Archives secretes de la bretagne (1940-1944)

Avec Vie et mœurs des lutins bretons, paru chez Babel/Actes Sud en 1998, Françoise Morvan nous proposait de partir à la découverte du domaine des follets, korrigans, poulpiquets, nozegans et autres créatures plus ou moins portées à la facétie, qui, non contents de hanter la Bretagne, avaient nourri les enquêtes de terrain les plus méticuleuses des collecteurs de traditions populaires. C'était aussi le moyen de combattre par l'humour les dérives identitaires et de retrouver la force vive du folklore, bien éloigné des stéréotypes auxquels on a pu le réduire. Pour prolonger cette enquête, elle nous invite à découvrir les fées des eaux, sirènes, ondines, fées des houles et dames des fontaines qui ont, depuis des siècles, bercé les rêveries des villageois : à partir des traditions populaires qui nous donnent à connaître ces fées si différentes, elle nous amène aux lisières de ces récits étranges, plus beaux parfois que les poèmes auxquels ils ont donné lieu, où le romantisme européen, puisant dans le Moyen Age, a trouvé sa source.

La Douce Vie des fées des eaux

"O doux nid, bonheur infini..." Qu'on le glousse ou qu'on le coasse, qu'on le meugle ou qu'on le hennisse, qu'on le turlute ou le craquette, ah, quelle joie d'être chez soi !

Les joies du logis

Une brassée de chansons d'une férocité joyeuse où le père Fouettard et le père Lustucru, le Croquemitaine et la fée Carabosse viennent se joindre en une gigue endiablée. Le cliquetis des rimes, le plaisir des rythmes et des illustrations nombreuses et proches du texte : chaque livre de la collection coquelicot est l'occasion de découvrir la poésie avec humour et tendresse.

La gigue du père Fouettard et autres chansons atroces

De la riche tradition populaire chantée de Bretagne, les chants en breton sont ceux qui ont transmis la poésie la plus profonde et parfois la plus mystérieuse.

Tout à la fois protestation contre l'oppression (notamment contre le sort fait aux femmes), évocation des crimes mémorables, célébration des grands héros du légendaire et de la passion, le genre majeur de la longue ballade dite gwerz compose une saga aux diaprures émouvantes. André Markowicz et Françoise Morvan ont choisi d'en donner un choix, accompagné de chansons plus légères, en les traduisant de manière à ce que ces trésors transmis par voie orale du fond des temps puissent se chanter en français comme en breton.

Chants de Bretagne

Contes écrits et dits par Françoise Morvan, d’après des contes de basse Bretagne recueillis par François-Marie Luzel.

Contes de Bretagne

Ayant traduit une centaine de poètes d'une vingtaine de langues, Armand Robin s'est livré à une expérience littéraire hors normes que Françoise Morvan s'est efforcée de faire connaître sans que pourtant le mythe construit autour de cette figure de poète maudit soit entamé. C'est ce mythe qu'elle étudie.

Armand Robin ou le mythe du poète

C'est ici un livre étrange puisqu'il s'adresse aussi bien à des enfants (qui peuvent écouter les contes de la seconde partie du volume) qu'a des personnes simplement intéressées par la poésie du conte ou des chercheurs qui souhaiteraient avoir accès par des voies peu frayées à la collecte d'un folkloriste. Ce folkloriste breton, François-Marie Luzel (1821-1895), a lui-même été à l'origine d'une histoire étrange et bien révélatrice des enjeux du folklore, si éloignés de la douceur des contes bleus. En invitant le lecteur à entrer dans l'atelier du conte et en montrant l'élaboration du texte à partir de versions inédites de manuscrits, je suis bien consciente de transgresser un interdit, mais la prise de conscience de ce travail concret peut contribuer à faire barrage aux lieux communs identitaires et à l'instrumentalisation du folklore. C'est aussi l'occasion de rendre justice à Perrin Luzel dont le rôle si décisif a toujours été effacé. F.M.

Il n'existait jusqu'ici pas d'essai en langue française sur John Millington Synge (1871-1909), le plus célèbre dramaturge irlandais avec Yeats et Beckett, alors même qu'il fait l'objet de nombreuses études en anglais et que ses pièces sont jouées dans le monde entier. Voilà cet oubli réparé par Françoise Morvan, qui a traduit tout son théâtre, et à qui l'occasion est donnée de dérouler dans le présent ouvrage l'itinéraire si particulier d'un auteur dont toutes les pièces sont nées d'une expérience de vie : partageant la vie des errants, écoutant les pécheurs des îles d'Aran, Synge a donné la parole à ceux qui ne l'avaient pas, et son théâtre est né de leur langue, au confluent de l'anglais et du gaélique, comme une prodigieuse expérience de poésie. Frondeur et joyeux jusque dans le tragique, ce théâtre scandalisa l'Irlande bien-pensante ; de véritables émeutes accueillirent la création du Baladin du monde occidental en 1907 et Synge mourut sans avoir pu achever sa dernière pièce, Deirdre des douleurs. C'est à présent un classique qui a gardé toute sa verdeur et sa force insolente.

Archives secretes de la bretagne (1940-1944)

Plus de livres de Françoise Morvan

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques