Vous ne trouverez ni fée ni baguette magique dans ces contes de la Russie des tsars. Ils sont le règne des pommes rajeunissantes, du preux Ivan, de la ravissante Vassilissa, de l'eau vivifiante et surtout... de l'affreuse Baba-Yaga !

14 contes de Russie

Explore l'ensemble des confessions pratiquées en France (judaïsme, religions chrétiennes, religion musulmane, bouddhisme) ainsi que l'incroyance. Avec un lexique présenté dans des rabats et des jeux.

Les grandes religions

Flâneur méthodique, Robert Giraud peaufine son errance. Il passe Paris à gué, zinc après zinc, dans tous les sens. Par instants, dans le gris flux du propos courant, il entend scintiller l'eau d'un mot exquisément verdoyant. Des échantillons ? Pour la Faune, voici l'arche : l'abeille, l'ablette, l'anchois, l'âne, l'anguille... D'autres encore volent ou rampent, marchent ou sautent et renvoient au secret des dames, à l'ardeur des messieurs, aux manigances de tout le monde. Pour la Flore, c'est un herbier verbal : l'acajou, l'ail, l'amande, l'asperge, etc., de quoi s'entre-jardiner jusqu'au soir, et pour les mêmes raisons.

Faune et flore argotiques

Un jeune lapin a peur de tout et tremble au moindre bruit. Ses frères et soeurs et leurs amis se moquent sans cesse de lui. Alors qu'un jour il décide d'être courageux, un loup surgit dans la clairière, et tous fuient en hurlant sauf le petit lapin... Un conte de la tradition russe. ...

Le lapin qui fait peur au loup

Les Histoires du Père Castor. Une histoire de Robert Giraud, d'après Le Roman de Renart Illustrée par Henri Meunier.

Un nouveau bon tour de Renart

Lors d’un hiver glacial, un brave paysan, parti chercher du bois, perd sa moufle en chemin. Tour à tour, une souris, une grenouille, un lapin, un renard, un loup et un ours parviennent à s’y blottir pour échapper au froid. Mais l’arrivée d’une petite fourmi fera finalement craquer le vêtement, propulsant tous les animaux dans la neige !

La moufle

Avant-propos par Patrick RaynalSuivi d'une petite histoire illustrée de la Série Noire1945-1995A la fois étude et dictionnaire, le présent ouvrage offre enfin l'accès à toutes les traductions françaises utilisées par les auteurs de la mythique «Série Noire» pour rendre le ton “américain” du roman noir de notre siècle.Ayant su être exhaustifs et précis, Robert Giraud et Pierre Ditalia ont recensé l'argot de tous les ouvrages de la Série Noire : ils donnent les acceptions diverses de chaque mot d'argot rencontré, l'enracinant dans un appareil de citations et un minutieux renvoi aux textes.Édifiant là un hommage attentif et linguistique, ils intiment un regard nouveau sur le considérable travail d'enrichissement de la matière même de l'argot français, effectué par une équipe incomparable de traducteurs qui élabora, depuis 1945, le ton, le style et les mots, en France, d'un nouveau genre littéraire.

L'argot de la Série Noire / 1. L'argot des traducteurs

The story of Jack and the beanstalk in French.

Jacques et le Haricot magique

Recueil de reportages (parus dans Franc tireur, France observateur ...) dans lequel Bob Giraud fait revivre le Paris d'après-guerre. Un Paris outragé, martyrisé, libéré, un « débarcadère des volontés » dont les Halles étaient le cour. Croquis, anecdotes et tableaux d'une capitale populaire aujourd'hui disparue.

14 contes de Russie

Résumé

Plus de livres de Robert Giraud

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques