GLN 15-16 - Les éditions imprimées à Genève, Lausanne et Neuchâtel aux XVe et XVIe siècles

Jean Calvin et le livre imprimé

Ce quatrième volume bilingue (français-anglais) est né des échanges d'une journée d'étude qui s'est déroulée au printemps 1999 à Sherbrooke au Québec. Plusieurs études ont été ajoutées aux communications présentées à cette occasion. Toutes tentent de répondre à la question : quels textes évangéliques pouvait-on lire en français avant l'installation définitive de Calvin à Genève et la publication de la première version française de l'Institution de la religion chrestienne de 1541 ? Les approches de ces contributions sont très diverses, envisageant tantôt les auteurs, tantôt les imprimeurs, mais aussi la constitution des bibliothèques, l'histoire de l'art, la traduction-adaptation des textes, la présence d'épigraphe sur la page de titre, etc. Guillaume Farel est un peu l'âme de la Réforme française à ses débuts. Un chapitre présente l'ensemble de son action pour le livre, un autre analyse son ¦uvre majeure, le Summaire. Marguerite de Navarre a été le grand soutien des évangéliques. Elle n'est pas seulement présente à travers l'étude d'un catéchisme dont elle a commandé une copie manuscrite, mais aussi dans la plupart des autres études. Une autre femme, sa protégée, Marie d'Ennetières, fait l'objet de deux travaux. Par ailleurs, il est question de l'action des imprimeurs, Martin Lempereur à Anvers, Pierre de Vingle à Genève et Neuchâtel. D'autres approches sont encore proposées : l'étude de la bibliothèque d'Anne Boleyn, la réécriture et l'expurgation d'une préface d'Erasme, le recours à l'épigraphe Lisez et jugez sur les pages de titre. L'étude de la fin d'un best-seller catholique souligne en contre-point la montée du livre évangélique. Enfin un chapitre de conclusion tente une vue d'ensemble sur le destin du livre évangélique en français avant l'entrée en scène de Jean Calvin. Le recueil propose aussi l'édition de quelques textes peu connus : une Epistre chrestienne de 1524 environ, peut-être de Farel, le premier psaume traduit par Marot livré à l'imprimerie, sans parler de textes dont la transcription est ajoutée en annexe de plusieurs études.Bref, une vue d'ensemble sur un sujet parfois négligé au profit des années sur lesquelles domine la figure de Jean Calvin.Direction du volume : William Kemp & Jean-François GilmontContributions : Reinhard Bodenmann, James Carley, Isabelle Denommé, Diane Desrosiers-Bonin, Jean-François Gilmont, Francis Higman, William Kemp, Myra Orth, René Paquin et Eric Reiter.

Nugae humanisticae N° 4, hiver 2004

Lorsque Calvin entreprend sa réforme religieuse, il fait appel à différents moyens de communication: le sermon, la correspondance, le livre. Quelle place accorde-t-il cependant à l'imprimerie pour assurer le rayonnement de son message? Cette question suppose une enquête approfondie sur les relations que Calvin entretient avec le livre: les genres littéraires qu'il a illustrés; les raisons qui l'ont poussé à prendre la plume; la langue utilisée (latin et français) et les publics visés; plus concrètement encore l'organisation de son cabinet de travail et les relations avec ses imprimeurs et libraires. Il convient également de s'interroger sur sa bibliothèque et sur ses lectures, celle de la Bible et celle des auteurs anciens et contemporains. Comment intègre-t-il ses lectures dans son ouvre écrite? Dernier volet de l'enquête: la censure. Comme les auteurs et les imprimeurs sont étroitement contrôlés à Genève, Calvin peut-il imprimé impunément tout ce qu'il veut? Joue-t-il le jeu de la censure? Pour mener l'enquête, Jean-François Gilmont tire profit de sa connaissance approfondie tant de la bibliographie calvinienne que de son ouvre, jusqu'à la correspondance relue à nouveau frais. Son étude, qui nous donne une image extrêmement vivante et parfois inattendue de Calvin, offre de nouvelles perspectives sur le Réformateur, sur son action pastorale et même sur son style et sa théologie.

Ce que Jean-François Gilmont nous offre ici, c'est une série d'études sorties depuis une trentaine d'années au fil des articles, des chapitres d'ouvrages, de recensions, et qui en quelque sorte dévoilent ses batteries de chercheur. Nous naviguons pour ainsi dire entre deux pôles. D'une part, nous abordons le détail, combien minutieux, de la recherche bibliographique. D'autre part, il s'agit des leçons qu'on peut tirer de ce travail précis. Jean-François a retravaillé les matériaux de ces chapitres, d'origines disparates, pour en faire un ensemble cohérent : création de nouveaux chapitres pour indiquer les grandes lignes de sa recherche, refonte des articles pour éviter les redites, et réécriture afin de rendre explicites les principes qui sous-tendent ses enquêtes de détail. L'ensemble de ce recueil dégage une double passion : la passion du travail de fourmi du bibliographe et la passion pédagogique. Car Jean-François a un zèle missionnaire pour communiquer l'importance de son sujet aux autres, chercheurs et étudiants, qui prendront la relève. Témoin sa manière de retenir, parmi les études ponctuelles qu'il présente, les aspects qui éclairent particulièrement des questions de méthodologie, qui offrent des générales de technique ou d'interprétation, qui mettent en garde contre les erreurs de procédé des chercheurs qui s'embarquent sur des projets bibliographiques. Le présent volume Le livre et ses secrets est à l'image de celui qui l'a constitué : Jean-François a beaucoup aimé les livres et les livres le lui ont bien rendu. Les livres ont alimenté sa recherche et inspiré ses écrits tout au long de sa carrière à l'Université catholique de Louvain. Les livres lui ont assuré une reconnaissance internationale par les études magistrales qu'il leur a consacrées. Ils lui ont conféré une autorité indiscutable dans le domaine en pleine expansion de la bibliographie matérielle et l'ont placé au centre de réseaux de plus en plus étendus de chercheurs.

Le livre & ses secrets

Bibliotheca Calviniana, Les oeuvres de Jean Calvin publiées au XVIe siècle - Tome 3, Ecrits théologiques, littéraires et juridiques 1565-1600

"Le livre et ses secrets" réunit les principaux articles que Jean-François Gilmont a rédigés pendant une trentaine d'années sur l'histoire du livre, l'archéologie du livre imprimé, la rédaction et l'interprétation de la bibliographie des livres du XVIe siècle. Pour en réserver la cohérence et éviter les redites, ces articles ont été soigneusement revus et mis à jour. Des chapitres nouveaux ont été ajoutés. A la première partie consacrée à l'histoire du livre et de la lecture fait suite une évaluation de problèmes plus techniques concernant la rédaction de bibliographies de livres anciens. Les sections suivantes proposent des cas concrets d'étude matérielle d'éditions anciennes, de lecture des bibliographies d'ouvrages du XVIe siècle, ainsi que des analyses critiques de travaux sur le livre. La dernière partie attire l'attention sur un thème plus rarement abordé, l'analyse statistique de la production typographique ancienne. La bibliographie des travaux de l'auteur clôt le volume.

Après les deux premiers volumes de cette monumentale bibliographie des ouvres de Calvin (voir THR 255 et 281), le troisième volume couvre la fin du siècle (1565-1600). Lorsque Calvin meurt en 1564, l'essentiel de son ouvre écrite est déjà publié. Pour l'ensemble du siècle, nous connaissons 469 éditions de textes majeurs de Jean Calvin. Pour la période 1565-1600, il y a quelque 150 éditions, soit un tiers du total. Le rythme de publication, élevé les premières années qui suivent la disparition du Réformateur, se ralentit un peu à partir de 1570 et davantage encore au-delà de 1590. Cette production présente deux caractéristiques importantes : tout d'abord le succès que l'ouvre de Calvin rencontre auprès des publics anglo-saxon (46 titres), allemand (17 titres) et néerlandais (11 titres); ensuite, la bibliographie montre que l'Institution de la religion chrétienne pénètre l'enseignement, ce qui suscite, à partir de 1576, la rédaction de manuels scolaires bâtis autour d'elle.

GLN 15-16 - Les éditions imprimées à Genève, Lausanne et Neuchâtel aux XVe et XVIe siècles

Plus de livres de Jean-François Gilmont

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques