Un champ de fraises dans la riante campagne anglaise. Deux caravanes y sont garées, une pour les hommes, l'autre pour les femmes. Les cueilleurs viennent de partout: de Pologne, de Russie, de Chine, d'Afrique. Et leur vie devient un vrai cauchemar quand un gangster russe s'entiche de la belle Irina et l'enlève, obligeant Andriy, méprisé, à voler à son secours.
Un roman débridé et acide sur l'Angleterre des marginaux et des clandestins.

Deux caravanes

Georgie a le moral en berne : son mari vient de la quitter et elle n'a toujours pas rendu ses articles pour la revue Les adhésifs dans le monde moderne. Aussi, quand son amie Mrs Shapiro, une vieille juive excentrique, est admise à l'hôpital, Georgie décide-t-elle de l'aider en s'occupant de sa bâtisse en ruine. Flanquée de sept chats malodorants et d'une nuée de parasites en tout genre, Georgie va peu à peu exhumer le passé de Mrs Shapiro et réaliser combien les êtres humains se retrouvent, souvent malgré eux, soumis aux lois chimiques de l'adhésion.Afficher plus Réduire

Des Adhésifs Dans Le Monde Moderne

« Une famille détruite, un choc des cultures, un art consommé du dialogue, le tout accompagné d une galerie de personnages fabuleusement observés. » --The Daily Mail

Des adhésifs dans le monde moderne

Deux caravanes sont garées dans un champ de fraises, une pour les hommes et l’autre pour les femmes. Les cueilleurs viennent de partout : Irina, tout juste débarquée de Kiev, qui refuse de parler à Andriy, simple fils de mineur; Yola, la voluptueuse chef d’équipe, et sa nièce Marta; Emanuel, le fervent chrétien du Malawi; Tomasz et ses souliers nauséabonds ainsi que Chinoise Numéro 1 et Chinoise Numéro 2. La vie des cueilleurs devient un vrai koshmar quand le gangster russe Vulk s’entiche de la belle Irina et l’enlève, obligeant Andriy, qui n’est absolument et certainement pas amoureux de cette fille hautaine, à voler à son secours. Devant les tracas qui se multiplient, le petit groupe s’embarque pour une longue cavale au bout de laquelle, peut-être, l’attend la liberté.Marina Lewycka (Une brève histoire du tracteur en Ukraine) est plus drôle et plus (im)pertinente que jamais dans cette tragicomédie remplie de cupidité, d’humour grinçant, de désir et de fraises fraîches !Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sabine Porte---The bestselling author of A Short History of Tractors in Ukrainian is back with an "effervescent comedy" (The New Yorker)  The follow up to her hugely popular first novel presents a Canterbury Tales inspired picaresque that is also a biting satire of economic exploitation. When a ragtag international crew of migrant workers is forced to flee the strawberry fields they have been working in, they set off across England looking for employment. Displaying the same sense of compassion, social outrage, and gift for hilarity that she showed in A Short History of Tractors in Ukrainian, Marina Lewycka chronicles their bumpy road trip with a tender affection for her downtrodden characters and their search for a taste of the good life.

A Short History of Tractors in Ukrainian was bestselling author Marina Lewycka's bestselling debut novel which has sold over one million copies worldwide. Lewycka tells the side-splittingly funny story of two feuding sisters, Vera and Nadezhda, who join forces against their father's new, gold-digging girlfriend.Two years after my mother died, my father fell in love with a glamorous blonde Ukrainian divorcée. He was eighty-four and she was thirty-six. She exploded into our lives like a fluffy pink grenade, churning up the murky water, bringing to the surface a sludge of sloughed-off memories, giving the family ghosts a kick up the backside.Sisters Vera and Nadezhda must aside a lifetime of feuding to save their émigré engineer father from voluptuous gold-digger Valentina. With her proclivity for green satin underwear and boil-in-the-bag cuisine, she will stop at nothing in her pursuit of Western wealth.But the sisters' campaign to oust Valentina unearths family secrets, uncovers fifty years of Europe's darkest history and sends them back to roots they'd much rather forget . . . .

Une brève histoire du tracteur en Ukraine

Marcus et Doro, deux hippies vieillissants, réunissent leurs anciens camarades de la communauté dans laquelle ils ont vécu pendant vingt ans pour célébrer leur amour. A cette occasion, les enfants vont réévaluer l'idéal de leurs parents... Oolie-Anna, atteinte de trisomie, aimerait bien tenter l'amour libre, comme sa mère. Clara, l'institutrice, rêve de salles de bains impeccables, alors qu'elle s'occupe chaque jour d'enfants défavorisés qui sentent l'urine et la graisse. Quant à Serge, il a complètement rejeté l'utopie des hippies. Trader à la City - alors qu'il prétend terminer une thèse de mathématiques -, il prend de plus en plus de risques sur un marché financier instable. C'est parti pour une réunion de famille qui s'annonce agitée !

Traders, hippies et hamsters

Sous prétexte de vouloir rendre officiel leur amour, Marcus et Doro, deux hippies vieillissants, veulent réunir leurs anciens camarades de la communauté dans laquelle ils ont vécu pendant vingt ans. Réunion qui amène les enfants, Oolie-Anna, Clara et Serge, à réévaluer l'idéal de leurs parents. Atteinte de trisomie, Oolie-Anna aimerait bien tenter l'amour libre, comme sa mère. Clara, l'institutrice, rêve de salles de bains impeccables, alors qu'elle s'occupe chaque jour d'enfants défavorisés qui sentent l'urine et la graisse. Serge a complètement rejeté l'utopie des hippies. Trader à la City, alors qu'il dit à ses parents qu'il termine une thèse de mathématiques, il prend de plus en plus de risques sur un marché financier instable. Malgré les différences de moralité et de valeurs entre les générations, c'est parti pour une réunion de traders, hippies et hamsters.

From the author of the international bestseller A Short History of Tractors in Ukrainian comes a tender and hilarious novel about a crew of migrant workers from three continents who are forced to flee their English strawberry field for a journey across all of England in pursuit of their various dreams of a better future.Somewhere in the heart of the green and pleasant land called England is a valley filled with strawberries. A group of migrant workers, who hail from Eastern Europe, China, and Africa have come here to harvest them for delivery to British supermarkets, and end up living in two small trailer homes, a men's trailer and a woman's trailer. They are all seeking a better life (and in their different ways they are also, of course, looking for love) and they've come to England, some legally, some illegally, to find it. They are supervised-some would say exploited-by Farmer Leaping, a red-faced Englishman who treats everyone equally except for the Polish woman named Yola, the boss of the crew, who favors him with her charms in exchange for something a little extra on the side. But the two are discreet, and all is harmonious in this cozy vale-until the evening when Farmer Leaping's wife comes upon him and Yola and does what any woman would do in this situation: She runs him down in her red sports car. By the time the police arrive the migrant workers have piled into one of the trailer homes and hightailed it out of their little arcadia, thus setting off one of the most enchanting, merry, and moving picaresque journeys across the length and breadth of England since Chaucer's pilgrims set off to Canterbury.Along the way, the workers' fantasies about England keep rudely bumping into the ignominious, brutal, and sometimes dangerous realities of life on the margins for ŽmigrŽs in the new globalized labor market. Some of them meet terrible ends, some give up and go back home, but for those who manage to hang in for the full course of this madcap ride, the rewards-like the strawberries-prove awfully sweet-especially for the young Ukrainians from opposite sides of the tracks, Andriy and Irina, whose initial mutual irritation blossoms into love.

Deux Caravanes

� Une famille d�truite, un choc des cultures, un art consomm� du dialogue, le tout accompagn� d'une galerie de personnages fabuleusement observ�s. �The Daily Mail Georgie a le moral en berne: son mari vient de la quitter et elle a pris du retard pour rendre ses articles � la revue Les Adh�sifs dans le monde moderne. Mais quand elle rencontre Mrs Shapiro, une vieille �migr�e juive excentrique qui fourrage dans sa benne � ordures, une solide amiti� se noue. Peu apr�s, Mrs Shapiro est admise � l'h�pital et Georgie, attach�e � sa nouvelle amie, prend en charge sa grande b�tisse en ruine. Flanqu�e de sept chats malodorants, de trois artisans incomp�tents et de deux agents immobiliers v�reux, elle d�couvre le pass� de Mrs Shapiro et de sa maison. Elle se rend compte combien les �tres humains sont soumis aux lois chimiques de l'adh�sion, et combien ils sont accroch�s les uns aux autres par des liens qui se tissent tout au long de la vie.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sabine Porte

Deux caravanes

Résumé

Plus de livres de Marina Lewycka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques