La Grèce a l'Iliade et l'Odyssée ; Rome a l'Énéide. Dans ce texte magistral, Virgile fait plonger les racines de Rome dans la plus glorieuse antiquité. Se pouvait-il que le père des Romains ne soit pas fils de Vénus, qu'il n'ait pas combattu des monstres terrifiants, qu'il n'ait pas été aimé d'une reine ? Il fallait bien cette gloire pour celui dont les descendants domineraient le monde.

L'Enéide

« L'Enéide » est un des plus grands textes de la littérature mondiale. Ouvre tardive de Virgile, L'Enéide raconte l'histoire d'Enée, parti de Troie après sa destruction, son périple qui le mène jusque dans le Latium, ce qui conduira à la fondation de Rome. On peut considérer que L'Enéide] est une suite de L'Iliade, un peu comme L'Odyssée. Avec L'Enéide, Virgile ajoute à la grandeur de Rome une dimension littéraire épique, qui fait encore frémir et rêver deux mille ans plus tard. Notre édition s'appuie sur la traduction de Jacques Delille en vers français, que nous avons très légèrement modernisée, afin d'en faciliter la lecture. Des titres et des résumés ont été ajoutés ainsi que des notes mythologiques et historiques. On passe du texte en français au texte en latin par les balises [L] et [F]. Notre édition de L'Enéide est la première édition digne de ce nom à l'ère numérique.

L'Enéide (français et latin)

En août 29 av. J.-C., un an après le suicide d'Antoine vaincu, Octave, devenu maître du monde, commande à Virgile, promu poète officiel du régime nouveau, une épopée nationale à la gloire d'Enée, héros de l'Iliade, fils de Vénus et d'un cousin de Priam, gendre de celui-ci, père d'Iule, tige originelle de la famille des Iulii qui vient de s'assurer en lui et par lui un pouvoir pérenne. Virgile y travaillera dix ans avant de mourir le 21 septembre -19, la laissant presque achevée. A ce superbe roman d'amour, de cape et d'épée, généalogie et livre saint de la Rome refondée, ancrant dans la légende homérique la naissance et les destins de la Ville vouée, après avoir terrassé Carthage, à sceller sous sa botte la fusion de l'Orient et de l'Occident méditerranéens, revanche de Troie vaincue, cet inachèvement même, en le sauvant du pompiérisme, confèrera le charme fragile d'une adolescence éternelle. Pendant vingt et un siècles on apprendra Rome, le latin et la poésie dans L'Enéide.

Le premier volume présente l’intégralité du texte dans la superbe traduction de Marc Chouet, en alexandrins libres, illustrée par 180 fresques et mosaïques en couleur du Ier siècle avant Jésus-Christ au IVe siècle après Jésus-Christ.  Le second volume reproduit la version originale du texte en latin illustré par 11 enluminures réalisées dans un manuscrit du Ve siècle conservé à la Bibliothèque Apostolique Vaticane. Avec ses 10 000 vers éclatants de vie et de majesté, l’Enéide est un modèle absolu de poésie classique. Dans une langue sonore et imagée,  Virgile nous projette au cœur d’une aventure humaine d’une formidable intensité : de l’homme guerrier malgré lui, au héros à la sagesse divine, Enée se construit et évolue tout au long du récit. L’errance du Troyen et de ses compagnons, leur lutte pour une terre où s’établir, les conflits politiques et les guerres, l’amour et l’amitié, le courage, les interrogations religieuses ou métaphysiques face à la souffrance et à la mort, traversent l’œuvre et la nourrissent. Virgile nous offre avec l’Enéide un véritable miroir de la destinée humaine. Fresques des villas de Pompéi, Boscoreale, Herculanum, mosaïques des provinces romaines d’Italie du Sud, de Sicile, d’Afrique du Nord, d’Arabie ou d’Asie Mineure, les cent-quatre-vingt œuvres présentées dans ce livre sont pour la première fois mises en relation directe avec un texte littéraire. Au delà de l’émotion, le charme éthéré des fresques et la puissance lumineuse des mosaïques font renaître sous nos yeux un monde aujourd’hui disparu. Une importante recherche iconographique menée  à travers des fonds d’archéologues a permis d’identifier des œuvres rares, totalement inconnues du grand public. En fin de premier volume, une carte du voyage d’Enée, une chronologie de la Grèce, Rome et Carthage, une généalogie d’Enée et un glossaire des noms et des lieux cités permettent de replacer le récit dans son contexte mythologique et historique. Le second volume reproduit le texte intégral de l’Enéide en latin, ainsi que les miniatures d’un des deux plus anciens manuscrits conservés illustrant l’Enéide, le « Vergilius Romanus », codex du Ve siècle qui reproduit les œuvres complètes de Virgile. La Bibliothèque Apostolique Vaticane a exceptionnellement autorisé la reproduction des onze pages consacrées à l’Enéide. L’intérêt culturel et esthétique de ces miniatures est souligné dans un commentaire de Virginie Lérot, normalienne agrégée de lettres classiques, accompagnant chaque image. Une traduction inspirée La traduction de Marc Chouet, en alexandrins libres, bouleverse le lecteur d’émotion par son souffle épique et lumineux. Ses élans raciniens, sa musicalité et son rythme exaltent l’esprit du plus grand texte latin de l’humanité, que Marc Chouet traduit avec une grande fidélité. L’Enéide résonne dans toute sa beauté grâce à cette traduction rare, publiée en 1984 aux éditions Alexandre Jullien et repris par Slatkine en 2007 en tirage limité. Une préface brillante Philippe Heuzé, professeur à l’Université Paris III La Sorbonne nouvelle, spécialiste de Virgile et de Pompéi, nous fait partager son enthousiasme pour la culture latine. Il souligne dans sa préface l’importance de l’image dans l’Enéide et accompagne le lecteur dans une réflexion passionnante sur les liens ténus entre le poème et l’œuvre d’art.

L'Enéide - Illustré par les fresques et les mosaïques antiques, Edition en 2 volumes français-latin

Eneide livre 4 + seneque de brevitate

L'oeuvre de Virgile est une fresque unitaire de lhistoire humaine depuis le temps de la cueillette et des bergers (Les Bucoliques) jusquau stade de lurbanisation (LEnéide) en passant par celui de lagriculture (Les Géorgiques). Faisant une place prépondérante à lamour, les bergers-poètes des Bucoliques associent le réel et lidéalité pour révéler lharmonie du cosmos. Les Géorgiques reprennent cette opposition qui se résout dans lamour du "carmen" affirmé par le poète, tandis que paysans et éleveurs aiment la terre et ses productions.

Les Bucoliques ; Les Géorgiques

Débarqué sur le sol italien, Enée gravit inexorablement les marches de son tumultueux destin. Pour se faire sa place au soleil, il doit combattre certains peuples arrivés avant lui, s'allier à d'autres, sans oublier pour autant le rôle important joué par les dieux et les femmes.

Mais il sait que la liberté de chacun, qu'il soit dieu ou homme, est illusoire et obéit à une implacable nécessité. Preuve s'il en est que liberté et nécessité sont les deux inséparables faces de la condition humaine: l'une est par l'autre, elles se co-fondent. Fatalistes et activistes n'en finiront jamais de s'écharper, acteurs d'un jeu tragicomique que Virgile met superbement en scène, justifiant a posteriori l'irrésistible ascension de Rome par le subtil jeu des fata, du destin qui toujours "trouve une issue", puisqu'il faut bien trouver une limite à la liberté.

Il semble, trois millénaires plus tard, que les règles de ce jeu soient toujours d'actualité.

L'Enéide

Résumé

Plus de livres de Virgile

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques