La Jérusalem délivrée, Suivie de l'Aminte

L'Aminte Du Tasse...

L'aminte pastoralle . Traduction nouvelle du Tasse.Date de l'A(c)dition originale: 1648Titre original: AmintaCe livre est la reproduction fidA]le d'une oeuvre publiA(c)e avant 1920 et fait partie d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande A(c)ditA(c)e par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la BibliothA]que nationale de France, offrant l'opportunitA(c) d'accA(c)der A des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont A(c)tA(c) numA(c)risA(c)es par la BnF et sont prA(c)sentes sur Gallica, sa bibliothA]que numA(c)rique.En entreprenant de redonner vie A ces ouvrages au travers d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande, nous leur donnons la possibilitA(c) de rencontrer un public A(c)largi et participons A la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherchA(c) A concilier la reproduction fidA]le d'un livre ancien A partir de sa version numA(c)risA(c)e avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espA(c)rons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiA]re satisfaction.

L'aminte pastoralle . Traduction nouvelle du Tasse

La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique retraçant un récit largement de fiction de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable.(Source: fr.wikipedia.org)

La Jérusalem délivrée

Traduction nouvelle et en prose.Extrait:Je n'ai point manqué de propositions, même de per sonnes qui occupent nu rang élevé dans les lettres et qui se montraient jalouses de voir leur travail édité avec le luxe et le soin qui ont présidé à cette publication. Cependant, mes voyages en Italie et ma connaissance de la langue italienne m'ayant permis d'apprécier le mérite de la traduction de M. Philipon de la Madelaine, je n'ai point hésité à lui donner la préférence après avoir consulté des hommes éminents qui ont partagé mon opinion. Ce n'est point a moi de louer l'oeuvre que je publie, mais je peux dire que l'on y trouvera une élégance et une correction remarquables jointes à beaucoup d'exactitude et de précision. Poète lui-même et auteur de deux épopées traduites dans toutes les langues, la Grande Prieure de Malle et le Pontiﬂcal de Grégoire VII, M. Philipou de la Madelaine pouvait sentir et comprendre le Tasse le succès déjà bien assuré de ma publication et l'approbation durable des personnes éclairées me prouveront, j'ose l'espérer, la justesse de mon choix.

Excerpt from Jérusalem délivrée, Vol. 1:L'auteur prefque malgré lui: c'éfi, nous a - t - il dit un ouvrage de ma premiçre jeuneffe. J 'étois paﬂionné pour le Tafi'e mécontent de fes Tradu&eursz j'ai fait autrement, je n'ai peut - être pas fait mieux. Hé bien? Corrigez retouchez. Non. J'ai fait voeu de ne plus écrire; puis mon imagination a été refroidie par l'âge froiffe'e par 1ese'véner'nens. Je ferois plus corre& mais je vaudrois encore moins. Et la Préface! Je n'en ai point fait je n'en ferai point. Qu'y mettrois - je?

Jérusalem délivrée, Vol. 1

Dans le poème héroïque du tasse, puissante aventure des armes et des âmes, l'amour et la guerre indissociablement se mêlent.
 Les chevaliers chrétiens s'éprennent de guerrières musulmanes ; les femmes se battent virilement, tandis que les héros se féminisent ; partout surgit la meraviglia, autrement dit l'étonnement émerveillé que l'auteur met au fondement de sa poétique.  avec une extraordinaire énergie pathétique, qui en europe a fécondé tous les arts, la jérusalem délivrée associe aux mots les sons et les images.  le lecteur de ce texte sublime, devenu avec la divine comédie de dante le classique italien le plus constamment transposé en français, est comme un marcheur trébuchant sur un rude chemin : contraint parfois de s'arrêter, il découvre dans ces difficultés mêmes un je ne sais quoi de magnifique et de grandiose ", alors qu'une route sans aspérités n'eût offert que de l'agrément.

La Jérusalem délivrée, Suivie de l'Aminte

Plus de livres de Torquato Tasso

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques