L'écrivain francophone à la croisée des langues

Le dire de l'hospitalité

Qu'en est-il aujourd'hui de la francophonie ? De l'Afrique à l'Acadie, du Québec au Maghreb, en passant par la Louisiane, le lecteur est invité à s'initier aux pratiques du français parlé et à une kyrielle d'activités littéraires. Les auteurs présentent et discutent les rapports problématiques qu'entretient la francophonie avec les institutions académiques, l'édition, le public - et le rôle joué par le contexte historique.

La francophonie aujourd'hui - Réflexions critiques

Cet ouvrage examine les interactions entre langue et littérature telles qu'elles ont été perçues par les écrivains eux-mêmes au cours des siècles.
 Le lecteur peut ainsi suivre le discours qui a servi à l'élaboration de l'écriture " classique " et qui a ensuite présidé à son éclatement, vers la deuxième moitié du xixe siècle.  une attention particulière est accordée aux oeuvres de rabelais et de céline qui ont instauré, par leurs stratégies langagières, de nouveaux pactes de lecture, en rupture avec la norme.  une large place est également dévolue aux littératures francophones marquées par une interrogation soutenue concernant les faits de langue.
 La fabrique de la langue se donne ainsi à lire comme une exploration du parler français et de ses fictions.

La fabrique de la langue. de francois rabelais a rejean ducharme

On connaît Lise Gauvin pour son engagement dans la francophonie. C'est en précurseur qu'elle convoque les cultures du monde, de l'Afrique aux Antilles françaises en passant par l'Europe. Elle explore le monde francophone avec des auteurs comme Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, Maryse Condé, etc. Lise Gauvin compare la littérature québécoise avec d'autres littératures en faisant ressortir les points communs et les différences. Selon elle, la littérature du Tout-Monde est un « vaste ensemble dont on commence seulement à percevoir la richesse. » Cet ouvrage, qui s'adresse au public lecteur et aux étudiants et professeurs intéressés par les littératures de langue française, n'est « ni un dictionnaire ni un véritable répertoire, nous dit Lise Gauvin, mais plutôt un voyage dans une  bibliothèque, une introduction aux oeuvres qui suit le parcours des auteurs recensés et une invitation à poursuivre soi-même l'itinéraire. » Si la terre était une bibliothèque, elle ressemblerait assurément à cet ouvrage où l'on touche du doigt la francophonie - le mot et la chose -, dans le respect des textes et des auteurs. Accents, registres, langages. Éloge de la lecture. Éloge du divers et du multiple. Des odeurs, des sonorités, des paysages et des couleurs se bousculent. Lise Gauvin ouvre des fenêtres sur le monde. Elle nous livre une somme. Ses lectures. Ses coups de coeur. Elle dresse une géographie littéraire rappelant ces livres qu'il nous reste à découvrir urgemment. « Les chroniques rassemblées se proposent comme un accompagnement dans ce voyage hors frontières constitué par les textes d'écrivains francophones et comme autant de haltes dans un Tout-Monde en gestation. »

D'un monde l'autre - Tracées des littératures francophones

Qu’est-ce aujourd’hui que vivre, dans un monde de sensations et de pensées fugaces, où des êtres aussi peu distincts que possible de leur apparence prononcent des paroles brèves et convenues, accompagnées de gestes dans lesquels tout semble infiniment léger, y compris l’amour, la souffrance, la mort même? Quels espoirs, quels désirs subsistent à travers cet enchaînement d’images et de scènes fugitives qui composent nos existences, et que peut-on y sauver de soi-même?La vingtaine de nouvelles ici rassemblées forment le tableau d’un univers éminemment contemporain, mélange de rencontres et de voyages, de travail, d’intimité à la fois douce et inquiète, mais où continuent de se gagner et de se perdre les enjeux fondamentaux de toute vie. Écrites dans une langue toute de finesse et de nuances, sur un ton où s’équilibrent ironie et compassion, elles se distinguent par la justesse de l’observation, la vivacité du récit, le sens du dialogue vrai et une sorte de confiance entière faite à l’intelligence et à la sensibilité du lecteur.

Fugitives : nouvelles

Quelques jours cet ete la

Examine les relations entre langue et littératures telles qu'elles ont été perçues par les écrivains français eux-mêmes au cours des siècles. Analyse plus particulièrement les oeuvres de Rabelais ou de Céline qui, par le renouvellement de la langue qu'elles instaurent, ont mis au jour de nouveaux pactes de lecture, en rupture avec les usages et la norme.

La fabrique de la langue: de François Rabelais à Réjean Ducharme

Au chevet de sa mère mourante, Viviane observe avec tendresse ce corps aimé qui, au fil des jours, s'éteint. Durant cinq jours, dans une atmosphère particulière, dense et sereine, Viviane repense à la vie de sa mère, Marianne, à celle de Réjeanne, sa grand-mère, puis à des moments de sa propre vie. Ces différents récits dans lesquels se lit en filigrane l'histoire, souvent ignorée, du Québec depuis la fin du XIXe siècle, s'entrecroisent et s'enrichissent mutuellement, dessinant une matrilignée discrète et forte.
À eux se mêle l'histoire d'Anne qui, au XVIIe siècle, alors qu'elle n'est encore qu'une toute jeune fille, décide de prendre sa vie en mains et de quitter la France pour venir au Québec, fonder tout à la fois sa propre famille et construire un pays. Cette fille de roi, lointaine aïeule, devient ainsi la figure fantasmée de la première d'entre elles, comme l'origine de cette lignée de femmes.
Dans ce roman à la sensibilité aiguisée et se gardant de tout pathos, Lise Gauvin, touchant des liens profonds, dresse un portrait de plusieurs générations de femmes. Elle révèle avec pudeur des personnages aux destinées et personnalités complexes et bienveillantes. Ainsi, comme un cadeau, les derniers mots de Marianne mourante adressés à sa fille : « Et toi, comment vas-tu ?».

« Ma mère a toujours été très soucieuse de son apparence. Elle agençait ses vêtements avec un sens esthétique sûr, hérité de ses talents de peintre. Je l'avais amenée en promenade au jardin et avais pris une photo d'elle entourée des feuillages de l'automne. La qualité de la lumière, le décor automnal, les contrastes de couleur avaient transformé cet instantané en un portrait particulièrement réussi. J'étais partie rassurée pour ce court voyage. Nous nous reverrions dans un avenir prochain. » L.G.

L'écrivain francophone à la croisée des langues

Plus de livres de Lise Gauvin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques