Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice au Pays des Merveilles (Grands écrivains)

De John Tenniel à Mervyn Peake, en passant par Anthony Brown, nombreux sont les artistes de hier et d'aujourd'hui qui ont illustré l'oeuvre de l'un des auteurs anglais les plus connus au monde. En voici une nouvelle version, qui détonne par son explosion créative et son originalité. S'accordent merveilleusement au texte, de manière presque étrange, les illustrations psychédéliques extraites de l'oeuvre de l'artiste Yayoi Kusama. Couleurs flamboyantes, abondance de ronds, incessants jeux sur la typographie et la mise en page, le texte et les images s'entrelacent et se superposent, créant un lien sans cesse renouvelé et modernisé avec le monde rêvé de l'auteur.

Alice au Pays des Merveilles

Alice au pays des merveilles

Depuis leur première parution en 1865, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles ont été analysées au prisme de tous les champs de recherches, de la narratologie à la psychanalyse, en passant par la philologie ? ; elles ont également donné leur nom à une condition neurologique et ont servi d'allégorie à la physique quantique. Elles ont été adaptées, déconstruites, reconstruites, passées à la moulinette du postmodernisme, de la science-fiction, et de la parodie — et surtout, elles ont été traduites, retraduites, illustrées, et réillustrées. La "traductillustration" qui nous occupe est unique : son traducteur, René Bour (1908–1934), en a également livré les illustrations, dans une poussée créative simultanée et symbiotique. Disparu à l'âge de vingt-cinq ans, René Bour était jusqu'à il y a peu une énigme. Son Alice, publiée à titre posthume en 1937, était malheureusement devenue une curiosité que l'on ne pouvait plus se procurer que chez les vendeurs de livres anciens ; la voici aujourd'hui présentée dans une nouvelle édition accompagnée d'un appareil critique inédit en trois parties. Le premier volet s'intéresse aux premières traductions d'Alice de 1869 à l'entre-deux-guerres et à son adoption par les surréalistes. L'essai dédié à René Bour s'attache à lever une partie du mystère sur son histoire et à remettre son remarquable héritage artistique à la place qui lui revient dans l'histoire non seulement de la réception française de Lewis Carroll, mais aussi dans celles de la traduction et de l'illustration. Enfin, la troisième partie propose des pistes de réflexions sur le texte lui-même, lesquelles se prolongent dans les annotations qui apparaissent au fil des pages. Le texte de Bour est fantaisiste, jubilatoire ; parfois, aussi, un peu précieux, mais on le lui pardonnera au regard de sa créativité, et du bonheur procuré par les inventions graphiques qui l'accompagnent. L'innovation dont fait preuve René Bour dans son entreprise carrollienne est d'autant plus saillante qu'elle nous propose en filigrane un aperçu de l'espace liminal entre le rôle du traducteur et celui de l'illustrateur, qui se penchent sur un texte où mots et images se répondent, et où les deux rôles sont en l'occurrence endossés par un seul et même artiste.

Alice au Pays des merveilles

Le chef-d'oeuvre de Lewis Carroll dans une nouvelle édition avec le texte original en anglais et la traduction en français en vis-à-vis. The masterpiece of Lewis Carroll with the English and French texts in parallel. Rediscover the pleasure to read the adventures of Alice !

This   carefully crafted ebook: "The Hunting of the Snark - With the Original High   Resolution Illustrations of Henry Holiday" is formatted for your eReader with   a functional and detailed table of contents.
The Hunting of the Snark is a nonsense poem written by Lewis Carroll. Written from 1874 to 1876, the poem borrows the setting, some creatures, and   eight portmanteau words from Carroll's earlier poem "Jabberwocky"   in his children's novel Through the Looking Glass. The plot follows a crew of   ten trying to hunt the Snark, an animal which may turn out to be a highly   dangerous Boojum; the only one of the crew to find the Snark quickly   vanishes, leading the narrator to explain that it was a Boojum after all.   Henry Holiday illustrated the poem, and the poem is dedicated to Gertrude   Chataway, whom Carroll met as a young girl at the English seaside town   Sandown in the Isle of Wight in 1875.
Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), better known by his pen name, Lewis   Carroll, was an English writer, mathematician, logician, Anglican deacon and   photographer. His most famous writings are Alice's Adventures in Wonderland   and its sequel Through the Looking-Glass, as well as the poems "The   Hunting of the Snark" and "Jabberwocky", all examples of the   genre of literary nonsense. He is noted for his facility at word play, logic,   and fantasy.

The Hunting of the Snark - With the Original High Resolution Illustrations of Henry Holiday

Depuis sa parution en 1865, Alice au pays des merveilles, récit né des histoires que racontait Lewis Carroll à des petites filles de son entourage, a fait l'objet d'innombrables lectures, reprises et adaptations qui, de Walt Disney à Tim Burton, ont contribué à en faire un classique.Le contr prend le parti de l'enfance et de la folie : il fait sauter les verrous de la logique et de la rationalité. Partie à la poursuite d'un Lapin blanc soucieux de ponctualité, Alice se trouve propulsée dans un monde onirique, où le bizarre est érigé en norme, où l'absurde règne en maître. Le Chapelier fou, qui s'évertue à réparer une montre en retard de deux jours, le chat sans tête, perpétuellement hilare, la terrifiante Dame de coeur prise d'une folie de décapitation, sont quelques-uns des personnages qui peuplent cet univers poétique, à la fois fantastique rt drôle.

Histoires pour les filles est une anthologie qui rassemble des chefs-d'œuvre de la littérature
enfantine, écrits par des auteurs de renom comme Lewis Carroll, Charlotte Brontë ou Charles Dickens. Ce recueil fait revivre les personnages
préférés des petites filles et des plus grandes, en les entraînant dans des mondes extraordinaires.

Histoires pour les filles

Suivez Alice dans ses étranges aventures au pays des merveilles et découvrez un univers à la fois loufoque et inquiétant... Ici, les animaux parlent et prennent le thé, on grandit ou on rapetisse à vue d'oeil, et une terrible Reine de coeur cherche à trancher la tête de tous ses sujets. Un récit étonnant qui traduit la peur de grandir en opposant la fantaisie de l'enfance à l'ennuyeuse absurdité du monde des adultes. Groupements de textes: Découvrir d'autres univers imaginaires Fantaisies et jeux de langage

Alice au Pays des Merveilles (Grands écrivains)

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques