Une anthologie de rencontres

Publié par Verdier, le 10 décembre 2002

Résumé

" Par un effet de traduction généralisée qui pousse et développe les écritures au-delà de leurs formes et de leurs traditions nationales, tout en préservant au mieux leur distance et leur étrangeté, des poèmes issus de langues d'ailleurs ou de langues de France autres, aussi éloignées que le nahuatl et le russe, le zapotèque, l'allemand, le maya, le roumain, le tojolab'al, l'irlandais, le mapuche, l'espagnol, le japonais et l'anglais, le catalan, le gitan, le corse, le breton, l'occitan, l'alsacien, sont ici donnés à lire dans leur actualité et leur diversité. La poésie française d'aujourd'hui, ses résistances, son originalité, ses recherches, sont largement représentées par des poètes de générations et de registres différents. Cette anthologie, qui souligne les circonstances, présente donc des poèmes de toutes et de tous les poètes invités lors de la sixième Biennale, en novembre 2001. Dans le mouvement même de l'immédiat. " H.D.

Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août

Une autre anthologie Tome 3 - Une anthologie immédiate

Poésie en France 1983-1988 : Une anthologie critique

Les 7 commandements

Troubadours galégo-portugais - Une anthologie

Manger la mer - Lieux, soupes et bouillabaisses autour du monde

Je ne suis pas une prostituée, j'espère le devenir

Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août

Critiques