Excerpt from Les Fr�res Karamazov, 1879-1880: Traduit du RusseEt tandis qu 'il fatiguait les gens de ses plaintes et de ses larmes, tout en faisant de sa maison un lieu de d� bauche, le petit Mitia n'e�t pas m�me �t� chang� de linge sans un voeux serviteur de la maison, nomm� Gri gori, qui le prit sous sa protection. Car les parents de sa m�re semblaient, eux aussi, avoir oubli� le pauvre enfant, qui resta toute une ann�e dans l'isba de Gri gor1.

Les Frères Karamazov, 1879-1880

Unter den späten Erzählungen und kürzeren Romanen, die in diesem Buch zusammengestellt sind, ist natürlich "Der Spieler" von besonderem Interesse, hat doch Dostojewski lange mit seiner Spielsucht kämpfen müssen und mehrfach hohe und höchste Beträge verloren, vor allem in den Spielbanken von Wiesbaden und Baden-Baden. Die hier versammelten Romane und Novellen werden als die "kleinen Meisterwerke" des Dichters bezeichnet, die in der Reifezeit seines Schaffens entstanden sind.

Le Joueur (lecture de Jacques Bonnafe)

À Saint-Pétersbourg, en 1865, Raskolnikov, un jeune noble sombre et altier, renfermé mais aussi généreux, a interrompu ses études faute d'argent. Endetté auprès de sa logeuse qui lui loue une étroite mansarde, il se sent écrasé par sa pauvreté. Mais il se croit aussi appelé à un grand avenir et, dédaigneux de la loi morale, se pense fondé à commettre un crime : ce qu'il va faire bientôt - de manière crapuleuse. Publié en huit livraisons par Le Messager russe au cours de l'année 1866, le roman de Dostoïevski montre en Raskolnikov un témoin de la misère, de l'alcoolisme et de la prostitution que l'auteur décrit sans voiles, un criminel aussi qui ne sait trop pourquoi il l'est devenu, tant les raisons qu'il s'invente pour agir sont contradictoires. Mais la tragédie n'exclut pas la vision d'une vie lumineuse, et le châtiment de son crime va lui permettre un long cheminement vers la vérité, et la renonciation à sa mélancolie brutale. Après quoi sera possible ce que l'épilogue annonce : l'initiation de Raskolnikov à une réalité nouvelle, le passage d'un monde à un autre monde.

Crime Et Châtiment

"Alexis Ivanovitch joue d'abord pour gagner; puis, pour étonner, enfin pour espérer. Il n'a pas misé seulement de l'argent, mais sa vie elle- même. Ce récit suit comme une ombre la vie de Dostoïevski, durant quinze ans, à Moscou et à Baden-Baden, où il se ruina au jeu.Ce court roman, plen de brio, annonce toute l'oeuvre de Dostoïevski. "Demain, demain tout cela finira", dit le joueur qui recommence à jouer éternellement."

Le joueur

Extrait: ...pas qu'il mente! Tout le monde rit. Varlamof me salue apres avoir pris l'argent, et se hate, en faisant des grimaces, d'aller chez le cabaretier. Il remarqua seulement alors Boulkine. -Allons! lui dit-il en s'arretant sur le seuil de la caserne, comme si ce dernier lui etait indispensable pour l'execution d'un projet. -Pommeau! ajouta-t-il avec mepris en faisant passer Boulkine devant lui; il recommenca a tourmenter les cordes de sa balalaika. A quoi bon decrire cet etourdissement! Ce jour suffocant s'acheve enfin. Les forcats s'endorment lourdement sur leurs lits de camp. Ils parlent et delirent pendant leur sommeil encore plus que les autres nuits. Par-ci par-la on joue encore aux cartes. La fete, si impatiemment et si longuement attendue, est ecoulee. Et demain, de nouveau le labeur quotidien, de nouveau aux travaux forces... XI-LA REPRESENTATION. Le soir du troisieme jour des fetes eut lieu la premiere representation de notre theatre. Les tracas n'avaient pas manque pour l'organiser, mais les acteurs en avaient pris sur eux tout le souci, aussi les autres forcats ne savaient-ils pas ou en etait le futur spectacle, ni ce qui se faisait. Nous ne savions pas meme au juste ce que l'on representerait.-Les acteurs, pendant ces trois jours, en allant au travail, s'ingeniaient a rassembler le plus de costumes possible. Chaque fois que je rencontrais Baklouchine, il faisait craquer ses doigts de satisfaction, mais ne me communiquait rien. Je crois que le major etait de bonne humeur. Nous ignorions du reste entierement s'il avait eu veut du spectacle, s'il l'avait autorise ou s'il avait resolu de se taire et de fermer les yeux sur les fantaisies des forcats, apres s'etre assure que tout se passerait le plus convenablement possible. Je crois qu'il avait entendu parler de la representation, mais qu'il ne voulait pas s'en meler, parce qu'il comprenait que tout irait peut-etre de travers, s'il...

Souvenirs de la maison des morts

Macaire Dévouchkine et Varvara Dobrossiolova s'écrivent quotidiennement. Lui est un petit fonctionnaire qui habite dans la cuisine d'un grand immeuble délabré de Saint-Pétersbourg. Elle est sa voisine d'en face, et une jeune fille dans le besoin, trop malade pour travailler.

Lettre après lettre se dessine l'existence de deux pauvres gens épris, et qui chaque jour sombrent dans une plus grande misère. Mais c'est aussi cette affection si simple et sincère, cette entraide dénuée de convoitise, qui feront le malheur de l'un d'eux...

Il s'agit là du premier roman publié par Dostoïevski. L'âme humaine est au cour de ses préoccupations : il y dresse un portrait de mours de la société pétersbourgeoise. Au fil d'échanges épistolaires, la vie des prolétaires est révélée au grand jour.

Fiodor Dostoïevski (1821-1881) est l'un des plus grands romanciers russes : une enfance difficile, l'épilepsie, une condamnation à mort à laquelle il échappe, une déportation en Sibérie à cause de ses liaisons avec les progressistes russes et de nombreuses dettes marquent sa vie. De retour du bagne sibérien, il s'engage dans l'armée et devient officier avant de démissionner en 1859 pour se consacrer à l'écriture. Le monde lui doit, entre autres, « Crime et Châtiment » et « L'Idiot ».

Les Pauvres Gens

Le Joueur

Raskolnikov, an impoverished student living in the St. Petersburg of the tsars, is determined to overreach his humanity and assert his untrammeled individual will. When he commits an act of murder and theft, he sets into motion a story that, for its excruciating suspense, its atmospheric vividness, and its depth of characterization and vision is almost unequaled in the literatures of the world. The best known of Dostoevsky’s masterpieces, Crime and Punishment can bear any amount of rereading without losing a drop of its power over our imaginations. Dostoevsky’s drama of sin, guilt, and redemption transforms the sordid story of an old woman’s murder into the nineteenth century’s profoundest and most compelling philosophical novel. Award-winning translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky render this elusive and wildly innovative novel with an energy, suppleness, and range of voice that do full justice to the genius of its creator.

Les Frères Karamazov, 1879-1880

Résumé

Plus de livres de Fiodor Dostoïevski

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques