La france a l'exposition universelle, seville 1992

« Il y avait des jours où le bruit d'une cloche qui sonnait l'heure portait sur la sphère de sa sonorité une plaque si fraîche, si puissamment étalée de mouillé ou de lumière, que c'était comme une traduction pour aveugles, ou, si l'on veut, comme une traduction musicale du charme de la pluie, ou du charme du soleil. » (La Prisonnière) Pour le narrateur d'À la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l'écrivain comme celle d'un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu'un point de fuite s'inscrit dans le texte : l'écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.

Sous la direction de Emily Eells et Naomi Toth.

Son et traduction dans l'oeuvre de Proust

Explorateurs : de l'Antiquité à nos jours

Innocent vi (1352-1362). lettres secretes et curiales. tome v

Ce livre s'adresse à tous ceux qui sont désireux de s'initier ou de se perfectionner dans une technique particulière des travaux d'aiguilles.
Il offre un vaste panorama des techniques existantes (Le tricot, le crochet, la broderie, la tapisserie, le patchwork, la fabrication de tapis, le matelassage et les applications) et permet au lecteur de passer facilement à la pratique.

Chaque chapitre aborde une technique. Après des pages qui montrent le matériel adapté et la façon dont il s'utilise, le lecteur découvre pas à pas comment préparer son ouvrage. Cette partie est suivie d'un catalogue de points et de techniques, du plus simple au plus compliqué.

Toutes les explications sont illustrées de photos qui rendent leur compréhension très facile.

Un ouvrage offrant une approche du sujet très pratique grâce aux pas à pas illustrées de photos.

Tricot, crochet et travaux d'aiguilles

L'objectif des conférences scientifiques du salon "Real-Time and Embedded Systems" est d'offrir aux industriels et aux chercheurs un forum de discussion et d'échanges dans les domaines touchés par les techniques du temps réel. Cette 11e édition offre quatre sessions au lieu de trois l'an dernier. Une sera consacrée aux Méthodologies, langages et outils et deux à l'" Ordonnancement temps réel " qui est toujours le point fort de la conférence. Enfin une dernière, et c'est une nouveauté cette année, sera consacrée à l'émergence des systèmes "X-By-Wire", dans le secteur de l'automobile. Le Comité de Programme a reçu trente-deux propositions de communication (75 % des propositions émanaient de laboratoires français et 25 % de laboratoires ou de sociétés étrangères), dont quatre qui avaient été présélectionnées pour la session X-By-Wire. Dix-sept propositions ont été retenues, ce qui amène à un taux de rejet de 40 %, avec la certitude de n'avoir pu retenir, faute de place, de bonnes propositions de communications.

RTS Embedded Systems 2003

Une nouvelle collection de grand tout-cartons pour les tout-petits qui prend la forme de leur personnage préféré !

Mon ami Simba

MATHEMATIQUES 2E TRANSPARENTS AVEC FICHES D'EXPLOITATION

La vallée de Gatineau, un chapitre du guide Escale à Ottawa et Gatineau. Découvrez les attraits et suivez les suggestions pour les restaurants, les bars et les boutiques de cette région du Québec.
Partez en exploration dans la vallée de la Gatineau muni de ce chapitre extrait du guide Escale à Ottawa et Gatineau. Il vous conduira au fabuleux Parc de la Gatineau et à l'étonnant Domaine Mackenzie-King, avant de vous mener à la découverte des adorable

La france a l'exposition universelle, seville 1992

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques