Katja stuke/Oliver sieber : you and me

André Gide s'est toujours intéressé à la traduction de grands auteurs. Son oeuvre de traducteur va de Conrad à Tagore, de Pouchkine à Shakespeare. Il tenait que, pour devenir écrivain, il fallait avoir traduit des auteurs étrangers. Son entreprise la plus étrange est sans doute celle qui concerne Arden de Faversham, tragédie anonyme de 1592 tirée d'un fait divers aussi réel que les noms des personnages, et qui fut attribuée à tous les grands auteurs élisabéthains, Shakespeare en tête. 
Pourquoi une pièce anonyme ou apocryphe plutôt qu'un autre Shakespeare? André Gide souligne à plusieurs reprises le caractère très 'curieux' de l'oeuvre et y voit une parodie de drame bourgeois : un notable est assassiné par l'amant de sa femme et par celle-ci, qui emploient des tueurs à gages. C'est la première tragédie familiale anglaise, les caractères sont brutaux et puissants, la pièce montre une grande connaissance du coeur humain. 
Dans sa traduction, André Gide déploie des qualités de concision, de fermeté, d'élégance et de clarté. Il allège, condense, clarifie et,
surtout, il a le sens du théâtre et s'adapte à l'avance à la scène. Ses metteurs en scène préférés, un Copeau, un Barrault, n'ont qu'à
s'emparer de son texte, à défaut d'Artaud, qui y avait d'abord songé.

Arden de Faversham

Pus que jamais les turbulences accrues du système international exigent une mise en ordre et la nécessité de consigner pour la mémoire ce qui fait sens. Depuis vingt deux ans, Les Conflits dans le monde s'efforcent de rassembler en un bref volume les faits ayant marqué l'année écoulée. Cette rétrospective ne se limite cependant pas à une chronologie factuelle. Plus encore que d'autres bilans disponibles, cet ouvrage propose des synthèses originales tout en courant l'actualité des grands espaces régionaux. Ce livre, publié précédemment par l'Institut québécois des hautes études internationales, s'adresse aux chercheurs, aux journalistes, aux étudiants mais aussi aux personnes moins averties qui souhaitent comprendre l'actualité immédiate en la situant dans la continuité d'un mouvement plus long et dans l'espace élargi à chacune des grandes régions du monde. Les Conflits dans le monde sont dirigés par les professeurs Albert Legault, du Département de science politique de l'Université du Québec à Montréal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en relations internationales ; Michel Fortmann, du département de Science politique de l'Université de Montréal et Gérard Hervouet, du département de science politique de l'Université Laval et directeur du programme Paix et sécurité internationales à l'Institut québécois des hautes études internationales.

Conflits dans le monde - Rapport annuel sur les conflits internationaux

Bouleversé par l'incendie de la bibliothèque de Bagdad lors de l'invasion américaine de l'Irak, le poète Khal Torabully lance un appel à textes pressant à des auteurs. Que dire devant la destruction d'une partie essentielle de la mémoire de l'humanité ? Très tôt, des poètes tels que Philippe Tancelin, Marc Quaghebeur, Nathaniel Tarn, Rosa Alice Branco, Andrew Fincham, Val Warner, Paul Dakeyo, A. Waberi, Geneviève Clancy, Rosemarie Racine, Hédi Bouraoui, Evelyne Accad, Tanella Boni, Daniella Crasnaru, Nathalie Stephens, Anne Beresford, Mourad Yelles, Ottavio Rossani, Lise Carducci, Lysette Brochu, Georges Mathieu de Laserve, Auxeméry, Jorge Urrutia, Clara Janès, Daouda Ndiaye, José Carlos Najar Rodriguez, Ahmed Ben Dhiab, Simon Moleke Njie, Paul Polansky... et d'autres acteurs culturels ont répondu présents à cette nécessaire parole poétique dans un monde voleur de mots. Plus que jamais, il faut dire le Divers, pour garder au monde son livre.

La cendre des mots - Après l'incendie de la bibliothèque de Bagdad, textes sur l'indiscible

Planning Cpap Au Bts Action Co (Lot De 2)

A l'occasion du 250e anniversaire de la naissance de François-René de Chateaubriand, cet ouvrage présente les liens entre l'écrivain, né à Saint-Malo, et la Bretagne.

Chateaubriand et la Bretagne

Né des flammes qui détruisirent, en 1258, la Cathédrale Notre- Dame d'Amiens, le Roman d'Abladane se présente comme la traduction française d'une ancienne chronique latine brûlée pendant cet incendie. Son auteur, qui se cache derrière l'autorité de Richard de Fournival, était sans doute amiénois : il était probablement lié, d'une manière ou d'une autre, aux Jacobins d'Amiens. En mêlant sans cesse légendes populaires et vagues souvenirs historiques, il nous raconte un épisode du passé fabuleux de sa ville, à l'époque où l'ancienne Abladane, grâce aux prodiges de son " Virgile local ", le magicien Flocart, osa rivaliser avec la puissante Rome et se rebeller contre Jules César, qui la rasa. Cette fabuleuse chronique de clocher est ici publiée pour la première fois d'après le seul manuscrit médiéval survivant (Paris, BnF, nouv. acq. fr. 18326), qui a appartenu à Charles Du Cange et qui a été récemment retrouvé. Elle mérite de retenir l'attention : comme l'écrivait Paulin Paris, le Roman d'Abladane " rappelle quelques monuments, quelques traditions, quelques vieux dictons ; c'est plus qu'on ne trouve dans la plupart de nos romans modernes ".

Giovanni Palumbo est professeur de philologie à l'Université de Namur. Il a déjà publié, dans cette collection, l'édition des Trois Fils de rois.

Le roman d'Abladane

Le prologue de l'Erikskrönika évoque la création du monde, manière habile d'introduire, parmi tous les pays créés par Dieu, le royaume de Suède. Placée ainsi au seuil de l'œuvre, la Création renvoie aussi de façon métaphorique à l'acte même de rédaction de l'œuvre. Ce lieu commun prend une autre dimension si l'on souligne que l'auteur inconnu a rédigé une œuvre dont le genre n'existait pas encore en langue suédoise. Il est aussi le premier à composer, dans la première moitié du XIVe siècle, une œuvre à partir d'une matière originale, l'histoire de son propre pays, sur près d'un siècle. La Chronique d'Erik ou Erikskrönika met en scène les luttes qui ont déchiré le royaume de Suède entre les années 1220 et l'élection du roi Magnus Eriksson en 1319. Cette chronique rimée est très connue dans son pays d'origine, principalement en raison de passages
d'anthologie dont le plus célèbre est la longue description de la traîtrise du roi Birger qui invita ses frères à un banquet et qui les fit mourir de faim. Mais elle apparaît aussi comme un document rare sur les conceptions sociales et politiques du milieu aristocratique pour lequel elle fut rédigée. Cette traduction a pour but de présenter et de rendre accessible au public français, dans son intégralité, un des textes fondateurs du Moyen Âge suédois et de mieux faire connaître ce royaume qui appartenait
pleinement à l'Occident médiéval.

Katja stuke/Oliver sieber : you and me

Plus de livres de Anonyme

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques