Tristran et Iseut - Tome 2, Notes et commentaires

Tristan et Iseut, les amants de Cornouailles, unis pour avoir bu le philtre d'amour. Cette légende médiévale a marqué plus que nulle autre l'imagination et la sensibilité de l'Europe entière.

Elle apparaît d'abord, fragmentaire et morcelée, dans des poèmes français du XIe siècle, dont le roman de Béroul est sans doute le plus ancien. Nous en avons conservé la partie centrale : les amants épiés et finalement surpris, leur fuite et leur errance dans la forêt du Morrois, comment le roi Marc les y trouve endormis, séparés par l'épée de Tristan, le serment ambigu prêté par Iseut.

Pour découvrir l'ensemble de la légende dans les textes originaux et leur traduction, on se reportera au volume de la collection Lettres gothiques : Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise.

Tristan et Iseult

La version de la légende de Tristan et Iseut telle que Béroul la raconte est assez sauvage et violente: il semble que cette version soit proche de la version populaire qui devait circuler oralement à l'époque; plutôt archaïque, elle n'est que très peu influencée par l'amour courtois. Le style est particulièrement vif, exclamatif et dramatique; le texte est très oral, et certains procédés littéraires sont hérités de la chanson de geste. Par ailleurs, Béroul aime mélanger les genres, puisqu'il passe parfois, très rapidement, du drame au comique; notamment l'épisode dit du Mal Pas, assez obscène, semble inspiré du fabliau.[interprétation personnelle]On ne sait donc que peu de choses sur ce Béroul, et le peu que l'on sait reste très hypothétique. Il n'en demeure pas moins que son roman est une des premières attestations écrites de la légende de Tristan et Iseut.(Copied from Wikipedia)

Tristan et Iseut

Impossible aujourd'hui de penser l'amour absolu sans qu'il ait un goût de folie et de mort. Ce mythe trouve sa première expression dans les récits du XIIe siècle qui content la passion réciproque du chevalier Tristan et d'Iseut-la-Blonde, femme du roi Marc de Cornouailles. Prisonniers de la fatalité de l'amour, incarnée par le philtre qu'ils ont absorbé, les amants luttent à la fois contre la société féodale et contre les tensions intérieures qui les déchirent. Ils ne cesseront de se battre que pour se rejoindre dans la mort.

Tristan et Yseut

Le roman de tristan

One of the earliest extant versions of the Tristan and Yseut story, Beroul's French manuscript of The Romance of Tristan dates back to the middle of the twelfth century. It recounts the legend of Tristan, nephew of King Mark of Cornwall, and the king's Irish wife Yseut, who fall passionately in love after mistakenly drinking a potion. Their illicit romance remains secret for many years, but the relentless suspicion of the king's barons and the fading effects of the magic draught eventually lead to tragedy for the lovers. While Beroul's work emphasizes the impulsive and often brutal behaviour of the characters, its sympathetic depiction of two people struggling against their destiny is one of the most powerful versions of this enduringly popular legend.

Tristan et Iseult (extraits)

Ce volume contient les oeuvres suivantes : Béroul : Tristan et Yseut. Thomas : Tristan et Yseut. Marie de France : Le lai du Chèvrefeuille. Anonymes : La Folie de Tristan. Eilhart d'Oberg : Tristrant. Gottfried de Strasbourg : Tristan et Isolde. Ulrich de Türheim : Première continuation. Heinrich de Freiberg : Deuxième continuation. Frère Robert : La Saga de Tristram et d'Ísönd. Anonyme : Sire Tristrem.

" Je suis Tristan qui vit dans la tristesse et dans la peine ! Je suis Tristant qui souffre par amour pour la reine Yseut ! Vous souvenez-vous Branguain. de notre départ d'Irlande ? La reine
vous tenait par la main droite. et a posé votre main dans la mienne. Rappelez-vous, belle Branguain. la reine me recommanda Yseut et vous. Elle m'a demandé de vous protéger et de veiller sur vous. Elle vous a remis un petit baril : je me souviens qu'il était très petit. Elle insista pour que vous le gardiez précieusement. Une fois en pleine mer, la chaleur devint pesante. Je portais un bliaut et j'avais très chaud : la sueur commençait à m'indisposer. J'ai demandé à boire. Un valet s'empara du petit baril et versa le liquide dans un hanap qu'il me tendit. Je bus pour me désaltérer et en offris la moitié à Iseut. Cette boisson, chère Branguain, je l'ai bue pour mon malheur. "

Les romans de Tristan et Yseut - Thomas d'Angleterre, Beroul, Folies d'Oxford et de Berne

Dossier pédagogique de Charly Prabel-Guignard. Tristan, preux chevalier, et Iseut, l'épouse du roi Marc de Cornouailles, sont tombés éperdument amoureux l'un de l'autre après avoir bu un philtre magique. Pour vivre leur amour irrépressible mais interdit, les deux jeunes gens vont braver toutes les lois et tous les dangers. Plongez dans l'univers fascinant des chevaliers du Moyen Age et découvrez une histoire d'amour devenue mythique. Groupements de textes : 1. Etre chevalier au temps du roi Arthur 2. Le merveilleux au service de l'amour

Tristran et Iseut - Tome 2, Notes et commentaires

Plus de livres de Béroul

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques