-t-il leur ancienne relation ? Et qui est cette petite fille qui l'accompagne ? Celle du mari ou celle de l'amant ? Le doute, la rage et l'angoisse s'emparent de Veltchaninov face à un adversaire aussi imprévisible que pervers, «pauvre bouffon ivre» et «trop intelligent» en même temps. Alors, quand ce dernier parle de se remarier, tout paraît possible... Chef-d'oeuvre à la construction narrative d'une efficacité redoutable, ce court roman se donne à lire comme une introduction à l'univers de Dostoïevski et aux thèmes qui lui sont chers : relation entre amour et haine, sentiment de culpabilité, thème du double, manipulation psychologique.

L'éternel mari

Monologue d'un homme réfugié dans son sous-sol, par Fedor Mihajlovic Dostoevskij.
Oeuvre ayant été traduite sous de multiples titres : "La Voix souterraine", "Mémoires écrits dans un souterrain", "Dans mon souterrain", "Le Sous-sol"... puis "Les Carnets du sous-sol". 
 

   Format professionnel électronique © Ink Book édition.

L´esprit souterrain [édition intégrale revue et mise à jour]

The underground man has always felt like an outsider. He doesn't want to be like other people, working in the 'ant-hill' of society. So he decides to withdraw from the world, scrawling a series of darkly sarcastic notes about the torments he is suffering. Is he going mad? Or is it the world around him that is insane?

Books that save lives come in one colour.
Choose (Penguin Classics) RED, Save Lives Penguin Classics has partnered with (PRODUCT) RED to bring you our selection of some of the best books ever written. We will be contributing 50% of the profits from the sale of (Penguin Classics) RED editions to the Global Fund to help eliminate AIDS in Africa. Now great books can help save lives.

Notes from underground

Au début des années 1860, à l'heure où la Russie se libéralise, un fonctionnaire se fait avaler par le premier crocodile jamais montré à Saint-Pétersbourg. En cette période de naissance du capitalisme, le crocodile est à la fois propriété privée et source de revenus, il est donc inviolable. D'ailleurs, il est creux et confortable à souhait ; il permet de penser, de parler, et d'être écouté - c'est, du moins, l'avis de la victime. Cet apologue ravageur, antisocial (et pas seulement antisocialiste, comme l'ont cru nombre de ses contemporains), qui parodie le mythe de Jonas, a été écrit en 1865 par un auteur qui travaillait en même temps sur " Crime et Châtiment " et " Le Joueur ".

Le crocodile

Le premier grand roman de dostoïevski est sans doute l'un des plus destructeurs qu'il ait écrits.
 C'est bien un sentiment de malaise et d'amertume qui naît de cette histoire dans laquelle le narrateur, un romancier phtisique et solitaire, aime désespérément une jeune fille qui succombe au charme d'un freluquet ; une histoire qui met en scène deux malédictions paternelles pour deux femmes qui ont fauté ; une histoire au bout de laquelle seuls les monstres seront récompensés.  malgré la noirceur des personnages, le lecteur ne pourra qu'être saisi par la force juvénile du lyrisme, par la joie pure du romancier qui s'abandonne à une intrigue sentimentale, relevée à tout instant par l'ironie la plus fine.

La femme d'un autre et le mari sous le lit ; une aventure peu ordinaire

Résumé

Plus de livres de Fedor Dostoïevski

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques