Une traduction de l'intégralité des Sonnets de Shakespeare, agrémentée de nombreuses notes et commentaires.

Sonnets - Édition bilingue de Daniel et Geneviève Bournet

PHILO: Nay, but this dotage of our general's

O'erflows the measure: those his goodly eyes,

That o'er the files and musters of the war

Have glow'd like plated Mars, now bend, now turn,

The office and devotion of their view

Upon a tawny front: his captain's heart,

Which in the scuffles of great fights hath burst

The buckles on his breast, reneges all temper,

And is become the bellows and the fan

To cool a gipsy's lust.

Antony and Cleopatra

Le songe d'une nuit d'été. Le marchand de Venise. Traduction de François-Victor Hugo. Entièrement revue et annotée par Chritine et René Lalou.

le songe d'une nuit d'été. Le marchand de Venise

Mehrere Paare aus der griechischen Mythologie und der Elfenwelt sind gleichzeitig in einem Waldstück unterwegs. Der Liebe zwischen den Partnern wird mit Zaubermitteln und Liebesgetränken auf die Sprünge geholfen. Als sich die Paare begegnen und nicht jedes der Liebesmittel auf den ursprünglich beabsichtigten Empfänger wirkt, ist das Shakespearesche Verwirrspiel perfekt. Erst am Ende der Komödie löst Shakespeare die Wirrungen in einem positiven Schlussakkord auf.

Der »Sommernachtstraum« von William Shakespeare unterhält mit ausdrucksstarker Sprache, lebendigen Bildern, und märchenhafter Atmosphäre. Auf den ersten Blick eine Art Liebeskomödie, erweist sich der »Sommernachtstraum« auf den zweiten Blick als überaus skeptischer Blick auf die Liebe, die hier als Spiel des Zufalls und insgesamt als große Narrheit erscheint.

Ein Sommernachtstraum - Vollständige deutsche Ausgabe

Peines d'amour perdues

Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une ouvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la terrible tragédie de Macbeth !

Macbeth - Petits classiques bilingues

Extrait : "LEONATO : J'apprends par cette lettre que don Pèdre d'Aragon arrive ce soir à Messine. LE MESSAGER : A l'heure qu'il est, il doit en être fort près. Nous n'étions pas à trois lieues lorsque je l'ai quitté. LEONATO : Combien avez-vous perdu de soldats dans cette affaire ? LE MESSAGER : Très peu d'aucun genre et aucun de connu. "

Beaucoup de bruit pour rien

Christopher Sly se fait jeter, ivre, hors de la taverne et s'endort sous un buisson. Un lord et sa suite le découvrent. Le lord décide de s'amuser à ses dépens ; il le fait emmener chez lui dans sa plus belle chambre. On fait croire à Sly qu'il se réveille de quinze années de désordre mental, et qu'il est un noble et riche lord... 
Pour poursuivre son plaisir, le lord a engagé une troupe de comédiens et offre à Sly le spectacle d'une pièce de théâtre. Baptista, vieil aristocrate de Padoue a deux filles : Catarina, la mégère, au caractère revêche et faisant fuir tout prétendant éventuel et la douce Bianca que convoitent bien des gentilshommes dont Hortensio et Gremio. Lorsque le jeune seigneur Lucentio débarque de Pise, il en tombe immédiatement amoureux et décide de la conquérir. Mais, pour cela, il faut d'abord que Catarina trouve un prétendant ; mais qui voudrait d'une jeune fille au caractère aussi épouvantable ? C'est alors que Petruchio se présente au père des deux jeunes filles et déclare vouloir épouser Catarina...
Shakespeare présente un bel exemple de mise en abyme : les premiers personnages, Sly et le lord, deviennent spectateurs d'une autre pièce de théâtre, ce qui met le vrai spectateur à la marge de la représentation et le force à dédoubler son attention puisque la première pièce continue subrepticement. 
La tromperie est à l'honneur dans cette comédie : le lord se joue de Sly et Lucentio prend la place de son valet pour mieux arriver à ses fins. La pièce toute entière se joue du spectateur et des repères classiques.

La mégère apprivoisée

Dans la grande salle du palais des rois de l'île de Bretagne, le vieux roi Lear réunit ses filles, leurs maris et son fidèle ami le comte de Kent. Il annonce son désir de se retirer du pouvoir et sa décision de diviser son royaume entre ses trois filles, Goneril mariée au duc d'Albany, Régane épouse de Cornouailles et Cordélia, la plus jeune, courtisée par le duc de Bourgogne et le roi de France. La plus large part sera offerte à celle qui saura lui déclarer qu'elle l'aime le mieux.

Sonnets - Édition bilingue de Daniel et Geneviève Bournet

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques