Eschyle Théâtre

Publié par Editions de la Différence, le 18 juin 2004

301 pages

Résumé

Ce volume comprend :Les SuppliantesLes PersesLes Sept contre ThèbesProméthée enchaînéet « L’Orestie » :AgamemnonLes ChoéphoresLes EuménidesPourquoi une nouvelle traduction du Théâtre d’Eschyle ? Quelle place veut-elle trouver après celle de Paul Mazon ou celle, plus récente, d’Émile Chambry ? Dimitri T. Analis, qui a entrepris ce long travail, s’est évidemment posé la question : « Le monde, la société, et surtout la relation avec la langue évoluent. Être classique c’est changer constamment. »Il n’est pas indifférent que Dimitri T. Analis, poète grec ayant adopté le français pour écrire son œuvre, s’attelle à une tâche de cette envergure. La langue grecque, il la parle depuis l’enfance. Les classiques, il les a étudiés à l’école en grec ancien et vu représenter au théâtre Hérode Atticus ou à Épidaure en grec moderne. Que veut-il nous faire entendre ? Qu’une mélodie a survécu et a traversé les millénaires. Que ce théâtre-là peut émouvoir le spectateur d’aujourd’hui. Que simplifié sans être trahi, il a encore des choses à nous dire. Que l’œuvre est vivante et que c’est la tâche des poètes de la soustraire aux érudits et aux universitaires pour la rendre au public pour laquelle elle a été écrite.

The Oresteia Trilogy (Unabridged English Translation)

Prometheus Enchaine

25 + The Big Book of Ancient Classics - The Odyssey by Homer, Meditations by Marcus Aurelius, The Republic by Plato, Poetics by Aristotle and others

Les Tragiques Grecs

Les Eumenides

Les Choéphores. Les Euménides

Les Sept Contre Thèbes

Les Choéphores, Euripide: Electre, Sophocle: Electre

Critiques