Quand il débarque à Lilliput, Gulliver apparaît comme un géant au milieu de Pygmées hautement civilisés de quinze centimètres. A la terreur et à la stupeur succèdent une intelligence mutuelle et une entraide qui motivent, avant que la situation ne se gâte, la longue escale du héros...A la parution de ce conte corrosif, le succès fut immédiat : les contemporains ne manquèrent de lire entre les lignes la satire de la cour d'Angleterre que proposait Swift. Il ne se démentit jamais par la suite, car l'auteur avant tout y raconte une simple et universelle histoire, l'une des plus belles utopies de la littérature.

Le Voyage à Lilliput

Jonathan Swift (1667-1745) est, en raison du pessimisme de son œuvre, considéré comme le type même du misanthrope. Il a pourtant rêvé de constituer autour de lui un cercle de " génies ". Ce sera le " Scriblerus club ", qui comptera parmi ses membres le célèbre poète Alexander Pope, John Gay, l'auteur de l'opéra du gueux, ou encore lord Bolingbroke et John Arbuthnot, autant dire certaines des personnalités les plus éminentes de l'Angleterre du XVIIIe siècle. Sous le pseudonyme de Martin Scriblerus, ils publieront des pamphlets féroces comme L'Art de ramper en poésie. Ce sont toutes ces lettres échangées par ces esprits libres qui constituent le présent volume. Cette correspondance presque entièrement inédite en français, qui court de 1713 à 1745, constitue à bien des égards un ouvrage exceptionnel. C'est, tout d'abord, un document qui nous plonge dans l'intimité de Swift et éclaire son œuvre aussi bien que son caractère. C'est, ensuite, un panorama complet et vivant de l'Angleterre de l'époque, déchirée par la querelle des whigs et des tories. C'est surtout, peut-être, le roman d'une amitié extraordinaire entre des esprits hors du commun, où se donne cours la plus grande liberté d'esprit. Le ton en est familier, toujours drôle et incisif, chacun faisant assaut d'esprit et d'audace intellectuelle. L'actualité littéraire et politique y côtoie les soucis les plus quotidiens. Les anecdotes et les traits mordants y abondent, à côté d'aperçus philosophiques et moraux. Et c'est enfin une œuvre littéraire à part entière, dont les auteurs envisageaient la publication, et qui mérite de prendre place aux côtés des chefs-d'œuvre publiés par Swift.

Correspondance avec le Scriblerus Club

Les poèmes de Swift - il y en a à peu près deux cent cinquante - ont été très peu traduits dans notre langue. Il est vrai qu'hormis quelques textes célèbres, "Les voyages de Gulliver", "Le conte du tonneau", l'oeuvre du grand satiriste est généralement mal connue en France. Le présent recueil regroupe des poèmes qui ont pour point commun l'Irlande (mieux vaudrait dire, déjà, la "question irlandaise". On y retrouve bien entendu la veine satirique et toute la capacité d'indignation du doyen de Saint Patrick. Mais le véritable bonheur de ces textes tient dans la vivacité d'un style qui fait de Swift le parent autant d'un Rabelais que d'un Voltaire, tout en préservant cette saine liberté du ton propre à ce que l'on peut appeler la littérature populaire. Ce volume contient : - Mangeant toujours... (Ever eating) - Description d'une fête irlandaise, traduite presque littéralement de l'original irlandais (The Description of an Irish Feast translated almost literally out of the original irish) - Le séjour des damnés (The place of the Damned) - Cul par dessus tête, ou Haro sur les juristes en tournée (Helter Skelter or, the hue and cry after the attornies, going to ride the circuit) - Nouvelle et excellente balade ou Ce bon doyen anglais doit être pendu pour viol (An Excellent New Ballad, or the True English Dean to be Hanged for a Rape) - Chanson nouvelle et excellente sur un pamphlet séditieux (An Excellent New Song on a Seditious Pamphlet) - Irlande (Ireland) Edition bilingue ; traductions : Emmanuel Malherbet

Description D'Une Fete Irlandaise Et Autres Poemes. Edition Bilingue Francais-Anglais

"Plusieurs événements de l'histoire perdent de leur valeur avec 
le temps, bien que certaines circonstances minimes en aient 
une grande, et il faut une bonne capacité de jugement chez un 
écrivain pour les distinguer." Jonathan Swife. "Les faux 
critiques invectivent les faux esprits, de la même manière que 
charlatans et imposteurs nous incitent à faire attention aux 
contrefaçons et décrient les autres fourberies, uniquement pour 
faire davantage de place aux leurs." Alexander Pope.

Pensées sur différents sujets (octobre 1706)

Cris du marché, poèmes-graffitis gravés sur les vitres des auberges, ironie mordante, ronchonnements amusés et mauvaise foi, mais aussi attention extrême à ce qui fait l'épaisseur du monde, la poésie de Swift, toujours malicieuse et jubilatoire, est protéiforme. Langue verte, langue vive, souci de la musique des mots et de la vision qui touche. Ce recueil, semblable à une promenade par les rues de la ville ou les chemins de la campagne, est souvent porteur d'une très discrète tendresse. Il comprend en outre les deux grands poèmes lyriques, de grand souffle et grande modernité que sont Description d'un orage sur la ville et Description du matin. Cette édition bilingue reprend, avec quelques modifications de la traduction et en y ajoutant quelques poèmes, celle donnée par les Editions de l'Arbre en 2008. Traduction : Emmanuel Malherbet "C'est sûr, l'église et le clergé d'ici Sont de bien proches parents Tous deux loin des intempéries Et tous deux vides en dedans".

Poèmes pour les marchandes de pomme &

Jonathan Swift's "Directions to servants" is an entertaining satire of relationships between servants and masters in the Eighteenth century. It is a late work in Swift's life. Not the most well-known, less dark than earlier satires and pamphlets, "Directions to servants" is an unknown little gem of humour and gentle mockery, also providing an interesting insight into true life in the Eighteenth century. We invite you to discover this great work of one of our favourite writers in this edition by Les Éditions de Londres.

Directions to servants

The history of the publication of the Journal to Stella is somewhat curious. On Swift's death twenty-five of the letters, forming the closing portion of the series, fell into the hands of Dr. Lyon, a clergyman who had been in charge of Swift for some years. The letters passed to a man named Wilkes, who sold them for publication. They accordingly appeared in 1766 in the tenth volume of Dr. Hawkesworth's quarto edition of Swift's works; but the editor made many changes in the text, including a suppression of most of the "little language." The publishers, however, fortunately for us, were public-spirited enough to give the manuscripts (with one exception) to the British Museum, where, after many years, they were examined by John Forster, who printed in his unfinished Life of Swift numerous passages from the originals, showing the manner in which the text had been tampered with by Hawkesworth. Swift himself, too, in his later years, obliterated many words and sentences in the letters, and Forster was able to restore not a few of these omissions. His zeal, however, sometimes led him to make guesses at words which are quite undecipherable.

The Journal to Stella

REEdition d'un ouvrage publiE autour de 1930 par B. Sirven, Editeur & libraire, Toulouse. Texte adaptE de l'original de Jonathan Swift; illustrations par Pierre Lissac (1878 - 1955), peintre, caricaturiste, illustrateur et graveur, Egalement connu sous les pseudonymes de "Pierlis" et de "Kiss."Ouvrage pour la jeunesse, pour les enfants de 7 A 12 ans, ou plus jeunes, pour la lecture par les parents.Les aventures de Gulliver au pays des GEants rEsumEes en une quinzaine de pages accompagnEes d'autant d'illustrations couleur.

Le Voyage Au Pays Des Geants: Les Aventures de Gulliver (Brobdingnag)

Traduction annotée établie d'après l'édition d'Émile Pons

Le Voyage à Lilliput

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques