L'idiot ; Tome 1 à Tome 3

La traduction de Gustave Aucouturier est la première traduction française intégrale du Journal d'un écrivain munie de l'abondante annotation nécessaire pour éclairer des textes presque toujours rattachés aux faits d'une époque donnée de la vie russe et de la vie internationale.

Journal d'un écrivain

Par une lettre, le narrateur est invité à rejoindre son oncle de toute urgence dans le village de stépantchikovo, oú il devra épouser une jeune gouvernante qu'il n'a pourtant jamais vue.
 Rendu sur les lieux, il pense se trouver dans un asile de fous : l'entière maisonnée est soumise à la tyrannie imbécile d'un tartuffe de province, animé d'une haine inexpugnable envers le monde qui a fait de lui un raté. 
Quasiment inconnu, ce roman porté par une belle énergie comique, celle de la farce ou du théâtre de marionnettes, fut écrit en 1859 par un auteur qui, après dix ans de bagne et de relégation, revenait dans la vie littéraire et préparait en même temps deux de ses chefs-d'oeuvre, humiliés et offensés et les carnets de la maison morte.

Le bourg de Stépantchikovo et sa population

Entre 1860 et 1881, l'année de sa mort, Dostoïevski a tenu, comme tout écrivain, des carnets, dans lesquels il notait, pour l'essentiel, des idées, des projets, des réflexions sur l'histoire, la politique, le pape, les rapports de la Russie et de l'Europe, de l'orthodoxie et du catholicisme, etc. Il ne s'agit pas de brouillons de romans (dont certains ont été partiellement publiés en français, notamment dans la Pléiade), mais bien de carnets, inédits en français, avec le côté spontané et désordonné que peuvent avoir ce genre de notes. Ces réflexions sont parfois empreintes d'une surprenante actualité, notamment lorsque Dostoïevski aborde la question de l'Europe et de ses rapports avec la Russie que l'auteur range sans hésiter en dehors de l'Europe. D'où ses multiples réflexions sur les réformes de Pierre le Grand qui, pour l'auteur, a trahi la voie spécifique de la Russie en voulant l'intégrer de force à l'Occident. Autre champ de réflexions : les relations des intellectuels et du peuple, de la culture populaire.

Carnets

" ...
 Mais des carnets comme les vôtres pourraient, me semble-t-il, servir de matériau pour une oeuvre d'art future, pour un tableau futur - celui d'une époque désordonnée mais passée. oh, quand l'actualité sera passée et que l'avenir adviendra, alors, l'artiste de l'avenir trouvera des formes belles même pour la représentation du désordre et du chaos passés. c'est alors que des carnets comme les vôtres pourront servir, et ils donneront des matériaux - pourvu qu'ils soient sincères -, malgré tout leur chaos, et tout le hasard qui les porte...
 Survivront au moins un certain nombre de traites justes, qui laisseront deviner, grâce à eux, ce qui pouvait se cacher dans l'âme de tel adolescent de cette époque trouble - enquête pas tout à fait insignifiante, puisque c'est sur les adolescents que se bâtissent les générations... "

L'adolescent Tome 2

Ce livre numérique présente "Les Annales de Pétersbourg (L'édition intégrale)" avec une table des matières dynamique et détaillée. Notre édition a été spécialement conçue pour votre tablette/liseuse et le texte a été relu et corrigé soigneusement.
Les Annales de Pétersbourg est une chronique de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski.
Extrait: 
« On dit que c'est le printemps à Pétersbourg. Est-ce vrai ? C'est possible. Nous avons, en effet, tous les indices du printemps : une moitié de la ville a la grippe, l'autre au moins un rhume. De pareils cadeaux de la nature nous convainquent complètement de sa renaissance. Ainsi c'est le printemps. L'époque classique de l'amour ! Mais l'époque de l'amour et celle de la poésie ne viennent pas en même temps, dit le poète : et Dieu soit loué ! Adieu les poèmes, adieu la prose, adieu les grands périodiques avec ou sans programmes, adieu les journaux.»
Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski (1821-1881) est un écrivain russe. Considéré comme l'un des plus grands romanciers russes, il a influencé de nombreux écrivains et philosophes.    Dostoïevski mène d'abord une vie d'errance en Europe, au cours de laquelle il devient un fervent libéral pour son pays et surtout un patriote convaincu, avant d'être reconnu à son retour en Russie en 1871 après la publication de Crime et Châtiment (1866) et de L'Idiot (1869) qui ouvrent la période de la maturité où l'auteur écrit ses oeuvres les plus abouties : L'Éternel Mari (1870), Les Démons (1871) et Les Frères Karamazov (1880)

Les Annales de Pétersbourg (L'édition intégrale)

Crime et châtiment Tome 2

Rodion Romanovitch Raskolnikov est un étudiant sans le sou, âgé de vingt-trois ans. Par manque d'argent, il a dû abandonner ses études et vit dans un quartier mal famé de Saint-Pétersbourg. Rongé par la pauvreté, il s'isole du reste du monde. Alors qu'il vend son dernier bien, la montre de son père, à une usurière, une idée lui vient à l'esprit : un meurtre est-il moralement tolérable s'il conduit à une amélioration de la condition humaine ? Il a décidé d'assassiner l'usurière depuis quelque temps, mais son plan ne se déroule pas comme prévu et il commet un double meurtre. Pris de remords et de culpabilité, il se rend compte qu'il ne peut être pardonné et qu'il ne sera jamais un grand homme, comme il l'espère tant. Raskolnikov passe du crime au châtiment. Après être tombé malade et être resté au lit, cloué par la fièvre, pendant plusieurs jours, Raskolnikov s'imagine que tous ceux qu'il rencontre le suspectent du meurtre ; la connaissance de son crime le rend presque fou. Mais il rencontre Sonia Semionovna, une prostituée dont il tombe amoureux. Dostoïevski utilise cette relation comme une allégorie de l'amour de Dieu pour l'humanité déchue et du pouvoir de rédemption de l'amour. Mais Raskolnikov n'est racheté que par l'aveu du meurtre et la déportation en Sibérie. (source : Wikipedia)

Crime et Châtiment

Dostoïevski, un auteur usé par la vie. En 1866, Dostoïevski a 45 ans ; c'est un écrivain usé par la maladie, par une expérience douloureuse dans l'armée puis au bagne, poursuivi par sa passion dévastatrice pour le jeu et englué dans de graves difficultés financières. 
Le Joueur : un pari éditorial et amoureux. Harcelé par ses créanciers, Dostoïevski signe avec le redoutable éditeur Stellovski, un contrat pour un roman qui devra être livré un an plus tard, sous peine de se voir retirer ses droits d'auteurs pendant neuf ans. Acculé, n'ayant pas écrit une ligne pendant les 11 premiers mois, Dostoïevski réussit l'exploit de dicter son ouvrage en moins d'un mois à une sténographe, Anna, qui deviendra sa future épouse. 
Un roman moderne. Le héros raconte au jour le jour son existence sans la comprendre. Le roman, à travers le récit d'une passion, nous fait entrer dans la conscience troublée d'un personnage, et montre la perte du sens dans la fiction moderne. Pour le critique Bakhtine, Dostoïevski est exemplaire de la polyphonie du récit moderne. 
Le lien avec les programmes. Le Joueur permet une ouverture à la culture européenne (classe de première) et l'entrée, par une grande oeuvre étrangère brève et accessible, à un objet d'étude central en seconde, le récit. 
Les commentateurs et traducteurs. Odile ARDIN et son mari sont agrégés de russe. Elle est l'auteur de traductions reconnues et enseigne la littérature russe en classes préparatoires littéraires. La traduction proposée ici prend le parti inédit de la fidélité au texte original.

L'idiot ; Tome 1 à Tome 3

Plus de livres de Fedor Dostoïevski

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques