Chats et chiens ; calendrier de table 2015

Bienvenue dans la collection Les Fiches de lecture d'Universalis  Candide, ou l'Optimisme a été publié en 1759 puis, dans une édition augmentée, en 1761. Ce conte, qui est devenu le titre le plus célèbre de Voltaire (1694-1778) et un des chefs-d'oeuvre de la littérature française, a sans doute été d'abord le passe-temps d'un écrivain soucieux de léguer à la postérité des oeuvres plus respectueuses du canon classique, tragédies et épopées.   Une fiche de lecture spécialement conçue pour le numérique, pour tout savoir sur Candide, ou l'Optimisme de Voltaire  Chaque fiche de lecture présente une oeuvre clé de la littérature ou de la pensée. Cette présentation est couplée avec un article de synthèse sur l'auteur de l'oeuvre.  A propos de l'Encyclopaedia Universalis :   Reconnue mondialement pour la qualité et la fiabilité incomparable de ses publications, Encyclopaedia Universalis met la connaissance à la portée de tous. Écrite par plus de 7 200 auteurs spécialistes et riche de près de 30 000 médias (vidéos, photos, cartes, dessins...), l'Encyclopaedia Universalis est la plus fiable collection de référence disponible en français. Elle aborde tous les domaines du savoir.

Universalia 1996

Alors que l'activité de traduction est universelle, se pose la question de la part du traduisible et de l'intraduisible et, surtout, celle de la nature de ce dernier. La traductologie (Jakobson, Mounin, Meschonnic, Berman) a théorisé de diverses manières la traduction, ses processus et ses acteurs, de l'auteur en langue source jusqu'au lecteur en langue d'accueil, le possible, le nécessaire et l'impossible à traduire. Dans la pratique, tout traducteur littéraire est confronté à des éléments qu'il juge « intraduisibles », mais les textes traduits proposés à la lecture se présentent implicitement comme les équivalents exacts des originaux et comportent rarement la trace des hésitations et interrogations des traducteurs, le plus souvent sous la forme de notes explicatives en bas de page. L'intraduisible peut être d'ordre référentiel : l'inexistence dans la langue d'une culture donnée d'une entité quelconque, matérielle ou notionnelle, peut aller de pair avec une existence de moyen lexical. Ce fait a été décrit à propos des traductions de la Bible, dans la confrontation du vocabulaire liée à la neige chez les Inuits, etc. L'intraduisible est ici tout relatif et relève encore du domaine de l'explicable. L'intraduisible peut être plus proprement linguistique : les jeux de mots, mais aussi certains traits grammaticaux, faits de morphologie ou tournures syntaxiques peuvent gêner, voire empêcher la traduction, ou au contraire, contraindre le traducteur à prendre des décisions que l'auteur n'a pas eu à prendre. Est-il possible et nécessaire d'expliquer une assonance, l'emploi d'une structure syntaxique ? Il s'agit d'étudier l'intraduisible dans la pratique du traducteur, la nature de l'intraduisible, les « techniques » d'évitement ou d'affrontement mises en oeuvre pour produire un texte cohérent et lisible. Les langues mises en présence seront le français, l'allemand et les langues slaves.

Propos sur l'intraduisible

"Espacio joven" to czteropoziomowy kurs jezyka i kultury hiszpanskiej,  zgodny z ESOKJ i programem nauczania Instytutu Cervantesa. Przeznaczony jest dla nastolatkow, pozwala osiagnac poziom B1 i przygotowuje do nowych egzaminow DELE.Zeszyt cwiczen zawiera szesc rozdzialow, odpowiadajacych rozdzialom z podrecznika jak rowniez materialom zawartym na plycie CD-ROM.

Espacio Joven A1 LIBRO DE EJERCICIOS - 0000

90 portraits de Bretons connus ou anonymes qui livrent par leurs regards ou leurs propos un témoignage unique sur une région pas comme les autres, la Bretagne. Photos magnifiques qui racontent ce qu'un texte ne peut pas dire, propos et entretiens marquants recueillis par l'équipe du magazine Bretons. Ils sont écrivains, politiques, dirigeants d'entreprise, cinéastes, journalistes, scientifiques... et nous racontent pourquoi ils se sentent Bretons.

Chats et chiens ; calendrier de table 2015

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques