Fragments verticaux

Dans les titres des livres de Roberto Juarroz le mot Verticale est toujours présent. Il prends son sens dans le rapport de l’Homme au monde, un rapport spatial et visuel.S’élancer sur les eaux aveugleset ouvrir les territoiresd’un continent nouveauqui réveille et réanimela réalité fatiguée du monde.p.229 Treizième poésie verticaleLa réalité ne garantit plus au sujet son rapport au monde. Pour l’atteindre, il essaie de la regarder autrement, la regarder de dos pour la réinterpréter. L’Homme est cerné par le vide et recherche des motifs nouveaux, des angles nouveaux.Oublier de vivreRegarder ailleursOu ne regarder nulle partIl est un moment de la nuit ou du jourOu l’eau même s’abstientDe tous ses reflets.p.213 – ibidL’expérience poétique de Roberto Juarroz tente de fixer un instant du réel, de marquer le temps physiquement par des mots. Parfois le mystère est innommable.Aujourd’hui j’ai presque tous les mots.Mais presque tous me manquent.A chaque fois ils me manquent plus.p.169- ibid.Il y a dans la poésie de Juarroz la volonté de dire les mystères du monde. Sa poésie ouvre la possibilité d’un déplacement dans des temps et dans des lieux mystérieux. Elle interroge le réel et ouvre des espaces à entrevoir et à interpréter.Toujours au bord.Mais au bord de quoi ? ……….Acrobates sur un bord nu,équilibristes sur le vide,dans un cirque sans autre chapiteau que le cielet dont les spectateurs sont partis.p.177 ibid.Toutes les poésies verticales sont publiées chez José Corti et traduites par Roger Munier.Édition bilingue.Librairie en ville – librairie en ligne – www.ombres-blanches.fr

Treizième poésie verticale

Poésie et réalité

" Peut-être nous faudrait-il apprendre que l'imparfait est une autre forme de la perfection : la forme que la perfection assume pour pouvoir être aimée. " Ce volume rassemble un choix de poèmes tirés des recueils I à X de Poésie verticale, l'oeuvre unique de Roberto Juarroz. C'est une poésie qui dérange nos certitudes et trouble par ses interrogations répétées. Une poésie dont Julio Cortázar a écrit : " Il y a longtemps que je n'avais pas lu de poèmes qui m'exténuent et m'exaltent comme ceux-ci ", et Philippe Jaccottet : " Dès les premiers vers, on entend une voix autre, décidée, tranchante et rigoureuse. " Roberto Juarroz (né en 1925 à Buenos Aires, mort en 1995) est considéré comme l'une des voix les plus singulières et les plus importantes de la poésie sud-américaine du XXe siècle. Traduit de l'espagnol (Argentine) et présenté par Roger Munier

Poésie verticale

Les poèmes qui composent la Quatorzième poésie verticale accompagnèrent les trois ou quatre dernières années de la vie de Roberto Juarroz. Le ton de l'ensemble est légèrement différent, car certains des poèmes ultimes reflètent une approche majeure de l'élément humain de la souffrance.
Ces poèmes furent ceux qui exigèrent de lui l'effort le plus grand pour atteindre l'équilibre nécessaire entre la parole personnelle et la construction esthétique, entre l'intuition de monter et l'intuition de retirer :

L'abîme n'admet pas l'ordre,
Le désordre non plus.
Et nous savons que tout est un abîme.
Pourtant,
Le jeu de la feuille et du vent
S'achève toujours à l'endroit le plus exact.
Et aucune feuille ne souille
Le lieu où elle tombe.

Il se peut qu'une feuille ordonne 
Ou peut-être désordonne
Une autre face de l'univers.

Quatorzième poésie verticale

«Peut-être nous faudrait-il apprendre que l'imparfait est une autre forme de la perfection : la forme que la perfection assume pour pouvoir être aimée».

Ce volume rassemble un choix de poèmes tirés des recueils I à X de Poésie verticale, l'oeuvre unique de Roberto Juarroz. C'est une poésie qui dérange nos certitudes et trouble par ses interrogations répétées. Une poésie dont Julio Cortázar a écrit : «Il y a longtemps que je n'avais pas lu de poèmes qui m'exténuent et m'exaltent comme ceux-ci», et Philippe Jaccottet : «Dès les premiers vers, on entend une voix autre, décidée, tranchante et rigoureuse.»

Chaque poème a quelque chose de l'éclair. Je ne dirais pas que le poème " est " un éclair, mais qu'il y a en lui un éclair. Tel est le point de départ, il implique une exigence, mais il est très difficile d'être fidèle à un éclair, de faire en sorte que le poème s'organise, croisse comme un organisme autour de cet éclair, cette petite illumination initiale. Très difficile qu'ensuite ne vienne pas s'y ajouter tout ce qui relève du caprice, de la virtuosité de celui qui connaît le langage. Non : il faut que les choses naissent comme naît un organisme, comme elles naissent dans un organisme ; que chaque cellule en laisse passer une autre, que chaque mot, chaque silence soient à l'origine d'un autre mot, d'un autre silence, qu'ils engendrent ce cycle, cette unité qu'est aussi un poème. R. J.

Fragments verticaux

Plus de livres de Roberto Juarroz

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques