"La verdad sobre Sancho Panza" (título original en alemán: "Die Wahrheit über Sancho Pansa"), es un relato corto escrito por Franz Kafka en 1917.

La verdad sobre Sancho Panza

Dans la nuit du 22 au 23 septembre 1912, Kafka a écrit "Le Verdict". De la première ligne à la dernière, ce texte est empreint de vertige. Kafka nous propose la traversée périlleuse d'un pont qui mène d'une rive - l'enfance - à une auter, qui n'a pas de nom. Le père est le gardien royal de ce pont et il convient, malgré l'amour et la piété, de monter sur ses épaules pour voir plus loin, mieux et ailleurs, quelle que puisse être la douleur éprouvée.

Le Verdict

Le jour de son trentième anniversaire, Joseph K., cadre au sein d’une banque, est arrêté chez sa logeuse par deux agents. Aucun motif à cette arrestation ne lui est donné. Toutefois, il n’est pas emprisonné et on lui signifie qu’il peut poursuivre une vie normale en attendant le procès, annoncé plus tard dans un lieu et à une heure qu’on ne lui fournit pas. Le jour dit, il cherche donc longtemps, dans différents immeubles d’un quartier pauvre, la salle du tribunal où il arrive enfin, mais en retard. Ce manque de ponctualité lui est sévèrement reproché par le juge qui se refuse à écouter les arguments de cet étrange accusé…Considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature mondiale, Le Procès n’était pourtant pas destiné à être publié. En effet, Kafka (1883-1924) avait demandé à Max Brod – écrivain, journaliste et exécuteur testamentaire de l’écrivain – de brûler ses écrits. Max Brod n’en fit rien et publia les œuvres de Kafka, notamment les romans, même inachevés.C’est ainsi que nous est parvenu Le Procès, publié en 1925, fruit du génie créateur d’un immense écrivain, précurseur de l’absurde en littérature.

Le Procès

Faut-il le rappeler ? Les textes ici réunis n'étaient pas destinés à la publication, et Kafka eut soin de le faire savoir à son ami Max Brod : "tout ce qui se trouve dans ce que je laisse derrière moi [... ] en fait de journaux, manuscrits, lettres, écrites par d'autres ou par moi, dessins, etc. , est à brûler sans restriction et sans être lu". Brod divulgua pourtant ces documents, progressivement et partiellement. Son geste passa tantôt pour une trahison, tantôt pour le signe tangible d'une fidélité vraie. Il reste, quoi qu'on en pense, que ces écrits dits "intimes" enrichissent la voix de Kafka et contribuent à faire d'elle l'une des plus singulières qui soient. Dans le sillage de ses romans, tous les écrits de Kafka ont peu à peu acquis un statut "littéraire". D'une centaine de fiches numérotées on a fait le recueil des Aphorismes de Zürau, parfois intitulé Considérations sur le péché, la souffrance, l'espérance et la vraie voie. La Lettre au père, nouvelle "description d'un combat", fut un temps promise à l'envoi postal, mais se lit aujourd'hui comme un texte autonome, et comme l'une des clés de l'oeuvre : Kafka déclara plusieurs fois son intention d'en confier le manuscrit à Milena Pollak afin de lui donner accès à une compréhension plus profonde de sa difficulté à vivre et à aimer - difficulté dont les lettres à Felice Bauer témoignent massivement. Ces lettres à Felice et les lettres à Milena (on a eu tôt fait de réduire ces jeunes femmes à leur prénom) ont été considérées comme de grands romans d'amour. Leur quantité, leur tonalité, la puissance des affects présidant à leur écriture les destinaient à une existence littéraire propre. Elles démontraient la violence chez Kafka du désir de vivre pour et par l'écriture, contre les voeux du père. Quant au Journal, il bénéficie d'une forte image d'"oeuvre pour soi ". Il fut pour son auteur un lieu de vie et de survie solitaire dans les profondeurs protectrices de l'écriture, un réseau souterrain de stockage sans cesse ouvert sur des galeries nouvelles - un terrier. Très hétérogènes, les cahiers de Journal servaient à consigner des notes personnelles et des récits de rêves, mais aussi à recueillir des chapitres de romans ou des ébauches de récits, à rédiger des brouillons de lettres, à accueillir des dessins et des exercices d'écriture. Ils sont ici traduits intégralement. Les nouvelles et récits contenus dans ces cahiers, et que l'on avait isolés pour les publier au tome I de cette édition, figurent donc de nouveau au sein du Journal, sous une autre lumière. Le corpus intégral des lettres de Kafka, dont quelques-unes étaient encore inédites en français, est ici classé selon la chronologie, et non plus, comme autrefois, par correspondants. C'est l'occasion d'une redécouverte - l'occasion aussi de prendre conscience de l'intrication des notes personnelles ou intimes, des projets littéraires et des lettres quotidiennes. Chaque tome contient en effet les Journaux de la période

Oeuvres complètes - Tome 4, Journaux et lettres (1914-1924)

Imaginez-vous un matin au réveil. Vous vous apprêtez à vous lever, mais soudain vous constatez que votre corps s'est curieusement transformé : votre dos est recouvert d'une carapace ; à la place de vos bras et de vos jambes, de nombreuses pattes ont poussé ! Cette histoire vous semble grotesque, abracadabrante ? Telle est pourtant la terrible mésaventure qui arrive à Gregor Samsa, le héros de La Métamorphose.

La métamorphose

«Quoique Kafka n'ait jamais aimé les récits à la première personne, il en écrivit deux dans les dernières années de sa vie, les deux plus extraordinaires peut-être de son oeuvre, dans lesquels le personnage unique dit je. Ce je peut n'être qu'une convention littéraire, un écran de fumée dressé entre le monde et celui qui écrit. Et pourtant, nous avons l'impression que, cette fois, Kafka s'approche de lui-même plus qu'il ne l'avait jamais fait : il est là, sous nos yeux, étrangement désireux de se faire connaître ; il ne nous avait jamais communiqué ainsi ses pensées les plus secrètes.»Pietro Citati.

Description d'un combat ; les recherches d'un chien ; beschreibung eines kampfes ; forschungen eines hundes

Premières proses publiées / Un bréviaire pour les dames  Conversation avec l'homme en prière  Conversation avec l'homme ivre  Les aéroplanes à Brescia / Un roman de la jeunesse  Une revue défunte / Description d'un combat  Grand bruit / Journal de voyage de Weimar à Jungborn Le premier long voyage en train / Contemplation (Recueil)  Journal de l'année 1912 : Le Verdict - Le Soutier  La Métamorphose / Le Disparu (Amerika) / Le Procès  Dans la colonie pénitentiaire / A cheval sur le seau  à charbon / Un médecin de campagne (Petits récits)  Journal de l'année 1917 - Le Château  Un artiste du jeûne (quatre histoires). 


Ce livre permet de suivre, à travers un choix de textes, les étapes principales de la création, renouvelée jusqu au bout, de Franz Kafka, et ainsi mieux se repérer dans son oeuvre.

Récits ; romans ; journaux

"C'était le soir tard, lorsque K. arriva. Le village était sous la neige. La colline du Château restait invisible, le brouillard et l'obscurité l'entouraient, il n'y avait pas même une lueur qui indiquât la présence du grand Château. K. s'arrêta longuement sur le pont de bois qui mène de la route au village, et resta les yeux levés vers ce qui semblait être le vide..." K. entame là un long et harassant combat avec ce mystérieux Château, comme dans Le Procès un autre K. luttait contre un Tribunal omniprésent et pourtant insaisissable. Le fondé de pouvoir Joseph K. rêvait de se justifier. Le géomètre K. désire être reconnu et accepté. Parviendra-t-il même à prendre la mesure de son impuissance et de son ignorance ?

Le Château

« On se sentait à l’aise avec lui. Par la richesse de ses pensées exprimées généralement sur un ton badin, il était, pour employer un mot bien terne, l’un des hommes les plus captivants que j’ai connus, malgré sa modestie et son calme. »Max BrodCes lettres, dépourvues de pose, de vanité et de stéréotypes — jusque dans les plus brefs billets — nous livrent non seulement une image inédite de la personnalité de Kafka, mais nous permettent aussi d’appréhender avec un regard nouveau son œuvre débarrassée des commentaires qui se résument trop souvent au terme de « kafkaïen ».En réalité, personne n’est moins kafkaïen que Kafka, homme indulgent et moqueur, radical, généreux et avide de vivre.

La verdad sobre Sancho Panza

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques