Oeuvres poétiques Tome 8 ; autres oeuvres latines

Au sortir de la seconde guerre mondiale, en 1945, Eugénie Droz fondait les Textes Littéraires Français, une collection dévolue à l'édition critique des textes significatifs du patrimoine littéraire de langue française du moyen âge au XXe siècle. Accessibles, dans un petit format maniable, chaque édition est accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire, si nécessaire, et d'index. Cet appareil critique exigeant accueille l'érudition des meilleurs spécialistes pour éclairer la genèse des oeuvres et, quelle que soit leur époque, livrer au lecteur contemporain les explications les plus minutieuses sur le contexte historique, culturel et linguistique qui les a vues naître. Depuis soixante-dix ans, la collection a accueilli, outre quelques édicules, plus de 600 monuments littéraires français.

L'Olive

La Deffence, et illustration de la langue françoyse constitue un seuil de l'histoire littéraire. Tout en replaçant l'ouvrage dans les débats poétiques et linguistiques de son temps, le présent travail en souligne la singularité irréductible. Il n'est dès lors pas étonnant que Jean-Charles Monferran ait conservé l'orthographe, mais surtout la ponctuation originales. Cette fidélité permet ainsi de retrouver le rythme que Joachim Du Bellay a voulu insuffler à cette prose pionnière. On le sait, en 1549, L'Olive, premier canzoniere français composé de sonnets, se présentait comme la mise à l'épreuve du manifeste théorique contemporain. On a toutefois préféré donner ici la seconde édition de 1550, forte de ses cent quinze sonnets édités par Ernesta Caldarini qui offre les variantes des cinquante sonnets initiaux. On trouvera encore un glossaire des deux textes de Joachim Du Bellay et un index nominum de La Deffence.

La deffence et illustration de la langue françoyse - Et L'olive

Oeuvres poétiques Tome 5 ; recueils lyriques de 1558-1559 et posthumes

Oeuvres poétiques - Tome 2, Recueils de sonnets : Les Antiquités de Rome ; Les Regrets

Véritable manifeste culturel, La Deffence et illustration de la langue françoyse est une ouvre charnière dans l'histoire de la littérature. Elle marque un certain rejet du latin et plaide en faveur d'un enrichissement du français, devenu officiellement la langue de l'Etat royal en 1539 par l'ordonnance de Villers-Cotterêts. De manière moqueuse, tout en suivant à la lettre les codes de la rhétorique classique, Du Bellay recense les moyens d'ôter au français son caractère vulgaire afin de mettre à disposition des poètes une langue riche de référence. À force de métaphores et d'arguments à la fois puissants et ironiques, Du Bellay démontre toute l'incohérence du français de son siècle, construit sur la traduction bâclée du latin et du grec. Du Bellay et ses collègues poètes de la Pléiade souhaitaient ainsi donner au français un statut de langue érudite, riche en vocabulaire et à la grammaire subtile. Texte original suivi d'une adaptation libre par Gaspard-Marie Janvier. Edition établie et postfacée par G. M. Janvier.

La Deffence et illustration de la langue françoyse

Je ne veulx point fouiller au sein de la nature, Je ne veulx point chercher l'esprit de l'univers, Je ne veulx point sonder les abysmes couvers Ny desseigner du ciel la belle architecture.
Je ne peins mes tableaux de si riche peinture, Et si hauts arguments ne recherche à mes vers : Mais suivant de ce lieu les accidents divers, Soit de bien, soit de mal, j'escris à l'adventure.
Je me plains à mes vers, si j'ay quelque regret, Je me ris avec eulx, je leur dy mon secret, Comme estans de mon coeur les plus seurs secretaires.
Aussi ne veulx-je tant les pigner et friser, Et de plus braves noms ne les veulx desguiser, Que de papiers journaulx, ou bien de commentaires.

Les antiquités de Rome ; les regrets

Ce tome IV-1 des oeuvres complètes contient une partie des recueils dits romains (Divers Jeux rustiques, Les Regrets) et diverses pièces parues en 1557 et 1558.

Oeuvres poétiques Tome 8 ; autres oeuvres latines

Plus de livres de Joachim du Bellay

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques