Décimales

Entre la Picardie et l'Allemagne il y a l'oeuvre de Pierre et lise Garnier, un couple de poètes qui habitent Saisseval, un village à l'ouest d'Amiens. Loin des drames de l'histoire, dont ils gardent malgré tout des échos, le français et l'allemand résonnent heureusement dans cette oeuvre commune, dont la remarquable unité se construit dans la pluralité des langues. Né en 1928 à Amiens, Pierre Garnier est étudiant en Allemagne après la guerre. Il y écrit ses premiers poèmes. En 1950, c'est une étudiante allemande qu'il retrouve à Paris et avec qui il partagera désormais sa vie et son oeuvre, laquelle doit beaucoup à cette double rencontre. Hasard ou revanche de l'Histoire, c'est donc au carrefour tragique où se sont affrontées les civilisations française et allemande que naît la poésie la plus internationale, la poésie spatiale qui, dans les années soixante, sous l'impulsion de Pierre Garnier, s'attache à inventer une nouvelle langue poétique. Le présent recueil s'ouvre sur la question de la " langue maternelle ", à laquelle fait écho la question du temps. Depuis la langue picarde des racines jusqu'à la langue polyphonique des multiples rencontres, on suivra le parcours cohérent d'une poésie qui construit peu à peu son unité ; d'abord à travers la rencontre de la langue allemande - langue autre et langue de l'autre, car les oeuvres de Pierre et Ilse Garnier ont ceci de particulier qu'elles sont à la fois deux oeuvres distinctes et une oeuvre commune - puis à travers la découverte des potentialités de l'espace et de la matière linguistique, enfin à travers le rêve d'une langue poétique universelle qui engloberait la totalité du temps et des pans entiers de l'Histoire. L'idée de carrefour prend donc ici tout son sens. La poésie spatiale n'est pas un laboratoire fermé, mais un espace ouvert où les échos des langues se croisent ou se mêlent : plus qu'une langue de l'espace, la poésie spatiale nous révèle l'espace de la langue.

Pierre et Ilse Garnier : La poésie au carrefour des langues

D'où vient la séduction si particulière des romans d'André Dhôtel ? Du merveilleux, dit-on le plus souvent. Mais le merveilleux, tour à tour faire-valoir ou repoussoir, est une catégorie pour le moins problématique. Cette étude se propose de mettre en évidence une forme qui tire son efficacité d'une articulation très personnelle du romanesque et du merveilleux. Il s'agira donc d'abord de préciser les contours d'un merveilleux dhôtélien, d'un point de vue historique, théorique et esthétique. Il s'agira ensuite d'analyser une poétique originale qui, à partir d'un matériau conventionnel, cultive le décalage, l'ironie, la contradiction ou le dépaysement, sur le plan de la narration, des personnages, du temps et des lieux. Une telle poétique, constamment ouverte sur " autre chose ", est peut-être une façon de restituer sur le mode romanesque une expérience authentique de l'insaisissable, dans une perspective qui n'est pas sans lien avec certaines interrogations phénoménologiques. Loin d'être un sous-produit du merveilleux, l'œuvre de Dhôtel en renouvelle la compréhension de manière exemplaire.

Décimales

Plus de livres de Philippe Blondeau

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques