Idéologie et traductologie

Publié par Editions L'Harmattan, le 01 février 2016

240 pages

Résumé

En théorie, la traduction est censée être neutre et le traducteur indépendant. Mais en pratique, c'est loin d'être le cas. Cet ouvrage présente le regard croisé de onze chercheurs issus de langues aussi diverses que l'arabe, le bulgare, l'espagnol, le grec, l'italien, le japonais, le polonais, le russe ou encore le turc. Il réunit des études de cas relevant de contextes de communication variés, mais qui révèlent tous les multiples interactions de la traductologie et de l'idéologie.

Plurilinguisme, interculturalité et emploi : défis pour l'Europe

Formes et difformités médiévales ; en hommage à Claude Lecouteux

Traduction et implictes idéologiques

Idéologie et traductologie

Plurilinguisme, interculturalité et emploi : défis pour l'Europe

Idéologie et traductologie

Faire sens, faire science

Critiques