L'alphabet des femmes

Georgi Gospodinov

Publié par

174 pages

Résumé

Traduit du bulgare par Marie Vrinat / Traducido del búlgaro por Marie Vrinat.. “Cuando uno ha vivido seis años con una mujer y una tarde entra en tu habitación envolviéndola en una nube de humo mientras martirizas el teclado con tu primera novela genial, y te anuncia de la forma más banal que se va porque entre nosotros ya ha acabado todo, la elección de reacciones es limitada.”Esto es lo que se lee en uno de los veinte relatos que forman este libro de Gueorgui Gospodínov (un “enfant terrible” de la literatura búlgara, poeta y narrador nacido en Yambol en 1968), en los que muestra las diversas facetas de su capacidad literaria y juega literariamente con aparentes extravagancias, igual que demostró en “Una novela natural” (‘Естествен роман’, 1999). Como si lo viéramos a través de un caleidoscopio, descubrimos un mundo extraordinariamente personal, casi surrealista, en el que se encuentran el dolor del amor (un extraño encuentro entre pasajeros en el vestíbulo de una estación), los estados de ánimo de un cerdo sacrificado durante las Navidades, la distorsión de una mirada (el ojo izquierdo ve hacia el pasado y el derecho, hacia el futuro) o, en el relato que da título a este volumen, cómo el interlocutor, presa de una desenfrenada pasión, mezcla letras del alfabeto y mujeres que han pasado por su vida; un personaje que, además, elige vivir a principios de la década de 1930 en lugar de los decepcionantes años 90: la experiencia del tiempo, piensa, ¿no podría ser, en realidad, subjetiva y reversible?Como advierte la traductora en el prólogo, esta selección de relatos (extraídos del libro Естествен роман [‘Y otras historias’], del año 2001) debe situarse en el ámbito del juego, sobre todo en el juego de palabras, con el fin de revelar (o al menos intentarlo) que el sentido de la vida cotidiana es, por lo general, frustrante e irrisorio.