Félicité. La garden party. Le nid de colombes. Quelque chose d'enfantin. Pension allemande

Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Katherine Mansfield. La plupart des treize nouvelles de ce recueil en partie autobiographique et féministe avant l'heure, ont été inspirées par un séjour de Katherine Mansfield dans un spa de Bavière, où sa mère l'a envoyée en 1909 après une suite d'aventures sexuelles qui ont abouti à une grossesse suivi d'un mariage raté et d'une fausse couche. Elles relatent sur le ton de l'ironie parfois teintée d'amertume sur la condition féminine, dans un style original influencé par Tchekhov, les tentatives de communication et les interactions diverses des curistes au sein de la petite pension thermale allemande. Les problèmes de santé de chacun apportent une texture aux intrigues et les conversations sur l'alimentation, la sexualité, le corps, la grossesse, les relations entre hommes et femmes, etc, sont le véhicule par lequel chacun essaie de se raconter. "Je ne voulais pas me l'avouer, mais j'étais jalouse de l'écriture de Katherine Mansfield, la seule écriture dont j'ai jamais été jalouse. Elle avait la vibration. (...) Elle nous apportait la simplicité et la fraîcheur. Ses livres, comme son regard, incarnaient la jeunesse." - Virginia Woolf.

Pension allemande

Annotations de la traductrice. Nouvelles extraites du recueil La Garden-Party et autres nouvelles

Mariage à la mode

Le voyage indiscret

Le recueil s’ouvre sur des vers de jeunesse, écrits entre 21 et 23 ans et se clôt sur les derniers écrits alors qu’elle avait entre 29 et 31 ans. Dix ans donc entre les premiers et les derniers.Dans les premiers poèmes elle restitue les approximations du langage enfantin. Cette enfance passée près de son frère revient de façon obsessionnelle : son ultime poème est inspiré encore par un souvenir avec son frère.Les poèmes de la Ville Pauline sont centraux tant biographiquement que dans l’usage que Mansfield fait de l’art des vers. Ils forment un ensemble nous donnant à lire les mouvements émotionnels de Katherine lors de son premier séjour sur la Côte d’Azur : les retrouvailles avec Murry et sa perception de la nature.Ces poèmes montrent une grande liberté, tant sur le plan métrique que par ses thèmes. La grande nouvelliste nous offre des récits en vers brefs ou non, elliptiques ou paraboliques, où sa tendresse comme son humour trouvent à s’exprimer.Plus elle gagne en maturité plus elle donne vie à chaque être et à chaque élément naturel rentrant dans le poème. Elle est sans cesse au bord d’un abîme tout en étant au cœur du monde. Sa perception aiguë anime ses vers qui trouvent leur plein aboutissement en leur aspiration réconciliatrice. Mansfield oscille, d’un sentiment à l’autre. Elle fait fusionner son imagination en éveil depuis l’enfance et ses expériences de femme.Les deux tiers de ces poèmes sont inédits en français.Traduction & préface de Philippe Blanchon

Villa Pauline & autres poèmes

"Nous pouvons maintenant considérer la poésie de Mansfield selon ce qu'elle tendait elle-même à en penser — sans prétentions, souvent légère, permettant relativement d'explorer de temps en temps en étant publiée des effets hérités et des styles dérivés, mais capable également de tours d'une inventivité surprenante et d'intensité. Ou nous pouvons la lire aussi pour ses vives facettes biographiques, la prompte clarté de son attention lorsqu'elle essaie de saisir les aspects du souvenir et de l'observation de soi." Vincent O'Sullivan. La lumière emplit la chambre de nuit. Comme un enfant qui a sommeil, elle ôta furtivement sa robe et puis, subitement, se retourna vers moi et passa ses bras autour de mon cou. Voici que chacun des oiseaux dans la frise qui enflait se mit à chanter. Voici que chaque rose sur le papier déchiré bourgeonna et se mit à fleurir. Oui, même la vigne verte sur les rideaux du lit se lia en étranges chapelets et guirlandes, se nouant autour de nous en un entrelacs de feuilles, nous agrippant par un millier de vrilles tenaces. Et la jeunesse n'était pas morte.

Voici mon univers - Poèmes suivis de deux nouvelles

´Au matin, très tôt. Le soleil nétait pas encore levé et la baie toute entière était cachée par un brouillard blanc venu de la mer. Les grandes collines recouvertes de brousse, au fond, étaient submergées.`



Sur la baie est une nouvelle de Katherine Mansfield publiée pour la permière fois en 1922 dans le London Mercury. Cest lune des oeuvres les plus accomplies de lauteure et un excellent exemple dimpressionnisme littéraire. On y retrouve Kezia et Lottie, deux caractères qui figurent aussi dans ´Prélude`. En effet, cétait son intention de combiner ´Sur la baie`, ´Prélude`, ´La Garden Party` et ´La Maison de poupée` en un roman nommé ´Karori`.

Sur la baie

Mr. Neave has heard countless times that he, his wife, his daughters, and his son are the ideal family. However, now an old man, Neave reflects on those he shares his life with-their desires, their understanding of him, and their role as a family-and he finds the reality is quite different from the perception. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

An Ideal Family - Short Story

"Il n'y avait pas un pouce de place pour Lottie et Kézia dans la voiture. Quand Pat les posa au sommet du tas de bagages, elles oscillèrent."

La famille Burnell déménage, mais il n'y plus de place pour les deux jeunes filles. Elles devront attendre dans la vieille maison, maintenant vide. Prélude fut publié pour la première fois 1918 dans le Hogarth Press et s'inspire du déménagement de la famille de Mansfield à Karori dans la banlieu de Wellington en 1893.

Félicité. La garden party. Le nid de colombes. Quelque chose d'enfantin. Pension allemande

Plus de livres de Katherine Mansfield

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques