Traductions relues par Dominique Goy-Blanquet

Nouvelles completes

Œuvres : Tome 3

Published posthumously in 1925, Suspense is set in Genoa in early 1815. This edition of Conrad's last novel, established through modern textual scholarship, presents the text in a form more authoritative than any so far printed. The introduction situates the novel in Conrad's career and traces its sources and contemporary reception. The explanatory notes explain literary and historical references, identify real-life places and indicate Conrad's main research materials. A glossary of foreign words and phrases enriches the explanatory matter, as do four illustrations and a map. A notebook of Conrad's research for the novel and deleted drafts are published here for the first time. The essay on the text and apparatus lay out the history of the work's composition and publication and detail interventions in the text by Richard Curle, who, as Conrad's de facto literary executor, saw the novel into print, along with typists, compositors and editors.

Angoisse

" Conrad était amoureux d'ordre et de discipline morale.
Mais il ne parvint pas à y plier ses personnages. Ils ont tous quelque chose de trouble, d'inachevé. Dans leur tourment s'agitent des forces obscures et que l'on devine parfois monstrueuses. Refoulées au fond des âmes elles se montrent cependant victorieuses de l'auteur qui, malgré lui peut-être, les a enfouies comme une lourde et inévitable semence. " Joseph Kessel. " Heyst leva la tête. Dans la lueur fugitive des éclairs, l'espace découvert sur la gauche apparut puis replongea dans les ténèbres, ainsi que les lointaines formes évanescentes, livides, d'un autre monde.
Mais dans le rectangle lumineux de la porte, il vit Léna - la femme qu'il avait si ardemment désiré revoir encore une fois - trônant dans un fauteuil, les mains posées sur les accoudoirs. Elle était en noir ; son visage était blême, sa tête rêveusement penchée sur sa poitrine. Il ne voyait que le haut de son corps. Il la voyait, là, dans cette pièce, vivante, lugubrement réelle. Ce n'était pas un mirage narquois.
Elle n'était pas dans la forêt, elle était là ! Assise dans un fauteuil, apparemment sans force, mais sans crainte, tendrement courbée.

Victoire

Nostromo est le chef-d'oeuvre de conrad.
 Ce roman de cinq cents pages raconte l'histoire d'une république d'amérique latine avec ses coups d'etat, ses guerres civiles, ses luttes pour la démocratie, ses intellectuels libéraux, ses aventuriers, ses traîtres et, derrière tout cela, l'impérialisme américain. des aventures incessantes révèlent les caractères déchirés entre le bien et le mal, hantés par l'angoisse et le sentiment de culpabilité.
 Les luttes se déroulent, comme toujours chez conrad, dans des décors d'une grande force poétique où un bref symbole suffit à évoquer la profondeur des significations. le titre désigne le héros principal, " notre homme ", l'éternel homme de main de tous les mauvais coups qui, sous l'attrait de l'argent, passe de l'honneur à la mort.
Ce qui frappera, c'est la multiplicité des leçons que l'on peut tirer du livre, selon que l'on s'intéresse à la psychologie, à la poésie, à la philosophie, à la politique.

Nostromo

Au bout du rouleau

" Aborder la lecture de La Rescousse, c'est connaître une expérience exceptionnelle, peut-être unique : celle d'entrer dans un livre qui appartient à la fois au début et à la fin de la carrière d'un grand écrivain. [...] Son originalité est d'être un roman qui traite, et traite de façon puissante et riche, d'un thème fascinant et éminemment conradien : l'illusion de la grandeur. " Sylvère Monod

La Rescousse

"On ne saurait trouver aucun secret de vie éternelle pour nos livres dans les formules de l'art, pas plus que pour nos corps dans un mélange de drogues prescrit.
Ceci ne provient pas de ce que certains livres ne sont pas dignes de vivre, mais de ce que les formules de l'art dépendent de choses variables, instables et peu sûres ; de sympathies humaines, de préjugés, de goûts et de dégoûts, du sens de la vertu et du sens de la bienséance, de croyances et de théories qui, indestructibles en elles-mêmes, changent toujours de forme - souvent en l'espace d'une seule génération." JOSEPH CONRAD (Extrait.)

Propos sur les lettres

Tom MacWhirr vogue avec ardeur sur les mers de Taïwan à bord du Nan-Shan. Mais bientôt, le vent se lève, la pluie s'abat sur l'acier et les hommes, et les eaux secouent le navire tout entier.

Si Tom MacWhirr voit le danger d'un typhon dévastateur arriver, son caractère borné le pousse à affronter les éléments et à mettre en danger de mort tout son équipage...

Il s'agit là d'un des plus grands romans de la littérature britannique et maritime. Il sera traduite par André Gide lui-même, et accueilli chaleureusement par toute l'Angleterre. 

Joseph Conrad (1857-1924) est un auteur d'origine polonaise qui a quitté la Pologne à l'adolescence pour éviter de s'enrôler dans l'armée russe. Il a appris l'anglais à bord de navires britanniques et a commencé à écrire dans la langue après s'être installé en Angleterre. Son roman le plus célèbre est « Au cour des ténèbres » (1899), qui s'inspire de ses expériences en haute mer.

Nouvelles completes

Résumé

Plus de livres de Joseph Conrad

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques