Lysistrata

Faisons la grève du sexe (Lysistrata)

La puissance comique de l'œuvre d'Aristophane, seul vestige de l'ancienne comédie athénienne, et l'éternelle actualité des thèmes de ses pièces (critique de la guerre et des «marchands de canons», satire du monde politique et de ses démagogues...) ont fait admettre depuis longtemps son théâtre parmi les chefs-d'œuvre ; mais encore faut-il pouvoir lire Aristophane. Cette nouvelle traduction des onze pièces qui nous restent de lui, très fidèle à la lettre même du texte grec, respecte aussi leur forte inscription dans la vie quotidienne athénienne, en évitant autant que possible les transpositions trop faciles. Les réjouissantes inventions de ce virtuose de la langue sont restituées sans être affadies. L'humour peut alors être saisi à la fois dans toute sa finesse, dans sa fantaisie débridée et, le cas échéant, dans sa grossièreté : ne nous méprenons pas, le vieil Aristophane surprend, trouble et choque encore.Il fallait en outre que le lecteur puisse se représenter concrètement ce qu'était un spectacle dramatique grec ; une grande attention a donc été portée aux questions de mise en scène. Aristophane apparaît alors tel qu'il est, à l'image d'une culture que l'on a trop souvent tendance à assimiler à la nôtre : différent, étrange, mais universel, parce que d'une très profonde humanité.

Théâtre complet

Faites l'amour, pas la guerre. Au Ve siècle avant J.-C., en pleine guerre du Péloponnèse, Aristophane imagine un mot d'ordre bien plus efficace : ne faites pas l'amour, la guerre s'arrêtera. Une Athénienne audacieuse, Lysistrata, convainc les femmes de toutes les cités grecques de mener une grève du sexe. Dans les deux camps, un même aiguillon bande alors le désir des hommes, qui se découvrent unis face à l'abstinence de leurs épouses. Tour à tour tendres ou résolument obscènes, les rapports hommes-femmes sont pour Aristophane l'occasion de laisser libre cours à son inventivité langagière. Cette nouvelle traduction redonne au texte sa vivacité et sa crudité originelles. Dans Lysistrata, le sort d'Athènes dépend soudain de la transparence d'une petite robe jaune : Aristophane transforme une situation tragique en une comédie joyeuse et débauchée, où les femmes se font les porteparole lucides de ses rêves de paix.

Les Nuées

Faites l'amour pas la guerre. Au Ve siècle avant J.-C., en pleine guerre du Péloponnèse, Aristophane imagine un mot d'ordre encore plus efficace : ne faites pas l'amour et la guerre s'arrêtera. Une Athénienne audacieuse, Lysistrata, convainc les femmes des cités grecques de mener une grève du sexe. Un même aiguillon bande alors le désir des hommes, unis face à l'abstinence de leurs épouses. Tour à tour tendres ou résolument obscènes, les rapports hommes-femmes sont pour Aristophane l'occasion de laisser libre cours à son inventivité langagière. Cette nouvelle traduction redonne au texte sa vivacité et sa crudité originelles. Le sort d'Athènes dépend soudain de la transparence d'une petite robe jaune...

Épuisées par des années de guerre, les villes grecques n'en peuvent plus. Comment faire cesser les combats? Astucieuses, les femmes ont trouvé la réponse : elles priveront de leurs faveurs tous ces vaillants guerriers tant qu'un traité ne viendra pas mettre fin aux hostilités et pacifier les villes de l'Attique et du Péloponnèse.Comique et satirique, toujours animé d'un mordant que des siècles de lecture n'ont pas épuisé, Aristophane se moque autant des hommes prompts au combat que des femmes qui veulent s'ingérer dans les affaires de la cité.

Lysistrata, adaptation de Michel Tremblay et André Brassard

The master of ancient Greek comic drama, Aristophanes combined slapstick, humour and cheerful vulgarity with acute political observations. In The Frogs, written during the Peloponnesian War, Dionysus descends to the Underworld to bring back a poet who can help Athens in its darkest hour, and stages a great debate to help him decide between the traditional wisdom of Aeschylus and the brilliant modernity of Euripides. The clash of generations and values is also the object of Aristophanes' satire in The Wasps, in which an old-fashioned father and his loose-living son come to blows and end up in court. And in The Poet and the Women, Euripides, accused of misogyny, persuades a relative to infiltrate an all-women festival to find out whether revenge is being plotted against him.

Lysistrata

Plus de livres de Aristophanes

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques