Mots et lexiculture : hommages à Robert Galisson

La langue arabe offre à la langue française force mots, sans que personne ne s’en doute. Que la langue arabe vienne en troisième position après l’anglais et l’italien a de quoi surprendre. Dans l’alimentation, par exemple, une pastèque, des artichauts, des aubergines, des épinards à l’estragon, une mousseline, un sorbet arrosé de sirop, en buvant de la limonade ou une orangeade, pour finir avec un café, sans sucre, et un alcool, tout cela vient du monde arabe. Pour la mode, une jupe de coton, un gilet de satin, un caban ou une gabardine… Pour le savant, l’algèbre, les algorithmes, les chiffres…Tous les domaines de l’existence sont ainsi répertoriés pour rappeler les mots arabes que nous utilisons, qu’il s’agisse de la flore, de la faune, des parfums et bijoux, de l’habitat, des transports, de la guerre, des couleurs, des fêtes, de la musique, des lettres et des arts, des religions, etc. Sans oublier les effets sur notre langue de la colonisation, de la guerre d’Algérie, du rap…

Nos ancêtres les Arabes : ce que le français doit à la langue arabe

Quelles sont les toutes premières définitions françaises du vin ? Quelles sont, du XVIe siècle à nos jours, les appellations propres à le qualifier, qu’il soit resbaudissant, trouble-cerveau, antidérapant, brouilleménage, chasse-cousin ou cheval des poètes, ou bien encore vin bourru, vin de mère goutte ou vin théologal ? C’est par centaines que les formules, les expressions, les proverbes s’échappent de nos dictionnaires anciens, fourmillant d’informations insolites. Etes-vous acratopote ou abstème ? Est-ce du vin à une ou à deux oreilles ? Du vin de l’Antiquité, avec du goudron, de l’eau de mer ? Du vin du XVIe siècle débité à la hache ? Et qu’en était-il de la fraude à l’époque d’Émile Zola ? Voilà, de l’Antiquité au XXIe siècle, un voyage pour le moins enivrant. À la gloire absolue du vignolant ! Encore un mot à découvrir…

Le vin

Présentation de l'éditeurC'est en dirigeant un laboratoire du CNRS consacré aux mots et aux dictionnaires que Jean Pruvost a contracté une dicopathie incurable. Chaque foyer possède au moins un exemplaire de ce condensé d'érudition, inlassablement mis à jour par l'usage et codifié par l'Académie. Ivre des mots, ce dicolâtre vit, lui, entouré de 10 000 dictionnaires.Créateur d'une Journée annuelle des dictionnaires qui réunit depuis vingt ans des linguistes du monde entier, il se livre à un passionnant effeuillage de l'objet de toutes ses convoitises dont il goûte jusqu'à l'odeur... On découvre l'histoire passionnante de ce best-seller méconnu et mille anecdotes. Comment, au XIXe siècle, la « fesse » a-t-elle été jugée si indigne qu'elle a disparu de certaines éditions ? Pourquoi trouvait-on la définition d'« un » automobile ou d'« une » cyclone avant que Littré ne change d'avis pour ce dernier mot ? Le « sexe féminin », « sexe imbécile » selon Furetière, n'y était guère mieux traité que l'« étudiante », cette « jeune fille de condition modeste et de moeurs légères ». Et que dire de ce collégien qui a rageusement biffé la mention des 30 000 mots annoncée sur la page de garde de son dictionnaire pour les remplacer par 28 943, selon son décompte ?De Furetière et Vaugelas au Robert en passant par le Littré, la saga des Larousse ou le Dictionnaire de l'Académie, Jean Pruvost nous fait partager son addiction pour les mots de la langue française, leur histoire et leurs secrets.Biographie de l'auteurJean Pruvost est professeur de lexicologie et d'histoire de la langue française à l'université de Cergy-Pontoise. Il dirige également le laboratoire Lexiques-Dictionnaires-Informatique du CNRS. Chroniqueur sur France-Inter, RCF et dans de nombreuses revues, il est lui-même l'auteur de plusieurs dictionnaires, d'une collection autour des mots et de plus de 400 publications.

Le Dico des dictionnaires

Disponible début mai 2010 Jean Pruvost Le loup Champion Les Mots N°2 1 vol.,
10,5 x 17,5 cm, 144 pages, broché ISBN 978-2-7453-2060-5 9.- ? ttc D i s p o n
i b l e d é b u t m a i 2 0 1 0 Sa cervelle croît et décroît selon le cours de
la lune, est-il précisé en 1680. 20 sols pour sa peau (un mouton coûtant 7
sols), peine de mort convertie en têtes de loups apportées aux juges anglais,
ce sont là quelques faits entre beaucoup d'autres soulignant l'intérêt, la
fascination ou l'effroi suscités par les loups. Ils furent déclarés mangeurs
d'hommes et indésirables, rappelle-t-on au XVIIIe siècle, parce que l'homme
entendait bien rester le seul prédateur du gros gibier. D'où la louveterie et
une haine solidement entretenue. De fait, c'est une impressionnante mythologie,
force citations et fictions (du Petit Chaperon rouge au film Loup) et nombre
d'expressions et proverbes (« tenir le loup par les deux oreilles », « tandis
que le loup chie la brebis s'enfuit »...) qui lui sont dévolus. Avec une
surprenante famille de mots : lupin, lupercales, loupé, Louvre... Quant à la
louloupie, l'index vous permettra de retrouver la page qui lui est consacrée.
Le tout à lire avec un appétit de loup. L'AUTEUR Jean Pruvost, professeur à
l'Université de Cergy-Pontoise, se passionne pour l'histoire des dictionnaires.
Prix international de linguistique (Logos) en 2000, Prix de l'Académie
française en 2007, chroniqueur de langue sur Canal Académie et Directeur
éditorial des éditions Honoré Champion, il aime à faire partager l'ivresse
qu'il ressent au contact de sa collection de dictionnaires, plus de dix
mille... ° ± ?????? ? ???????? ? siècle à aujourd'hui, voyage propre à
surprendre et enchanter celles et ceux qui veulent découvrir ou approfondir le
thème présenté.

Le loup

Comment faire la radioscopie d’un best-seller centenaire ? En l’examinant sous toutes les coutures, répond Jean Pruvost qui ne va plus rien nous laisser ignorer des aventures d’un dictionnaire célèbre entre tous : le Petit Larousse illustré.De 1905 au millésime 2005, on suivra donc son aventure « biographique », on décryptera aussi toutes ses innovations éditoriales reconnaissables entre mille : l’introduction de l’illustration et des planches, les fameuses « pages roses », les développements encyclopédiques, etc.Traversons donc le XXe siècle avec cet ouvrage à la main pour découvrir une véritable exception culturelle française : le Petit Larousse illustré fait aujourd’hui partie de nos mythologies, à la fois lieu de mémoire, témoin engagé des mutations et miroir d’une modernité qui se construit d’un millésime à l’autre.

La Dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse

Le Train "grâce auquel l'homme n'a plus rien à envier aux poissons et aux oiseaux" ! C'est du verbe traîner que vient le mot train... Pour autant, ce moyen de locomotion ne traîne pas pour s'imposer, dans le quotidien comme dans l'extraordinaire. Traîner, c'est étymologiquement tirer, d'où le train assimilé à la "file de choses en mouvement, au XIIe siècle, puis dès le XVe siècle, à la "partie de la voiture à cheval à laquelle sont attachées les roues", avant que naissent, en 1825, la machine locomotive tirant voitures et wagons et, au XXe, le TGV, un sigle stimulant, synonyme de modernisme. Le train sillonnera la terre en "abrégeant le temps et l'espace", s'exclame-t-on en 1870. Ainsi, c'est au chemin de fer que sera consacré le plus gros article du Dictionnaire universel du XIXe siècle de P Larousse, 25 pages ! A J. Verne de son côté d'évoquer dans le Tour du Monde en 80 jours, le train et sa locomotive étincelante, munie de son chasse-vache, qui "mêlait ses mugissements à ceux des torrents et des cascades, et tordait sa fumée à la noire ramure des sapins". On peut désormais aller "d'un pôle à l'autre, plus vite que ces énormes cétacés qui traversent les océans des deux mondes", lit-on dans un dictionnaire du XIXe. Propos étonnant car commuent surnommera-t-on parfois le TGV ? Cachalot... En offrant ici à foison mots et expressions, d'hier à demain, en racontent l'univers rayonnant du chemin de fer et de la SNCF on donne raison à J. Renard : le train "agite" merveilleusement "notre cerveau" !

Le train - "Grâce auquel l'homme n'a plus rien à envier aux poissons et aux oiseaux"

Comment naissent les mots ou les emplois nouveaux de mots déjà existants ? Comment se forment-ils ? Quelle est leur utilisation en littérature ? Selon quelles modalités entrent-ils dans les dictionnaires ? Les néologismes font partie de la vie de tous ceux qui parlent, lisent, écoutent, écrivent, et le fonctionnement même de la langue doit permettre la néologisation sous peine de conduire à une langue morte. Indispensables, les néologismes relèvent de l'étude du système linguistique et impliquent une réflexion sur leurs conditions d'émergence, leurs usages et leurs fortunes très diverses, afin d'observer comment vit notre langue.

Mots et lexiculture : hommages à Robert Galisson

Plus de livres de Jean Pruvost

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques