Nedim Gürsel, le plus français des écrivains turcs, raconte le retour au pays des "poissons captifs", Balikesir, la ville turque de son enfance. Retour, aussi, sur lui-même, via les autres lieux où s'inscrivent son histoire : le lycée de Galatasaray à Istanbul, l'Anatolie et les Balkans de ses ascendants, Paris enfin. Et retour sur son oeuvre, abondante et régulièrement traduite, qui le place dans le cercle fermé des écrivains turcs d'audience internationale.

Au pays des poissons captifs - Une enfance turque

À la découverte des traditions et de la culture de la Turquie. La production littérature turque contemporaine est telle que le choix de cinq nouvelles à présenter au lecteur français ne pouvait se faire sans une part revendiquée de subjectivité. Il s'agissait de rendre hommage à des auteurs déjà lus et considérés en France, et ce faisant d'en présenter d'autres, moins connus, mais tout aussi importants aux yeux du lectorat turc. Au-delà des noms, il fallait aussi rendre compte de la diversité des genres, des thèmes, des voix. La littérature turque et avant elle la littérature ottomane ont longtemps souffert en Europe de la mode des turqueries puis du filtre orientaliste. Pendant des décennies, ne nous sont parvenus que les textes qui nous parlaient d'un Orient familier, celui des parfums, des soies et des turbans. Ceux-ci n'ont pas disparu de la production littéraire contemporaine, de même que la poésie continue d'y tenir une place importante, comme en attestent certains des textes présentés ici. Pourtant c'est une autre littérature qui nous arrive, plus proche dans sa forme parce qu'influencée par la prose occidentale, mais plus étrange aussi parce qu'inscrite dans un contexte politique qui se cache, qui se terre et affleure à chaque ligne. On y voit sourdre la contestation ; celle-ci s'inscrit dans le verbe, avec discrétion, plus évoquée que hurlée, à la fois poétique et romanesque. D'où le succès qu'elle rencontre un peu partout dans le monde. Un derviche, réveillé d'un long sommeil par un supérieur religieux chaussé de mules en poil de lapin, qui part pour une mystérieuse mission. Un narrateur érudit et amoureux, accompagné d'un jeune drogué titubant, qui s'en va voir les derviches d'Emir Sultan. Partir à tout prix, fuir pour vivre et revenir, comme une porte qui s'ouvre mais jamais ne se referme. Interviewer un écrivain pour explorer la boîte magique de ses histoires. Une femme de ménage, lunatique et culottée, qui rêve de jouer la comédie sur les planches qu'elle astique tout en réécrivant Shakespeare. Réunies dans ce recueil, cinq nouvelles, fantasques, mystérieuses ou poétiques, écrites par des auteurs de renom, sont une belle introduction à la littérature turque contemporaine. Laissez-vous emporter dans un formidable voyage grâce aux nouvelles turques de la collection Miniatures !À PROPOS DES AUTEURSErsan Üldes est un romancier turc né en 1973 à Manisa. Après avoir étudié contre son gré, et exercé des métiers qu'il détestait, il publie en 1999 un premier roman qui sera primé. Murat Uyurkulak est né en 1972 à Aydin. Son premier roman Tol, publié en Turquie en 2002, a très vite été acclamé par la critique qui a vu en lui une nouvelle voix de la littérature turque contemporaine. Adapté au théâtre, Tol a connu un second succès. Déjà traduit en allemand, il le sera bientôt en français, publié par Galaade Éditions. Quant à son deuxième roman Har, il a été publié en Turquie par les Éditions Métis (2006).

Nouvelles de Turquie

L'exil loin de la Turquie natale et la passion des femmes : tels sont les deux points communs des héros de ces récits. C'est dans la tendresse des femmes aimées, dans la violence du désir, dans le plaisir, dans la détresse des abandons, dans la lumière d'une passion qui commence qu'ils revivent les bonheurs qu'on leur a arraché et les violences qu'ils ont subies.

Les femmes sont l'Orient éternel de Nedim Gürsel.

L'amour, c'est faire prisonnier l'autre, ses dit-il.

Ou alors, c'est se rendre, songe-t-il dans un ultime élan.

N. G.

Balcon Sur La Mediterranee

De retour d'Égypte, Nedim Gürsel nous emmène à notre tour dans une promenade passionnante et finement guidée dans l'univers des pharaons et dans les rues grouillantes du Caire. En s'appuyant sur une riche érudition, il fait revivre l'antiquité sur les bords du Nil, nous livre ses réflexions aux pieds du sphinx et nous fait pénétrer dans l'intimité des hommes dieux, jetant, par exemple, un nouvel éclairage sur la figure énigmatique d'Akhenaton le monothéiste.
Mais nous avons droit également à des promenades méditatives dans l'Égypte contemporaine, où planent encore les ombres de ces grandes figures que furent l'écrivain Albert Cossery et le Prix Nobel de littérature (1988), Naguib Mahfouz et, bien entendu, aux réflexions de l'auteur sur des sujets qui nous ramènent à la plus brûlante actualité.

à l'ombre des pyramides

"Dans ce livre, j'ai parlé d'une période de répression qui s'était ouverte après le coup d'État militaire du 12 mars 1971. J'ai voulu décrire non seulement cette répression, mais également la proximité de la mort pour ma génération. Une génération qui voulait changer le monde, qui était révoltée, qui avait des idéaux, un but dans la vie. C'est dans l'action que cette génération voulait réaliser ce but. C'est d'ailleurs mon livre le plus politique. À l'époque, je croyais que la littérature pouvait changer quelque chose, qu'elle pouvait contribuer au changement de la société et des hommes. Maintenant, je ne suis pas aussi optimiste." -- Nedim GürselCe livre est l'occasion de réaffirmer la force de la mémoire et de la conscience de l'homme libre. Pour Nedim Gürsel, aucun bourreau ne parviendra à nous voler les souvenirs qui peuplent notre imaginaire, et qui nous empêchent d'abdiquer devant la fatalité. ------"In this book, I spoke of a period of repression that was opened after the military coup of 12 March 1971. I wanted to describe not only repression but also the proximity of death for my generation. A generation that wanted to change the world, who had revolted, had ideals, purpose in life. It is in the action that this generation would achieve this goal. This is also my most political book. At the time, I believed that literature could change anything, it could help change society and men. Now I'm not so optimistic. " -- Nedim GürselThis book is an opportunity to reaffirm the strength of the memory and conscience of free men. For Nedim Gürsel, no executioner does manage to steal the memories that populate our imagination, and that prevent us from surrender to fate.

Un Long Été À Istanbul

Alors qu'il écrit sur Nazim Hikmet, poète turc disparu au début de la guerre froide, un biographe est contacté par un mystérieux personnage qui se fait appeler l'Ange. Celui-ci lui remet des documents importants qui éclairent les nombreuses zones d'ombres de la vie d'Hikmet : son engagement auprès des communistes, son exil. Mais ces découvertes font naître de nouvelles questions : pourquoi l'Ange possédait-il de telles informations ? Et quelle était la nature exacte de sa relation avec Nâzim Hikmet ?  Né en Turquie en 1951, lauréat de plusieurs grands prix littéraires, Nedim Gürsel occupe une place primordiale dans la littérature turque. La plupart de ses ouvrages, dont Le Dernier Tramway, Le Roman du conquérant et Les Turbans de Venise, sont disponibles en Points.

L'ange rouge - Occasion

Une trentaine de chroniques écrites pour la presse européenne entre 1983 et 2018, évoquant la politique intérieure turque, des violences d'Etat à la censure en passant par la négation des minorités ou l'islamisation.

Turquie libre, j'écris ton nom ; chroniques 1983-2018

Le derviche et la ville

Un homme se penche sur son enfance. Après le décès de son père et le départ de sa mère, il est élevé par ses grands-parents. Le grand-père, propriétaire terrien, juriste, mutilé de guerre et musulman d'une grande piété, s'efforce de lui inculquer les principes de l'islam tandis que sa grand-mère lui conte inlassablement des légendes issues de la tradition turque. Il se crée ainsi son propre imaginaire, hanté par le bien et le mal et les épisodes de la vie de Mahomet. Devenu adulte, il trouve, parmi les papiers de son grand-père décédé, un carnet de notes prises en Arabie pendant la Première Guerre mondiale, où celui-ci raconte comment il a dû combattre d'autres musulmans et défendre la ville sainte de Médine contre les Arabes insurgés et alliés des Anglais. Dans ce magnifique roman pour une bonne part autobiographique, scandé en une sorte de contre-chant par les monologues des filles d'Allah, idoles des Mecquois et des bédouins avant l'islam, Nedim Gürsel fait un retour sur les sources de sa pensée et de son écriture, s'interroge sur la foi et sur la Turquie moderne née de la dépouille meurtrie de l'empire ottoman. Autobiographie. Roman de société.

Au pays des poissons captifs - Une enfance turque

Résumé

Plus de livres de Nedim Gürsel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques