Soledades
Sonnets
Publié par La Délirante, le 15 juin 1991
72 pages
Résumé
Il s'agit exclusivement d'un choix de sonnets lyriques de celui qu'on a surnommé tour à tour le Pindare ou l'Homère de l'Age d'or de la poésie espagnole. Ce sont ces fameux poèmes qui ont concouru à la réputation hermétique de leur auteur, à ce « gongorisme » tant décrié par le bon goût classique français. N'est-il pas remarquable - est-ce le recul du temps ou la traduction qui en est ici proposée ? - de noter combien ce qui a pu apparaitre d'un formalisme exacerbé, sinon obscur, est au contraire d'une limpidité lyrique exemplaire ? Et que ce qui a pu sembler une distorsion de la syntaxe était une tentative de chanter au plus près de sa « fine voix d'or », comme dit de manière gongorine Ruben Darío, cette dame qu'il a connu enfant, par exemple : Je dirai comme de rayons j'ai vu ton front. Couronné, et que fait ta beauté. Chanter les oiseaux, et pleurer les gens.
Plus de livres de Luis de Gongora
Voir plusSonnets
Les Solitudes
Fable de Polyphème et Galatée - Edition bilingue français-espagnol
Solitudes
Sonnets
Comprendre Gongora - Anthologie bilingue français-espagnol
La femme chez Don Luis de Gongora - Florilège
Critiques
Ce livre n'a pas encore de critiques
Vous avez lu ce livre ? Dites à la communauté Lenndi ce que vous en avez pensé 😎