La littérature française du XVIIᵉ siècle

« Par intuition ou par profession, explicitement ou non, l'homme de lettres classique est toujours plus ou moins un traducteur. » Roger Zuber, professeur émérite à la Sorbonne, l'un des premiers à avoir exploré le rôle de la traduction dans la formation de la langue classique, s'est peu à peu forgé cette conviction. Les traducteurs du XVIIe siècle ne sont pas de simples transcripteurs, mais surtout des artistes de la phrase et des mots, théoriciens de l'écriture et créateurs de la prose d'art. Leur « imitation » des Anciens, dynamique et combative, est le véritable atelier du grand style, laboratoire où se forge le fameux « classicisme » français. Ainsi la prose, engendrée par le bonheur de s'inscrire dans l'antique tradition littéraire, a-t-elle fini par se confondre avec l'esprit français.

Les « Belles Infidèles » et la formation du goût classique

Histoire de la littérature française. Le Classicisme

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

La littérature française du XVIIe siècle

Une présentation des contextes politique et socioculturel ainsi que des courants littéraires de cette période.

Histoire de la littérature française : Le classicisme

" Grand siècle " : siècle de grands auteurs et de grands genres. Tel est le champ dessiné par cet ouvrage qui fait porter l'accent sur deux points : 1. les très grandes oeuvres, qui sont analysées et mises en place ; 2. l'effort collectif de ces écrivains, qui sont conscients de léguer à leurs successeurs, en vue d'ouvrages futurs, une nouvelle littérature classique. Un sommaire détaillé, un lexique des idées et un index des écrivains facilitent ce parcours d'initiation.

Littérature française du XVIIᵉ siècle

"Par intuition ou par profession, explicitement ou non, l'homme de lettres classique est toujours plus ou moins un traducteur". Roger Zuber, professeur émérite à la Sorbonne, l'un des premiers à avoir exploré le rôle de la traduction dans la formation de la langue classique, s'est peu à peu forgé cette conviction. Les traducteurs du XVIIe siècle ne sont pas de simples transcripteurs, mais surtout des artistes de la phrase et des mots, théoriciens de l'écriture et créateurs de la prose d'art. Leur "imitation" des Anciens, dynamique et combative, est le véritable atelier du grand style, laboratoire où se forge le fameux "classicisme" français. Ainsi la prose, engendrée par le bonheur de s'inscrire dans l'antique tradition littéraire, a-t-elle fini par se confondre avec l'esprit français.

La littérature française du XVIIᵉ siècle

Plus de livres de Roger Zuber

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques