« J'essaie d'entrer dans le meurtrier [...], pensant ses pensées, luttant avec ses passions, jusqu'à me retrouver tapi, aux aguets, dans la posture même de la haine qui l'habite. » Telle est la méthode du père Brown, le prêtre détective qui dénoue les intrigues des nouvelles de ce recueil : « L'homme invisible », « La ruelle mystérieuse », « Le livre maudit » et « Le secret du père Brown ». Avec son art du paradoxe et sa silhouette inattendue dans le Londres des années 1920, il est l'un des héros les plus mémorables de la littérature policière et fait de Chesterton l'héritier de Dickens et de Stevenson.Traduction, préface et notes de Claude Caillate.

Le secret du Père Brown

Professor Openshaw, eine schlanke Gestalt mit blassen, leoninfarbenen Haaren und hypnotisierend blauen Augen, tauschte auf den Stufen vor dem Hotel, wo beide an diesem Morgen gefrühstückt und die Nacht zuvor geschlafen hatten, ein paar Worte mit Pfarrer Brown aus, der ein Freund von ihm war. Der Professor war erst ziemlich spät von einem dieser großen Experimente zurückgekommen, in allgemeiner Verzweiflung, und es kribbelte ihn immer noch angesichts des Kampfes, den er stets allein und gegen beide Seiten führte.

"Oh, ich habe nichts gegen Sie", sagte er lachend. "Sie glauben nicht daran, auch wenn es wahr ist. Aber all diese Leute fragen mich ständig, was ich zu beweisen versuche. Sie scheinen nicht zu verstehen, dass ich ein Mann der Wissenschaft bin. Ein Mann der Wissenschaft versucht nicht ständig, irgendetwas zu beweisen. Er versucht herauszufinden, was sich letztendlich bestätigen wird."

"Aber Sie haben es noch nicht herausgefunden?", fragte Pfarrer Brown.

So beginnt diese Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Der Fluch des Buches - Eine neu übersetzte Father Brown Story III

Secret policeman Syme uses his new acquaintance to go undercover in Europe's Central Anarchist Council and infiltrate their deadly mission. In a park in London, he strikes up a conversation with an anarchist. Sworn to do his duty, When Syme discovers another undercover policeman on the Council, he starts to question his role in their operations.

The man who was thursday

Dieser merkwürdige Vorfall ist in gewisser Weise vielleicht der merkwürdigste von den vielen, die ihm in die Quere kamen. Er passierte Pfarrer Brown zu einem Zeitpunkt, als sein französischer Freund Flambeau sich vom Beruf des Kriminellen zurückgezogen und mit großer Energie und Erfolg in den Beruf des Kriminalbeamten eingetreten war. Es war so, dass Flambeau sich sowohl als Dieb als auch als Diebfänger imWesentlichen auf die Frage der Juwelendiebstähle spezialisiert hatte, in denen er als Experte galt, sowohl was die Frage der Identifizierung von Juwelen als auch in der ebenso praktischen Frage der Identifizierung von Juwelendieben betraf. Und im Zusammenhang mit seiner besonderen Kenntnis dieses Themas und einer für seine Aufgabe eingerichteten Sonderkommission rief er seinen Freund, den Priester, an jenem Morgen an, an dem diese Geschichte beginnt. ...

Das ist der Anfang dieser Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Das unlösbare Problem - Eine neu übersetzte Father Brown Story VIII

El Padre Brown es el más famoso personaje de G.K. Chesterton, un curita católico rural cuya perspicacia y conocimiento de la naturaleza humana le permite resolver los más difíciles casos policíacos.
Los relatos del Padre Brown se publicaron entre 1911 y 1935. Este volumen recoge doce famosos relatos, en  una cuidada edición digital de Paradimage, basada en la traducción revisada de Alfonso Reyes.

El Candor del Padre Brown

The fourth in a new series of classic detective stories from the vaults of HarperCollins involves a tragic accident during a shooting party. As the story switches between Paris and Hampshire, the possibility of it not being an accident seems to grow more likely.

 "The Detective Story Club", launched by Collins in 1929, was a clearing house for the best and most ingenious crime stories of the age, chosen by a select committee of experts. Now, almost 90 years later, these books are the classics of the Golden Age, republished at last with the same popular cover designs that appealed to their original readers.

 The Mystery of the Skeleton Key, first published in 1919, has the distinction of being the first detective novel commissioned and published by Collins, though it was Bernard Capes' only book in the genre, as he died shortly before it was published. This is how the Detective Club announced their edition ten years later:

 "Mr Arnold Bennett, in a recent article, criticised the ad hoc characterisation and human interest in the detective novels of to-day. "The Mystery of the Skeleton Key" contains, in addition to a clever crime problem and plenty of thrills, a sensible love story, humour, excellent characterisation and strong human interest. The scenes are laid in Paris and Hampshire. The story deals with a crime committed in the grounds of a country house and the subsequent efforts of a clever young detective the track down the perpetrator. The Selection Committee of "The Detective Story Club" have no hesitation in recommending this splendid thriller as one which will satisfy the most exacting reader of detective fiction."

 This new edition comes with a brand new introduction by Capes expert and anthologist, Hugh Lamb.

The Mystery of the Skeleton Key

Als er sich von dem Objekt seiner Begutachtung abwandte, traf er beinahe auf einen Mann, der gerade über die Straße auf ihn zugeschossen kam. Es war ein Mann, den er zwar ein wenig kannte, der ihn aber (unter den gegebenen Umständen) als so etwas wie einen Unglücksvogel betrachtete. Mr. Mastyk war ein gedrungener Mann mit einem quadratischen Kopf, der kaum europäisch wirkte, gekleidet in einem ausgeprägten Dandystil, der etwas zu bewusst europäisiert wirkte. Aber Brown hatte ihn vor Kurzem mit dem jungen Sand von der Baufirma sprechen sehen; und das gefiel ihm nicht. Dieser Mann Mastyk war der Kopf einer Organisation, die in der englischen Industriepolitik ziemlich neu war; sie wurde von Extremen an beiden Enden hervorgebracht; eine bestimmte Armee von nicht der Gewerkschaft angehörenden und weitgehend fremden Arbeitskräften, die in Kolonnen an verschiedene Firmen vermietet wurden; und er zog offensichtlich in der Hoffnung umher, sie an diese Firma zu vermieten. Kurz gesagt, er könnte eine Möglichkeit aushandeln, die Gewerkschaft zu überlisten und die Betriebe mit Schwarzarbeitern zu überschwemmen. ...

Das war ein Auszug aus dieser Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Die Spitze einer Stecknadel - Eine neu übersetzte Father Brown Story VII

Die beiden Männer, die auf Gartenstühlen an einem kleinen Tisch saßen, waren dagegen eine Art herausstechender Schandfleck in dieser grau-grünen Landschaft. Sie waren überwiegend schwarz gekleidet, und doch glänzten sie von Kopf bis Fuß, von ihren brünierten Hüten bis zu ihren perfekt polierten Stiefeln. Es wurde schwach als Empörung empfunden, dass jemand in der wohlerzogenen Freiheit des Mandeville College so gut gekleidet sein sollte. Die einzige Entschuldigung war, dass sie Ausländer waren. Einer von ihnen war ein Amerikaner, ein Millionär namens Hake, der in der makellosen und glänzenden Gentleman-Manier gekleidet war, die nur die Reichen in New York kennen. Der andere, der zu all diesen Dingen noch die Empörung über einen Astrachanmantel (ganz zu schweigen von einem Paar blumiger Schnurrbarthaare) hinzufügte, war ein deutscher Baron von großem Reichtum, dessen kürzester Teil von Zimmern hieß. Das Rätsel dieser Geschichte ist jedoch nicht das Rätsel, warum sie dort waren. Sie waren aus dem Grund dort, der üblicherweise das Zusammentreffen von widersprüchlichen Dingen erklärt; ...

Der deutsche Baron fiel um, mit dem Stuhl und allem, und die Hosenbeine, die in der Luft hingen, waren so steif wie die Stuhlbeine. ...

"Die Totenstarre", bemerkte Pfarrer Brown, " und das schon eine Weile. ...

Das war ein Auszug aus dieser Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Le secret du Père Brown

Résumé

Plus de livres de G. K. Chesterton

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques