El Padre Brown es el más famoso personaje de G.K. Chesterton, un curita católico rural cuya perspicacia y conocimiento de la naturaleza humana le permite resolver los más difíciles casos policíacos.
Los relatos del Padre Brown se publicaron entre 1911 y 1935. Este volumen recoge doce famosos relatos, en  una cuidada edición digital de Paradimage, basada en la traducción revisada de Alfonso Reyes.

El Candor del Padre Brown

« J'essaie d'entrer dans le meurtrier [...], pensant ses pensées, luttant avec ses passions, jusqu'à me retrouver tapi, aux aguets, dans la posture même de la haine qui l'habite. » Telle est la méthode du père Brown, le prêtre détective qui dénoue les intrigues des nouvelles de ce recueil : « L'homme invisible », « La ruelle mystérieuse », « Le livre maudit » et « Le secret du père Brown ». Avec son art du paradoxe et sa silhouette inattendue dans le Londres des années 1920, il est l'un des héros les plus mémorables de la littérature policière et fait de Chesterton l'héritier de Dickens et de Stevenson.Traduction, préface et notes de Claude Caillate.

Le secret du Père Brown

Es ist eine abrupte und seltsame Art von Brief, dachte Pfarrer Brown....

LIEBER MUGGLETON,

Ich hätte nie gedacht, dass ich Hilfe dieser Art benötigen würde; aber ich bin fast fertig mit den Dingen. In den letzten zwei Jahren wurde es immer unerträglicher. Ich denke, alles, was Sie über die Geschichte wissen müssen, ist dies. Es gibt einen gemeinen Schuft, der ein Cousin von mir ist, ich schäme mich, das zu sagen. Er war ein Schlepper, ein Landstreicher, ein Quacksalber, ein Schauspieler und so weiter; ... Seine wahre Aufgabe ist es, mich zu überrumpeln und mich endgültig k.o. zu schlagen, wenn er kann. ... Aber der schmutzige Teufel schwört, dass er noch Erfolg haben wird; er erschießt mich und rennt weg mit meinem ... - egal. Ich nehme an, dass er eine Art Verrückter ist, aber er wird sehr bald versuchen, sich als Mörder zu betätigen. Ich gebe Ihnen £5 pro Woche, wenn Sie mich in der Lodge am Ende des Piers treffen, kurz nach der Schließung des Piers heute Abend - und meinen Auftrag annehmen. ...

Das war ein Auszug aus dieser Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Die Verfolgung von Mr. Blue - Eine neu übersetzte Father Brown Story V

Once upon a time there were two little boys who lived chiefly in the front garden, because their villa was a model one. The front garden was about the same size as the dinner table; it consisted of four strips of gravel, a square of turf with some mysterious pieces of cork standing up in the middle and one flower bed with a row of red daisies. One morning while they were at play in these romantic grounds, a passing individual, probably the milkman, leaned over the railing and engaged them in philosophical conversation. The boys, whom we will call Paul and Peter, were at least sharply interested in his remarks. For the milkman (who was, I need say, a fairy) did his duty in that state of life by offering them in the regulation manner anything that they chose to ask for. And Paul closed with the offer with a business-like abruptness, explaining that he had long wished to be a giant that he might stride across continents and oceans and visit Niagara or the Himalayas in an afternoon dinner stroll.

Tremendous Trifles

Als er sich von dem Objekt seiner Begutachtung abwandte, traf er beinahe auf einen Mann, der gerade über die Straße auf ihn zugeschossen kam. Es war ein Mann, den er zwar ein wenig kannte, der ihn aber (unter den gegebenen Umständen) als so etwas wie einen Unglücksvogel betrachtete. Mr. Mastyk war ein gedrungener Mann mit einem quadratischen Kopf, der kaum europäisch wirkte, gekleidet in einem ausgeprägten Dandystil, der etwas zu bewusst europäisiert wirkte. Aber Brown hatte ihn vor Kurzem mit dem jungen Sand von der Baufirma sprechen sehen; und das gefiel ihm nicht. Dieser Mann Mastyk war der Kopf einer Organisation, die in der englischen Industriepolitik ziemlich neu war; sie wurde von Extremen an beiden Enden hervorgebracht; eine bestimmte Armee von nicht der Gewerkschaft angehörenden und weitgehend fremden Arbeitskräften, die in Kolonnen an verschiedene Firmen vermietet wurden; und er zog offensichtlich in der Hoffnung umher, sie an diese Firma zu vermieten. Kurz gesagt, er könnte eine Möglichkeit aushandeln, die Gewerkschaft zu überlisten und die Betriebe mit Schwarzarbeitern zu überschwemmen. ...

Das war ein Auszug aus dieser Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Die Spitze einer Stecknadel - Eine neu übersetzte Father Brown Story VII

Es wäre nicht fair, die Abenteuer von Pfarrer Brown aufzuzeichnen, ohne zuzugeben, dass er einst in einen schwerwiegenden Skandal verwickelt war. Es gibt immer noch Personen, vielleicht sogar aus seiner eigenen Gemeinschaft, die sagen würden, dass eine Art Schandfleck auf seinem Namen lag. Es geschah in einem malerischen mexikanischen Hotel von eher lockerem Ruf, wie sich später herausstellte; und einigen schien es, als habe der Priester ausnahmsweise einmal zugelassen, dass eine romantische Ader in ihm, und seine Sympathie für menschliche Schwächen, ihn zu einer lockeren und unorthodoxen Handlung verleiteten. Die Geschichte an sich war eine einfache Geschichte; und vielleicht bestand die ganze Überraschung darin, dass sie so einfach war.

So beginnt diese Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Der mexikanische Skandal - Eine neu übersetzte Father Brown Story I

Die zweite Gestalt war viel eigenwilliger; etwas eigentümlicher im Aussehen, trotz der Uniform eines korrekten Leutnants, und außergewöhnlicher im Verhalten. Sie bewegte sich seltsam unregelmäßig und unruhig, manchmal schnell und manchmal langsam, als ob sie sich nicht entscheiden könnte, ob sier den Admiral überholen sollte oder nicht. Der Admiral war ziemlich taub und hörte sicherlich keine Schritte hinter sich auf dem nachgebenden Sand; aber die Schritte hinter ihm hätten, wenn sie in detektivischer Manier nachverfolgt worden wären, zwanzig Vermutungen von einem Hinken bis zu einem Tanz entstehen lassen. Das Gesicht des Mannes war sowohl düster als auch von Schatten verdunkelt, und hin und wieder veränderten sich die Augen darin und leuchteten, als ob sie seine Erregung betonen wollten. Einmal begann er zu rennen, um dann plötzlich in eine schwindelerregende Langsamkeit und Nachlässigkeit zurückzukehren. Dann tat er etwas, was sich Mr. Harker niemals hätte vorstellen können, dass ein normaler Marineoffizier im Dienst Seiner Britischen Majestät so etwas tut, nicht einmal in einer Irrenanstalt. Er zog sein Schwert. ...

So beginnt dieser Ausschnitt der Pfarrer Brown Geschichte, die sich zu lesen lohnt.

Pfarrer Brown -  Der Grüne Mann - Eine neu übersetzte Father Brown Story IV

Incredulity of father brown , the

Sous le crépuscule des faubourgs de l'est londonien, deux poètes se disputent sur la nature de leur art. Lucien Gregory est anarchiste ; Gabriel Syme est amoureux de l'ordre. Afin de prouver le sérieux de ses convictions, Grégory invite Syme dans les souterrains d'un bar malfamé pour assister à l'élection d'une société secrète anarchiste. Elle comporte sept membres. Chacun porte le nom d'un jour de la semaine. Gregory s'apprête à devenir Jeudi.

Mais alors que l'élection est sur le point de commencer, Syme, qui n'est autre qu'un détective secret pour Scotland Yard, prépare ce pourquoi il travaille depuis des années : infiltrer l'organisation et livrer à la justice les architectes du chaos. Il deviendra Jeudi à la place de Gregory.

Ce thriller métaphysique est une ouvre charnière du XXe siècle, de la trempe de Jorge Luis Borges, de Lewis Carroll et de Kafka. Plus qu'un roman policier, il s'agit d'un roman d'aventures où la philosophie rencontre la religion.

G. K. Chesterton (1874-1936) est un écrivain anglais prolifique dans tous les domaines. Il est surtout connu pour ses ouvres d'apologétique chrétienne tels que « Orthodoxie » ou bien « L'Homme éternel » qui parvinrent à convertir l'écrivain C. S. Lewis, l'auteur du « Monde de Narnia », au christianisme. Chesterton se convertit lui-même au catholicisme en 1922. Il est l'auteur de romans policiers et thrillers tels que « Le père Brown » ou « Le Nommé Jeudi ». Jorge Luis Borges le revendique comme l'un de ses principaux maîtres.

El Candor del Padre Brown

Résumé

Plus de livres de G. K. Chesterton

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques