Le roman de Tristan en prose Tome 1

Chronique d'une mission médicale française débarquant en Chine en 1978, parrainée par l'Association des Amitiés franco-chinoises. Par une écriture percutante et rapide, l'un des médecins de l'expédition nous retrace les échanges et les réflexions de l'équipe française, ainsi que leurs démêlés avec les interprètes qui leur ont été attribués. L'auteur s'interroge également sur La Révolution culturelle et la dictature imposée par La bande à Mao par le biais de la propagande et de la terreur. L'humour et l'humanisme sont présents comme dans Docteur... écoutez-moi ; le précédent ouvrage de Philippe Ménard. Dominique de Serres

La bande à Mao

De Chretien De Troyes Au Tristan En Prose : Etudes Sur Les Romans De La Table Ronde

Depuis un demi-siècle les diverses versions du texte de Marco Polo, appelé Le Devisement du monde « La description du monde », rédigées à date ancienne dans plusieurs langues (franco-italien, français, toscan,  vénitien et même  latin),  ont été intégralement publiées.
Philippe Ménard, qui a dirigé l'édition savante en six volumes de la version française et qui a une connaissance approfondie des diverses rédactions, rassemble dans le présent volume une série d'études qui apportent des nouveautés sur des problèmes essentiels.  Marco Polo est-il vraiment allé en Chine ? A-t-il été chargé de mission par le Grand Khan mongol Khoubilai Khan, maître de toute la Chine, pour remplir des tâches importantes dans son vaste empire ? Que nous apprennent les diverses rédactions de son oeuvre ? Existe-t-il une version originale ? Comment s'explique le mélange de plusieurs langues dans certaines versions du texte ? Pourquoi Marco Polo voulait-il que son texte soit publié en français ? Est-il vrai qu'il n'a pas écrit le texte lui-même et qu'il a fait appel à un écrivain nommé en italien Rustichello da Pisa, Rusticien de Pise, qui connaissait bien la langue française ? Comment sont apparues des traductions latines, faites du vivant de Marco Polo ? Trouve-t-on des fragments médiévaux de son oeuvre encore inédits ?
Philippe Ménard a découvert et examiné de près deux d'entre eux, l'un en anglo-normand dans une bibliothèque anglaise, l'autre en franco-italien chez un marchand de manuscrits anciens, et grâce aux rayons ultraviolets  il a réussi à restituer des parties réputées illisibles. L'écriture du récit de voyage nous révèle-t-elle quelque chose sur l'auteur ? Que nous apprennent les nombreux mots orientaux présents dans le texte ? Quel est l'apport de Marco Polo à la culture occidentale ? À ces questions le présent livre tente d'apporter des réponses et de mieux faire connaître l'oeuvre exceptionnelle du fameux voyageur vénitien,  qui fut le premier à nous donner une relation de son singulier  périple à travers l'immense Chine.

Marco Polo, « Le Devisement du monde »

Dans la relation des nombreuses aventures qui nous sont contées, l'idéal héroïque de la chevalerie errante anime la quête des chevaliers, qu'il s'agisse de Tristan ou des compagnons de la Table Ronde. Les joutes et les combats à l'épée se multiplient... Dans le royaume de Logres, terre d'élection des chevaliers errants, les héros sont reçus avec générosité partout...Textes jusqu'ici inédits, malgré leur grande beauté.

Le roman de Tristan en prose Tome 6

Chronique d'une mission médicale française débarquant en Chine en 1978, parrainée par l'Association des Amitiés franco-chinoises. Par une écriture percutante et rapide, l'un des médecins de l'expédition nous retrace les échanges et les réflexions de l'équipe française, ainsi que leurs démêlés avec les interprètes qui leur ont été attribués. L'auteur s'interroge également sur La Révolution culturelle et la dictature imposée par La bande à Mao par le biais de la propagande et de la terreur. L'humour et l'humanisme sont présents comme dans Docteur... écoutez-moi ; le précédent ouvrage de Philippe Ménard.

Depuis un demi-siècle les diverses versions du texte de Marco Polo, appelé Le Devisement du monde « La description du monde », rédigées à date ancienne dans plusieurs langues (franco-italien, français, toscan, vénitien et même latin), ont été intégralement publiées.

Philippe Ménard, qui a dirigé l'édition savante en six volumes de la version française et qui a une connaissance approfondie des diverses rédactions, rassemble dans le présent volume une série d'études qui apportent des nouveautés sur des problèmes essentiels. Marco Polo est-il vraiment allé en Chine ? A-t-il été chargé de mission par le Grand Khan mongol Khoubilai Khan, maître de toute la Chine, pour remplir des tâches importantes dans son vaste empire ? Que nous apprennent les diverses rédactions de son ouvre ? Existe-t-il une version originale ? Comment s'explique le mélange de plusieurs langues dans certaines versions du texte ? Pourquoi Marco Polo voulait-il que son texte soit publié en français ? Est-il vrai qu'il n'a pas écrit le texte lui-même et qu'il a fait appel à un écrivain nommé en italien Rustichello da Pisa, Rusticien de Pise, qui connaissait bien la langue française ? Comment sont apparues des traductions latines, faites du vivant de Marco Polo ? Trouve-t-on des fragments médiévaux de son ouvre encore inédits ?

Philippe Ménard a découvert et examiné de près deux d'entre eux, l'un en anglo-normand dans une bibliothèque anglaise, l'autre en franco-italien chez un marchand de manuscrits anciens, et grâce aux rayons ultraviolets il a réussi à restituer des parties réputées illisibles. L'écriture du récit de voyage nous révèle-t-elle quelque chose sur l'auteur ? Que nous apprennent les nombreux mots orientaux présents dans le texte ? Quel est l'apport de Marco Polo à la culture occidentale ? À ces questions le présent livre tente d'apporter des réponses et de mieux faire connaître l'ouvre exceptionnelle du fameux voyageur vénitien, qui fut le premier à nous donner une relation de son singulier périple à travers l'immense Chine.

Le roman de Tristan en prose Tome 1

Plus de livres de Philippe Ménard

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques