Le dire de l'hospitalité

Comment décrire le Nouveau Monde avec les mots de l'ancien ? L'expérience du langage en terre américaine, si elle passe par l'appropriation des langues européennes, ne saurait se limiter à une simple adaptation. Pour écrire ou décrire son Amérique, le romancier, qu'il soit de langue anglaise, française, espagnole ou portugaise, doit inventer sa propre langue dans le continuum linguistique de son espace naturel : la forger à partir de la diversité des langues qui traverse sa société. La manière dont s'articulent les rapports langue/littérature dans des contextes différents, la complexité de ces rapports, les relations concurrentielles qu'entretiennent entre elles une ou plusieurs langues ont donné lieu à des stratégies diverses examinées ici à l'aide d'exemples concrets.

Études françaises. Volume 28, numéros 2-3, automne 1992-hiver 1993

Examine les relations entre langue et littératures telles qu'elles ont été perçues par les écrivains français eux-mêmes au cours des siècles. Analyse plus particulièrement les oeuvres de Rabelais ou de Céline qui, par le renouvellement de la langue qu'elles instaurent, ont mis au jour de nouveaux pactes de lecture, en rupture avec les usages et la norme.

La fabrique de la langue: de François Rabelais à Réjean Ducharme

Les littératures de langue française à l'heure de la mondialisation

Aventuriers et sédentaires : parcours du roman québécois

La littérature québécoise contemporaine n'a plus à prouver son autonomie, même si elle reste relativement méconnue dans la francophonie. Cette anthologie présente un ensemble significatif d'auteurs et de textes de la période moderne. Une importante introduction brosse un tableau de l'évolution de la vie littéraire. Une bibliographie actualisée complète l'information. Les choix s'inscrivent sous l'angle de la diversité, dans une répartition néanmoins équilibrée entre les générations et les genres, entre les milieux et les tendances. De cette mosaïque, il se dégage un portrait vivant et actuel de la littérature québécoise.Cette nouvelle édition, revue et augmentée, a été élaborée du vivant de Gaston Miron. Elle s'enrichit de l'ajout d'une douzaine d'autres écrivains dont l'œuvre s'est accomplie depuis 1945. La qualité de cette anthologie en fait un ouvrage de référence indispensable.

Écrivains contemporains du Québec

L'oeuvre de Djebar se situe " à la croisée des langues ", jusqu'à un " entre-deux-langues " corporel, sentimental et linguistique. Ses romans représentent une " littérature en mouvement ", du writing between ou du nomadisme, avec une écriture fugitive, consciente de la longue durée culturelle, historique et religieuse.

Assia Djebar et la transgression des limites linguistiques, littéraires et culturelles

Depuis ses origines, le littérature québécoise est hantée par une problématique de la langue. Du tourment de langage à l'imaginaire des langues, tel est le parcours que propose cet ouvrage, dont l'originalité est de s'intéresser aussi bien aux essais et manifestes qu'aux oeuvres narratives et aux stratégies adoptées pour rendre compte de l'interaction des langues dans le récit. Prenant appui sur le texte fondateur de Crémazie, Lise Gauvin interroge les prises de position des écrivains qui, au cours des époques, ont témoigné de leur surconscience linguistique. De Parti pris à Tremblay, Ducharme, Poulin, Noël ou Ollivier, elle analyse de quelle manière les textes parlent la langue. Langagement retrace, en autant de haltes significatives, les étapes de cette longue histoire d'amour que l'écrivain québécois entretient avec sa langue, un amour souvent contrarié mais toujours vivace et en cela même exemplaire de sa condition. Sujet privilégié, voire obsessionnel, celui des rapports langues/littérature non seulement nous éclaire sur les grandes options de la littérature québécoise, mais aussi permet de mieux comprendre les liens qui s'établissent entre cette littérature et certaines autres, dont les littératures de la francophonie. Essayiste, nouvelliste et critique, Lise Gauvin enseigne la littérature à l'Université de Montréal et dirige la revue Études française depuis 1994. Elle tient également la chronique des Lettres francophones dans le journal Le Devoir. Elle a remporté en 1999 le prix France-Québec / Jean-Hamelin pour L'Écrivain francophone à la croisée des langues.

Le dire de l'hospitalité

Plus de livres de Lise Gauvin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques