Vertige de l'avant-scène

Après les mots

Nicole Brossard pose un regard singulier sur la traduction et ses résonances vibratoires. Dans ce livre, elle observe diverses approches en traduction. Pris dans le tourbillon entre langues et sens, celle ou celui qui traduit invente son monde par cet exercice de liberté, de vérité et de souveraineté qui, à la fois, convoque et questionne l'altérité, la solidarité et le vivre-ensemble. "Quelques plumes québécoises nous convient à un voyage à la fois intime et porteur de réflexion. Ainsi, la poète Nicole Brossard se penche sur le thème de la traduction dans le but de définir, à travers le langage, les contours de nos identités collectives". Les Libraires.

Et me voici soudain en train de refaire le monde

Peu d'écrivaines, au Québec, ont connu le rayonnement de Nicole Brossard, qui s'est illustrée partout dans le monde, de l'Amérique du Sud en passant par la France et les États-Unis : c'est parce que sa pensée curieuse, à la fois en phase avec l'époque et capable de la retourner sur elle-même pour montrer ses nouaisons, est pointue comme une flèche. Connue comme poète et romancière, mais aussi comme théoricienne, Nicole Brossard publie des essais depuis plus de cinquante ans. C'est pour donner le pouls de ces réflexions que cette rétrospective a pris forme pour Chloé Savoie-Bernard et Karim Larose, de concert avec l'autrice, qui leur a généreusement donné la clé de ses archives personnelles. 

 L'Entaille et la Durée présente ainsi des textes des cinquante dernières années, issus de revues, de conférences, de périodiques - plusieurs sont ici publiés pour la toute première fois. De propos sur la littérature québécoise à la venue au féminisme, au lesbianisme comme projet politique, la limpidité et la force de sa pensée de même que ses thèmes de prédilection (la spirale, la traduction, l'influence des arts visuels et du cinéma) trouvent leur place au fil des pages. Hors de tout doute, cette rétrospective nous donne accès à des réflexions qui conservent toute leur contemporanéité dans une somme à la fois savante et réjouissante, qui saura être d'intérêt autant pour le public universitaire que pour toute personne avide de s'approcher de la pensée en mouvement d'une intellectuelle de haut vol.

L´Entaille et la Durée

Mélanie, une adolescente en quête d'absolu, sillonne le désert de l'Arizona pour exorciser la peur et la réalité, espérant échapper au quotidien lent du motel que dirige sa mère, près de Tucson. Sa rencontre avec l'excessive Angela Parkins multipliera les actes de révolte et de pure joie. Dans les intervalles de la narration, se dresse la présence menaçante de « l'homme long » comme l'histoire du monde et de la science. Tel est le récit que découvre la traductrice Maude Laure, récit qui l'envoûte et qu'elle décide de traduire après s'être imprégnée des personnages, avoir imaginé leurs dialogues et refait les paysages de l'inquiétante beauté du désert. Traduit en plusieurs langues, Le désert mauve est devenu avec le temps un livre qui a suscité l'enthousiasme de plusieurs générations. Née à Montréal en 1943, Nicole Brossard compte parmi les plus grands écrivains du Québec. Son oeuvre, de plus d'une trentaine de titres, est traduite en plusieurs langues et a obtenu les prix les plus prestigieux, dont le prix Athanase-David et deux fois celui du Gouverneur général. Elle est membre de l'Académie des lettres du Québec.

Le Désert mauve

Dans un nouveau format, cette anthologie réunit plus de cinq cents poèmes de cent trente-huit de nos meilleures poètes. À n'en pas douter, voilà une judicieuse sélection de textes qui met de l'avant la production récente sans pour autant négliger la contribution des premières générations de poètes. Une anthologie qui, par son actualité et par la mémoire qu’elle contient, garde vif en nous le plaisir des mots comme un espace privilégié de la conscience et de l’émotion.

Anthologie de la poésie des femmes au Québec

Une anthologie de poèmes à dire pour mieux écouter comment on respire aujourd'hui dans la langue française, que ce soit à Beyrouth, Bruxelles, Dakar, Genève, Montréal, Paris, Port-au-Prince, Tunis ou ailleurs.
Une anthologie qui révèle comment cette langue vibre quand la joie, la douleur, le désir, la beauté sont à couper le souffle. Une anthologie pour mieux partager cette langue quand elle penche du côté de l'émotion, de l'identité et de la diversité.

Poemes a dire la francophonie

« Lorsque j'écris, je décide d'un mot plutôt que d'un autre, d'une image plutôt que d'une autre. Dans ce texte, je n'ai décidé que d'un seul mot: lesbienne, et le texte a suivi car la lesbienne est l'intuition de la plus audacieuse lucidité. »

Lieu d'invention, laboratoire où s'élaborent une pensée originale et la recherche d'un langage inédit, La lettre aérienne rassemble douze essais de Nicole Brossard écrits entre 1975 et 1985. Ces textes témoignent de la quête individuelle de l'écrivaine, ancrée dans l'histoire, dans l'affirmation de la modernité québécoise et l'émergence d'une culture affranchie de l'ordre patriarcal. Plus de 35 ans après la première parution, une nouvelle édition s'imposait pour réitérer la puissance transformatrice de cet essai phare des littératures lesbiennes. Cet appel à construire un autre monde résonne toujours avec les luttes féministes actuelles.

« Se désaliéner et s'inscrire dans le monde. S'inventer. Assumer sa forme pronominale. Voilà un projet qui me ravissait, que je désirais depuis longtemps sans être capable de l'exprimer aussi clairement. Je l'ai lue au début de ma vie lesbienne et j'ai été littéralement chaviré·e par la façon radicale dont elle osait affronter le langage patriarcal. » - Maël Maréchal, extrait de la préface

Vertige de l'avant-scène

Plus de livres de Nicole Brossard

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques